Death God of the Drifting Moon

Capítulo 151

Soma sorriu amplamente.

Quando algo atraía seu interesse, ele sorria mais alegremente.

Soma seguiu Pyo-wol com um sorriso. Enquanto seguia Pyo-wol, ele dava muitas risadas.

Muitos tinham medo de Soma e das crianças. O mesmo era verdade com Yu Gi-cheon. Aqueles que vislumbravam os três frequentemente tinham expressões assustadas como se estivessem vendo um monstro.

Mas Pyo-wol era diferente.

Ele não tinha medo das crianças. Na verdade, era o contrário.

Eram as crianças que tinham medo de Pyo-wol. No entanto, ele não impõe medo intencionalmente sobre eles.

Então as crianças achavam Pyo-wol gentil. Ele era a única pessoa que não tremia, mesmo que as crianças mostrassem e agissem como eram.

Soma se perguntou como Pyo-wol rastrearia o assassino que estava usando veneno.

Embora ele tenha sido abusado no Templo Xiaoleiyin e percebido seu potencial, ele nunca aprendeu a rastrear uma pessoa. Por esse motivo, ele planejava aprender técnicas de rastreamento observando Pyo-wol. Então seu coração estava palpitando.

Pyo-wol e Soma foram para o local chamado Gaoxian, onde a primeira vítima foi encontrada. Gaoxian é um condado localizado no extremo sul da província de Sichuan.

A primeira vítima foi uma pessoa chamada Ok Cheongwan da Vila do Punho Dourado, um guerreiro e estudioso bem conhecido. Ele era uma pessoa que nunca havia saído de Sichuan desde que nasceu.

No entanto, como ele nasceu em uma família de muito prestígio e foi altamente educado, muitas pessoas vinham receber ensinamentos dele.

Embora tenha aprendido artes marciais, ele era conhecido por sua personalidade gentil. Dizem que ele passava a maior parte do tempo lendo livros e não queria que ninguém guardasse ressentimento contra ele.

Mas um dia, ele sofreu um desvio de qi e perdeu a vida. Sua família achou sua morte estranha, mas não conseguiram determinar a causa porque aconteceu de repente.

Pyo-wol, que chegou a Gaoxian, nem visitou a Vila do Punho Dourado.

Ele apenas procurou pelo condado de Gaoxian. Ele às vezes perguntava a alguém próximo sobre algo, ou perdia tempo em uma pousada ou no píer.

Soma não conseguia compreender as ações de Pyo-wol.

Depois de desperdiçar o dia, Pyo-wol foi para a cidade onde a segunda vítima, o líder da seita do Palácio Estrela, Jin Seung-pyo, morreu.

Pyo-wol continuou com o mesmo comportamento.

Soma se perguntou o que Pyo-wol estava fazendo. Com sua cabeça pequena, ele não conseguia entender o porquê Pyo-wol, que conhecia algum tipo de habilidade profissional de rastreamento, perdia seu tempo com coisas tão inúteis.

Mas ele ainda seguiu Pyo-wol, pensando que deveria haver uma razão para suas ações.

A ação de Pyo-wol não tem absolutamente nada a ver com rastreamento, mesmo quando eles chegaram ao Palácio Estrela. Ele aparentemente perdia seu tempo bebendo chá, parado no meio da rua ou olhando as pessoas que passavam.

Soma não aguentou mais e perguntou:

— Irmão! O que exatamente você está fazendo?

— Rastreando.

— Para rastrear  você não deveria estar procurando por algo?

— Isso mesmo.

— Mas por que estamos perdendo tempo aqui sem procurar rastros?

— Parece isso para você?

— Sim! Não é?

— Seria bom poder rastrear alguém com apenas vestígios fragmentados, mas não conseguiremos encontrar um especialista assim.

— Por quê? Porque ele está completamente escondido?

— Isso mesmo.

Com a resposta de Pyo-wol, Soma franziu a testa.

Ele ainda não conseguia entender os métodos de Pyo-wol.

Pyo-wol olhou para o rio fluindo à sua frente e disse:

— O mundo está repleto de tantas coisas, e essas inúmeras pequenas coisas se juntam em harmonia. O rastreamento começa com a descoberta de algo que se destaca e difere do resto. Encontrar o que não se encaixa, algo que quebra a harmonia.

Com exceção da cidade onde morreu o líder da primeira seita, todas as outras cidades não tinham muito intercâmbio com o mundo exterior. Isso significaria que esses lugares sofreriam pequenas mudanças, como água presa em um reservatório.

Em tal lugar, mesmo uma pequena ondulação pode ser vista imediatamente. O que Pyo-wol procurava era especificamente essa pequena ondulação.

Pode ser fácil falar, mas não era fácil para um estranho captar tal ondulação.

Exigia muita paciência e observação tenaz.

Os moradores geralmente são muito cautelosos com os forasteiros, então eles não falam sobre o que conhecem bem. Isso dificulta a obtenção de informações dessas pessoas.

Já que Pyo-wol não pode usar o método de se aproximar calorosamente e ganhar o favor deles como os outros, ele não tem escolha a não ser observar seus arredores com sua concentração e olhos únicos.

Ele preferia o método de observação, captando a atmosfera da cidade e removendo as inconsistências uma a uma.

O assassino, que também era um mestre na manipulação de venenos, escondeu-se completamente. É impossível encontrá-lo por meios simples.

Era como procurar uma árvore na floresta ou encontrar uma agulha no palheiro.

Então, o que Pyo-wol tinha que fazer era encontrar a floresta exata ou o palheiro onde o assassino se escondeu. Só então sua perseguição começará. E Pyo-wol já encontrou a floresta onde o assassino supostamente se escondeu.

— Todas as três cidades estão voltadas para rios, e esses rios estão conectados. A velocidade média do rio é de cerca de 10km por hora. Sendo assim, o transporte de chá ou outra carga é reduzido em dois ou três dias. Além disso, com a direção em que o rio corre…

— Ah! Então o assassino se moveu de barco. Ele andava de barco e assassinava seus alvos sempre que chegava ao seu destino…

— Isso mesmo. E as três cidades tinham uma coisa em comum naquele dia, o Grupo Comercial Xuanwu. Eles pararam em cada cidade e trouxeram chás.

— Então o assassino está usando o Grupo Comercial Xuanwu?

— 99% de chance.

Com a resposta de Pyo-wol, Soma sentiu arrepios por todo o corpo.

Era fácil de explicar, mas não era fácil chegar a tal raciocínio. Também era um método que Soma não sabia como Pyo-wol inventou.

Nenhuma outra pessoa em Jianghu seria capaz de perceber o Grupo Comercial Xuanwu que o assassino usou para viajar tão rapidamente.

Era um método que apenas o assassino Pyo-wol poderia pensar. Como ele próprio era um assassino em sua essência, ele estava mais acostumado com a fisiologia de um assassino do que qualquer outra pessoa.

Ele claramente conhecia os caminhos de um assassino.

Isso torna impossível para qualquer assassino esconder completamente sua existência diante dele.

Soma disse:

— Então devemos rastrear o Grupo Comercial Xuanwu imediatamente.

— O destino final do Grupo Comercial Xuanwu é Chengdu.

— Então podemos simplesmente ir pela distância mais curta sem ter que seguir o rio.

Soma sorriu.

Indo de barco com certeza será rápido, mas nem sempre é o caso. Isso ocorre porque os rios tendem a torcer e dobrar, e a velocidade do barco é limitada.

Em alguns casos, pode ser mais rápido usar a via terrestre.

Como já conheciam o destino do Grupo Comercial Xuanwu, era possível alcançá-los mesmo que fossem por terra. Além disso, tanto Pyo-wol quanto Soma eram mestres em artes marciais, então eles têm uma boa movimentação. Sua mobilidade seria superior à dos outros.

***

Os dois viajaram por terra, então eles conseguiram diminuir a distância do Grupo Comercial Xuanwu mais rápido do que o esperado.

O Grupo Comercial Xuanwu estava hospedado em uma pousada na entrada de Chengdu.

Quando Pyo-wol e Soma chegaram, a atmosfera do Grupo Comercial Xuanwu estava caótica. Isso porque, quando o grupo mercante se aproximava de Chengdu, um dos carregadores se afogou e desapareceu.

Se ele realmente caiu na água, provavelmente já estaria morto.

Embora ele seja apenas um trabalhador braçal, sua morte ainda causou um grande choque nas pessoas. Elas não conseguiam se concentrar facilmente em seu trabalho e tinham uma expressão confusa em seus rostos.

Em particular, o dano psicológico naqueles que entraram ao mesmo tempo que o trabalhador morto foi grande. Provavelmente porque era raro ver alguém próximo morrer.

O nome do trabalhador desaparecido era Tae Yongha.

No momento em que ouviu seu nome, Pyo-wol se convenceu.

— É ele.

Ele os observou por um tempo, mas não havia nenhuma pessoa particularmente suspeita entre as pessoas do Grupo Comercial Xuanwu.

Nesse caso, Tae Yongha, que supostamente morreu afogado, era o suspeito mais provável.

Soma inclinou a cabeça…

— Ele realmente se afogou e morreu?

— É muito improvável. Um assassino se afogando na água é o mesmo que um peixe se afogando.

Os assassinos geralmente seriam ensinados a nadar, já que a água costuma ser usada para se aproximar do alvo. Como tal, era raro um assassino se afogar na água.

— Então por que ele se fingiu de morto? Ele queria esconder seu corpo depois de completar sua missão?

— Se esse for o caso, teria sido uma maneira muito mais fácil sair de Sichuan com o Grupo Comercial Xuanwu. O fato dele ter desaparecido e se escondido significa que ele está prestes a matar outra pessoa.

— Ele está atrás de uma pessoa influente?

— Talvez.

— Quem é tão importante em Chengdu?

Soma franziu a testa.

— Ele usou o Grupo Comercial Xuanwu até agora para viajar e matar seus alvos, o que significa que ele já havia reunido informações sobre seu alvo com antecedência. Se ele tivesse informações suficientes sobre seu alvo novamente desta vez, ele não teria deixado o condado sob o pretexto de sua morte. Talvez ele esteja reunindo informações sobre seu novo alvo em Chengdu. Qual você acha que é a maneira mais fácil para um estranho coletar informações em Chengdu?

— O clã Hao?

— Isso mesmo. Em circunstâncias normais, ele nunca visitaria o clã Hao. Mas se por acaso ele não tiver tempo suficiente, ele recorreria a eles.

Se fosse Pyo-wol, ele nunca visitaria o clã Hao e nem revelaria suas ações sob nenhuma circunstância.

No entanto, se for a primeira vez de uma pessoa em Chengdu, onde ela não tem informações e tempo suficientes, ela pode recorrer ao clã Hao.

“Além disso, ele não sabe que alguém o está rastreando.”

Até agora, o assassino nunca falhou em matar seus alvos ou se expor. Nesse caso, há uma chance de que ele abaixe lentamente a guarda.

O que Pyo-wol esperava era seu descuido.

A filial do clã Hao já sabia.

O lugar onde Pyo-wol prestou mais atenção enquanto estava em Chengdu foi o clã Hao. Porque Hong Yushin, o inspetor-chefe do clã Hao, foi diligente em tentar coletar informações sobre ele.

No entanto, Hong Yushin deixou Chengdu enquanto Pyo-wol estava no Templo Xiaoleiyin.

A posição de inspetor-chefe do clã Hao nunca era uma posição ociosa. Era um lugar onde ele tinha que impor as regras enquanto caminhava pelas filiais do clã Hao espalhadas por Jianghu.

Era bastante incomum para uma pessoa encarregada de uma responsabilidade tão importante permanecer em Chengdu por muito tempo.

Depois que Hong Yushin saiu, o novo gerente da filial, Do Il-chul, ficou encarregado de liderar a filial de Chengdu.

****

Pyo-wol e Soma foram para a filial do clã Hao em Chengdu. A filial mudou sua sede muitas vezes.

No entanto, Guian sempre descobria a localização e informava a Pyo-wol.

Pyo-wol se infiltrou silenciosamente na residência de Do Il-chul com Soma.

— Irmão?

Soma olhou para Pyo-wol com a testa franzida.

Do Il-chul já havia parado de respirar. Ele estava encostando as costas na cadeira com tanta naturalidade que parecia estar apenas dormindo.

Pyo-wol tocou o pescoço de Do Il-chul.

— Ele ainda está quente. Não faz muito tempo desde que morreu.

Os guerreiros do clã Hao que estavam do lado de fora ainda não notaram a morte de Do Il-chul. Eles não saberão da morte de Do Il-chul até amanhã de manhã.

Além disso, eles pensariam que Do Il-chul morreu repentinamente depois de adormecer de exaustão. Então eles declarariam a morte de Do Il-chul como natural.

Pyo-wol olhou para a residência de Do Il-chul.

Ele também matou o chefe da filial de Chengdu. E ele conseguiu dele a Lista de Artistas Marciais de Chengdu.

Pyo-wol olhou e encontrou um espaço secreto no armário. Mas o espaço secreto estava vazio.

Não se sabe que tipo de livreto o assassino levou.

Pyo-wol decidiu que não havia mais nada a ser obtido aqui.

— Vamos.

— Ok, irmão!

Os dois saíram tão quietos quanto entraram.

Embora eles estivessem um passo atrasados e não pegassem o assassino, Pyo-wol não ficou desapontado.

Chengdu nada mais era do que seu quintal. Ele tinha uma rede de vigilância construída por Guian e um bordel operado por Eunyo.

— Encontre Guian e verifique se houve alguma atividade suspeita ultimamente.

— Certo.

Soma respondeu e depois desapareceu.

Pyo-wol, que foi deixado sozinho, olhou para as ruas de Chengdu.

O assassino deve estar escondido em algum lugar da área.

Pela primeira vez, ele achou divertido.

Pyo-wol começou a pensar do ponto de vista de um assassino.

“O que o assassino mais precisa agora é um esconderijo seguro, um lugar que possa ser acessado naturalmente sem a suspeita de ninguém. Um local onde o alvo possa ser facilmente monitorado.”

Se ele soubesse o alvo do assassino, poderia restringir um pouco mais suas opções, mas se ele desejasse isso, seu título de assassino seria reduzido a nada.

Chengdu era uma cidade enorme.

Muitas pessoas viviam aqui.

Como existem muitos lugares para se esconder, seria fácil para o assassino desconhecido se misturar e esconder sua presença. Isso tornaria ainda mais difícil encontrá-lo.

A cobra, que é o assassino, se escondeu completamente na grama, chamada Chengdu.

Mas Pyo-wol sabia muito bem o que tinha que fazer para achar a cobra perfeitamente escondida.

Mexer na grama para assustar a cobra.

N/T: Ditado chinês que diz que a punição para alguém pode servir de advertência para outros.

Se ele bater na grama, a cobra assustada tende a se mover de alguma forma.