Epílogo: Vendaval de notícias

Depois de derrotar as espécies melhoradas, nosso grupo deixou os níveis mais baixos junto com Dormul, Luvis e seus companheiros.
Nós sofremos grandes danos e perda de nossos suprimentos e, portanto, tomamos o caminho mais curto para o Labirinto da Árvore Colossal sem fazer um único desvio. De lá voltamos ao ponto de segurança de Rivira. Os moradores da cidade não se preocuparam com o Luvis sem braços e com os outros membros do grupo, como se ver aventureiros com ferimentos irreparáveis fosse apenas parte da vida diária. Pedimos e recebemos alojamento para tratar os feridos aqui.
Um dia inteiro se passou desde a minha batalha com as espécies melhoradas.
“Você está bem…?”
Nosso grupo chegou à pousada para checar Luvis e os outros feridos, que ouvimos ter passado da fase mais perigosa do tratamento.
“Desculpe se preocupar com você! Não é nada com risco de vida”, diz Luvis, sentando-se na cama. Eu posso dizer que ele ainda está exausto, mas ele me dá um sorriso sincero. Ele está dividindo uma grande sala construída em uma caverna com vários outros aventureiros, incluindo outros elfos de Modi Família e anões da Magni Família, à qual Dormul pertence. Eles estão todos descansando em camas ou lençóis espalhados no chão. Uma linha divisória foi traçada no centro da sala – evidência das habituais más relações entre os anões e os elfos.
“Obrigado amavelmente. Sua bondade me aqueceu o coração e, bem… yo-ho-ho?!”
Dormul cora e cai na gargalhada enquanto olha para Cassandra e Haruhime.
“Estou tão feliz por você estar melhor”, diz a curandeira.
“Os outros anões estão se recuperando bem?”, Pergunta Haruhime.
Eu olho para Luvis, que já se transformou em um conjunto extra de roupas de batalha. Nenhum braço se projeta do punho da manga curta no lado direito.
“Me desculpe, não fomos capazes de consertar o seu braço…” eu digo.
Como eu temia, não havia como restaurá-lo. O membro decepado que recuperamos já estava começando a apodrecer, e se o tivéssemos anexado, provavelmente teria causado necrose do ombro para baixo. Nenhum item de cura ou magia tem o poder de reverter o tempo e desfazer a decadência.
Eu estava preocupado que meu pedido de desculpas soasse arrogante, mas Luvis respondeu: “Não, eu tive sorte”.
“Huh?” Eu digo.
Ele traz a mão esquerda para o coto direito e balança a cabeça.
“Eu perdi um braço, não a minha vida.”
“…Sr. Luvis.
“Não se preocupe comigo. Isso tudo aconteceu por causa do meu próprio descuido”.
Eu sigo os olhos de Luvis e vejo que vários outros elfos enfaixados também estão sorrindo. Um elfo feminino está com falta de uma perna. Eu não sei o que dizer.
“Esta é a vida de um aventureiro. Esta é a dungeon – diz Luvis, juntando as sobrancelhas finas.
“Este é o preço que pagamos em nossa busca pelo desconhecido. É uma realidade que todos nós devemos enfrentar.
Como ele diz, a realidade de ser um aventureiro está bem aqui diante dos meus olhos. Não é como um esplêndido conto de fadas. É a dura verdade de perder um braço, um olho ou até mesmo sua vida.
Ainda assim, continuar a luta, desde que você tenha sua vida, faz parte de ser um aventureiro.
Vendo o sorriso súbito de Luvis me ajuda a perceber isso.
“Quando voltarmos à superfície, eu vou ver Dian Cecht Família e levá-los para me fazer o melhor braço protético lá fora… Oh garoto, isso vai enlouquecer nossa divindade patronal ouvir que estamos nos endividando sobre naquela!”
Talvez porque ele esteja imaginando o momento em que ele revela a notícia, Luvis ri. É uma risada agradável, nem um pouco sombria pela amargura.
A graciosa juventude élfica olha para mim.
“Pé de coelho… Bell Cranell. Obrigado por nos resgatar. Juro pelo nome de Luvis Lilix que um dia pagarei essa enorme dívida… Minha mais profunda gratidão, camarada dos elfos.
Ele coloca a mão no peito e se curva profundamente. Os outros elfos fazem o mesmo, com sorrisos em seus rostos.
“… Hmph! Vocês, elfos, são muito formais. Você deve fazer as coisas mais simplesmente.
Dormul, que estivera observando minha conversa com Luvis em silêncio, aproxima-se de mim com seus companheiros.
“Obrigado, Hestia Família e outros aventureiros. Se você encontrar problemas no futuro, nós anões ajudaremos.
Nós sorrimos um para o outro, e então eu pego a mão maciça que Dormul estendeu. Lilly, Welf e os outros apertam as mãos dos outros anões.
“Chega de essas formalidades chatas! Nós superamos o pior; agora eu digo que é hora de algumas bebidas!”
“M-senhorita Aisha? Do que você está falando no mundo…? Haruhime suspira.
“Graças a esse gigantesco madeiramento, nossos planos ficaram confusos e tivemos que desistir da expedição no meio do caminho. O mínimo que podemos fazer é nos divertir agora!”Aisha responde presunçosamente. Os olhos dos anões brilham com sua sugestão, enquanto os elfos parecem atônitos.
“Ficando feridos pessoas bêbadas, eh, Amazona?”
“Estavam em!”
“Certo, então, é uma festa de bebedeira! Nós vamos beber esta cidade seca!”Aisha diz.
“Senhorita Aisha, isso não é absolutamente aceitável! Os preços exorbitantes das bebidas em Rivira serão a nossa ruína! Pelo menos espere até voltarmos à superfície…!”Grita Lilly.
“Pare de ser tão mesquinho, Lilly! Afinal, trouxemos de volta muitas joias dos níveis mais baixos!”, Diz Welf.
“Essa é uma questão separada!! Você acha que eu vou deixar você gastar minhas joias em bebidas?!”
“De volta ao mesmo velho disparate…” Daphne suspira, recordando uma cena semelhante do primeiro dia da expedição. Cassandra ri oco.
Eu sorrio ironicamente e saio do quarto grande. Talvez parte de mim queira evitar ser puxada para a comemoração, mas principalmente é que eu quero dizer aos habitantes da cidade que nos ajudaram que Luvis e os outros estão se recuperando.
Do lado de fora da caverna que virou pousada, o décimo oitavo andar está movimentado com a atividade do meio-dia. Os cristais do tipo crisântemo no teto brilham com uma luz suave como o sol.
“Ei, pé de coelho! Eu ouvi que você se encontrou com o monstro lá embaixo! Má sorte para sua primeira expedição, eu diria!
Bors, a cabeça de Rivira, me toca logo que eu saio da estalagem. Um sorriso em seu rosto indecoroso e um remendo em um olho, ele me bate no ombro. Seu charme estranho me faz sorrir de volta para suas palavras simples, apesar de mim mesmo.
“Conte-me toda a história! Pagarei pelas bebidas se você receber os lanches”, diz ele.
“Uh, bem, que tal ter uma festa com todos, então…?”
“Certo! Deixe para mim!”
Eu faço a sugestão de pensar que Aisha e os outros vão gostar disso, mas então somos interrompidos.
“Bors! Bors!
Um aventureiro de pessoa-animal corre até nós.
“Por que toda essa agitação?”
“… der.”
“O que?”
“Um assassinato! Um aventureiro foi morto fora da cidade!
Bors e eu olhamos em choque para o portador desta notícia.
“Espere agora, você tem certeza de que este não é o trabalho de um monstro?”
“Não, um humano! Eu vi o criminoso!
Como a pessoa extremamente perturbada descreve o que viu, não consigo esconder minha própria angústia.
Mais uma vez, a morte está perto de mim… Um arrepio corre pelo meu pescoço, o sangue escorre do meu rosto, e meu estômago se agita com um som horrível.
“Quem é que você diz que viu?” Bors pergunta, estreitando os olhos bruscamente.
A pessoa animal hesita por um minuto, depois fica branca e fala.
“Gale Wind…”
Hã?
Eu fico ali como uma estátua, sem compreender o que acabei de ouvir. O povo da cidade continua em voz alta.
“Foi o trabalho daquele aventureiro na lista negra com uma recompensa por sua cabeça… Gale Wind!”

(ANIME CENTER BR : SALVE PESSOAL ✌(ツ) se acharem erros na tradução deixem nos comentários a parte que irei corrigir já que algumas partes da novel é pelo Google tradutor e acabo não tendo tempo para fazer uma boa revisão… peço desculpas por quaisquer erros mas é o que da para fazer já q todo o site é mantido por mim, então não se esqueçam de comentar e compartilhar com os amigos para ajudar …)