Demon King, Retry! – Volume 2 – Capítulo 6

“Você … pegou meu dinheiro!”  (Luna)

 “Você não está apenas fazendo barulho em um restaurante, mas também está me acusando de ser um ladrão?  Bem, bem, me faz questionar a moral deste país. ”  (Maou)

 “Não brinque!  Essa foi a mesada que eu economizei !! ”  (Luna)

 “Não é o dinheiro que você ganha trabalhando e suando?  Se o topo do país for assim, eu posso ver porque a ordem pública está faltando a parte do pedido.  Que tal ouvir a voz das massas pela primeira vez? ”  (Maou)

 Esse Lorde Demônio … ele está tentando desviar do assunto e tentando tornar vaga a questão de pegar meu dinheiro!

 Essa astuta língua de prata … está fazendo meus punhos cerrados tremerem.

 E como prova, Maou está atualmente desviando seu olhar de mim e olhando para lugar nenhum.

 “Devolva meu dinheiro…!  E morrer!!”  (Luna)

“Depois de uma falsa acusação, entramos no abuso verbal?  E pensar que há uma donzela sagrada tão assustadora por aí. ”  (Maou)

 “Cale-se Cale-se!  Idiota!  Pervertido!  Ladrão!  MORRAR!”  (Luna)

 “Não grite muito.  Que tal sentar-se.  Você não está esquecendo que este é um lugar para fazer uma refeição? ”  (Maou)

 Com aquelas palavras de Maou, pude sentir que as pessoas ao redor concordavam com ele.

 Por que … Por que sou eu que estou parecendo o bandido …?

 Este Lorde Demônio está tentando envolver os arredores e me trancando!

 “Quem ouviria o que você diz—” (Luna)

 “Você … quer ser disciplinado de novo?”  (Maou)

 Os olhos penetrantes de Maou envolvem todo o meu corpo.

No momento em que sua mão direita foi levantada ligeiramente, um choque percorreu minha bunda e uma pulsação desconhecida subiu do meu coração.

 (De jeito nenhum … O que é isso …?)

 Meu rosto ficou vermelho como uma maçã e minha respiração estava ficando difícil.

 Eu finalmente não consegui ficar mais acordada e acabei sentado sem forças.

 “É bom ver que você entende.  Minhas desculpas por atrapalhar a refeição de todos.  —Isso pode não ser muito, mas, por favor, aceite este símbolo de minhas desculpas. ”  (Maou)

 Maou faz uma reverência elegante e pede uma garrafa de vinho para cada mesa.  Essa voz de sua felicidade criada no restaurante.

 O vinho aqui não é barato.

 Maou estava dando um sorriso gentil e acenou com a mão para responder aos arredores, e então, segurou-me que estava sentado no chão, e voltou comigo para sua mesa.

 Quão?  Por que as coisas aconteceram assim …?

 Quando percebi, havia os pratos que Maou havia pedido alinhados na minha frente, e eu estava dividindo a mesa com eles.

 “Fica por minha conta.  —Coma o quanto quiser. ”  (Maou)

 “Idiota!  Esta é realmente a MINHA surpresa, não é ?! ”  (Luna)

 “Fumu, bem … você poderia dizer isso.”  (Maou)

 Maou ri levemente e, para minha consternação, aquela expressão infantil dele fez meu coração pular uma batida.

 Este Lorde Demônio pervertido, ele usou alguma magia estranha ?!

 ***

“Uhm, Santa Donzela-sama, eu sinto muito!  Maou-sama não é uma pessoa má! ”  (Aku)

 “Você é um idiota?  Não há como haver um bom Lorde Demônio! ”  (Aku)

 Luna estava jogando na boca a carne e a salada uma após a outra enquanto gritava.

 Parece que ela estava com fome.

 Vendo isso, penso de novo …

 (O que no mundo é uma ‘Santa Donzela’? O que é isso sobre um Querubim?) (Maou)

 Por que posso usar coisas como habilidades, itens e direitos de administrador do jogo neste mundo?

 Há muitas coisas que eu não sei.

 É simplesmente porque é ‘Kunai Hakuto’?

 Ou é porque sou o administrador do jogo?  Pensando nas coisas para pedir à donzela sagrada, primeiro faço um item debaixo da mesa.

 Eu coloco a mão no espaço escuro como breu e tiro uma pequena máquina que fiz.

 Isso é chamado de [Sistema de privacidade] e, para conversas que você não quer que outras pessoas ouçam, mascara as informações e camufla o som.

 No jogo, era um dispositivo que interferia nos Sussurros de outros Jogadores, mas com a evolução da internet, o Sussurro ficou obsoleto e, no final, foi finalmente retirado das funções usadas para conduzir suas reuniões.

 (Neste ambiente … o << No. 19: Barulho de restaurante familiar >> deve funcionar.) (Maou)

 Ao mesmo tempo em que o dispositivo foi configurado, nossas vozes se misturaram ao barulho do ambiente e uma barreira de som foi criada ao nosso redor.  Minhas bochechas afrouxam com o fato de que o item está mostrando o efeito corretamente.

 De qualquer forma, os preparativos estão feitos.

 “Você disse que seu nome era Luna, certo?  Quero pedir uma série de coisas nesta ocasião. ”  (Maou)

 “Oo que …?”  (Luna)

 Por que ela está tão alerta?  Não, se eu pensar sobre minhas próprias ações, deveria ser óbvio, hein.

 Isso não foi planejado, mas é uma grande chance de ouvir uma variedade de coisas de alguém do alto escalão deste país.  Eu deveria fazer muitas perguntas a ela.

 “Luna, você já ouviu falar de países como Japão e América?”  (Maou)

 “Huh?  O que é isso?  Ou melhor, não me chame sem títulos “.  (Luna)

 Seus olhos rosa me encaram e tentam me intimidar.

 Ela se sente como um chihuahua com pelo bonito.

 “Então, você já ouviu falar de palavras como: jogo, Grande Império e internet?”  (Maou)

 “O que você tem dito há algum tempo?  Você é estúpido?  Morra neste instante. ”  (Luna)

(Quão desbocada é essa garota …?)

 Aku parece ter finalmente se acalmado, ela está comendo aos poucos a comida e fazendo uma expressão de êxtase.

 Ela é tão pura que nem consigo acreditar que ela seja o mesmo ser vivo que o chihuahua na minha frente.

 “Rosa Depravada, o que é o Querubim?”  (Maou)

 “Q-Q-Quem é depravado ?!  Você, quem você pensa que eu sou ?! ”  (Luna)

 “Chihuahua, responda já.  Ao contrário de você, meu tempo é importante. ”  (Maou)

 “M-Meu tempo também é importante!  Além disso, o que é isso sobre chihuahua ?! ”  (Luna)

 Enquanto acalmo Luna, eu a questiono aos poucos.

 Quanto ao Querubim, não há muita diferença do que ouvi de Aku.

 Só isso, parece que há dois outros anjos também.

 O Querubim desapareceu após selar o Rei Demônio;  e os outros dois são o Trono e o Serafim, mas já faz um tempo que eles se apareceu.

 (Três anjos, hein … eu vejo, eu não entendo.) (Maou)

 Estou totalmente em branco em relação a tópicos do ocidente, ou como, tópicos dessa área.

 Devo perguntar sobre essa estátua também?  Existe a chance de ela saber de algo.

 “Você sabe sobre a estátua que estava no Santuário dos Desejos?”  (Maou)

 Essa pergunta fez o rosto de Luna se torcer levemente.

 Parece que ela realmente sabe de algo.

 “Há pessoas insolentes que dizem que é o Trono-sama … Não há dúvida de que receberão o castigo divino a tempo.”  (Luna)

 “Aquilo era o trono …?”  (Maou)

 De fato, disse que originalmente tinha uma figura branca …

 Mesmo assim, nada poderia fazer a respeito.  Em outras palavras, um anjo caído ou algo assim?

 Se fosse um eroge, teria um título como: << Desonrando um trono – contaminado pela vara de carne >>.

 “Quais são os ensinamentos do Querubim em que vocês acreditam?”  (Maou)

 “Ara, um Lorde Demônio está tentando aprender sobre os ensinamentos de Cherub-sama?”  (Luna)

 Luna deu um sorriso leve e falou com um olhar presunçoso.

 Mas bem, o conteúdo, em vez de chamá-lo de religioso, parecia mais um seminário.  Trabalhe duro, melhore com suas próprias forças e vença as dificuldades.  Os que trabalharem duro receberão o sorriso dos anjos, e receberão grande força e bênçãos – o conteúdo era a própria definição do genérico.

 Bem, o que ela está dizendo não é realmente estranho.

“Ou seja, é natural que haja diferença na qualidade de vida … em relação às pessoas e à terra.”  (Maou)

 Ele muda dependendo do trabalho duro.

 Então, aqueles que trabalham duro ficarão com a riqueza, e os que não trabalham ficarão na pobreza.  Olhando para Aku, eu sinto que não é assim que funciona.

 “Se você chama a qualidade de vida como a diferença no esforço, então sim.  Afinal, sempre trabalhei muito ”.  (Luna)

 “Eu-eu sei … As Santas Donzelas-samas são pessoas que foram vistas como tendo o talento dos órfãos …” (Aku)

 “… Isso é passado.”  (Luna)

 As palavras que Aku interpôs me interessaram um pouco.

 Se isso for verdade, ela certamente rastejou com sua própria força.  É provavelmente por isso que ela admira esse ensino.  Não, ela felizmente percebeu por si mesma que o ensino estava correto.

Á”Entendo.  —Então é por isso que você está cheio de ambição e sede de realizações, hein. ”  (Maou)

 “O que há com esse tom como se você estivesse insinuando algo?”  (Luna)

 O olhar rosa direto estava voltado diretamente para mim.

 Ela tentou derrotar alguém que estava sendo chamado de Lorde Demônio por conta própria.  Sem nem mesmo trazer as outras duas Santas Donzelas, e apenas trazendo uns meros 20 ou mais guardas.

 Esse deve ser o traço característico das pessoas que se erguem no mundo;  sua sede de conquistas e roubar a marcha.

 “Pelo que posso ver, os outros dois sentem que são um obstáculo para você.”  (Maou)

 “Qu… ?!  Q-Qual é a sua base para isso ?! ”  (Luna)

 “… Não esconda isso.  Eu posso dizer. ”  (Maou)

 Eu disse isso cheio de confiança, mas não há nenhum significado real.

 Acabei de cuspir uma frase aleatória que soa como ‘adulto’ para colocar em algum ar.  E o alvo em questão tropeçou com força total em sua direção.

 Esta Virgem Santa … ela não tem experiência adequada em ter conversas com outras pessoas?

 Bem, com essa atitude presunçosa dela e como ela é desbocada, acho que ela não tem amigos.

 “…Solitária.”  (Maou)

“Ugh…!  OO que você está dizendo de repente … ”(Luna)

 “Não, nada.  Eu só estava pensando que temos ficado mais tempo do que o esperado, então pode ser hora de partir. ”  (Maou)

 “C-C-Certo … afinal sou uma pessoa ocupada!”  (Luna)

 Os olhos da Virgem Santa estavam ocupados se movendo e ela se levantou apressadamente de seu assento.

 Que garota fácil de entender.

 “Estou hospedado na pousada chamada Google It.  Se você tem negócios comigo, pode vir. ”  (Maou)

 “Eu não tenho negócios com você!  Idiota!”  (Luna)

 A Santa Donzela -Luna- sai do restaurante como se fugisse, e o ambiente voltou ao silêncio.

 Nós também devemos voltar para o nosso quarto e descansar.

 Pagando a conta, saio do restaurante com Aku.  O que era para ser um jantar elegante acabou em um acontecimento inesperado, mas ganhei muitas coisas.

 “… Maou-sama, você tem momentos em que é gentil e momentos em que é mau.”  (Aku)

 “Eu sou sempre um cavalheiro.  Eu simplesmente escolho quem. ”  (Maou)

 “A Sagrada Donzela-sama é incrivelmente importante, sabe?  Maou-sama é — wa wa ?! ”  (Aku)

Só podendo dizer isso, eu levanto Aku em um carregamento de princesa e volto para a pousada.

 Não posso ir e lhe dar uma carona  ou carregá-la no ombro com um vestido elegante como esse.  Os olhares ao redor eram um pouco dolorosos, mas vamos apenas dizer que as viagens sempre vêm com constrangimento.

 “C-como eu pensei … você realmente é gentil.”  (Aku)

 “Hmm, parece que vou conseguir dormir em uma boa cama pela primeira vez em muito tempo.”  (Maou)

 Nós dois sorrimos e a noite tranquila – não continuou.

 Logo quando voltamos para o nosso quarto, Luna bateu violentamente na porta.  Quando eu abri a porta, havia Luna em lágrimas.

“Seu idiota!  Por sua causa, não tenho dinheiro para ficar em lugar nenhum !! ”  (Luna)

 Essa figura dela me fez sentir um pouco de pena, mas eu definitivamente não quero uma pessoa barulhenta como ela ficando por perto.  Pode ser que eu esteja supondo, mas parece que ela faria barulho mesmo durante o sono.

 “Durma ao ar livre ou algo assim.  Enquanto isso, pegue um resfriado e fique com febre. ”  (Maou)

 “Não brinque!  Estou nesta situação por sua causa !! ”  (Luna)

 “M-Maou-sama … seria terrível se uma Virgem Sagrada-sama pegasse um resfriado.”  (Aku)

 “Não pode ser evitado.  Aqui, estou devolvendo seu dinheiro, então fique em algum lugar. ”  (Maou)

 Seria uma pena ser seguido tanto por ela, então eu devolvo a bolsa de couro cheia com o dinheiro.

 Logo terei que encontrar uma maneira de ganhar meu próprio dinheiro de qualquer maneira.  Esta é uma boa chance, suponho.

 (Hm?)

 Embora eu tenha devolvido o dinheiro a ela, Luna não estava mostrando nenhum sinal de se mover na frente da porta.

 Não só isso, seus olhos estavam umedecendo mais.

 O que?  Ainda há muito dinheiro restante …

 “I-I-Isto não pode ser evitado, então vou permitir que você me deixe ficar aqui!”  (Luna)

 “Huuuh?  Sua cabeça está bem? ”  (Maou)

 O que essa garota está dizendo?

 Eu não entendo nada disso.

 “V-Você está usando meu dinheiro para ficar aqui, certo ?!  Então, é natural para mim ficar aqui! ”  (Luna)

 “… Então é isso que acontece quando você irrita uma solitária.”  (Maou)

 “Quem é um solitário ?!  Afastar!  Vou usar a melhor cama !! ”  (Luna)

 –

 E desta forma, o estranho agrupamento de Virgem Sagrada, Lorde Demônio e Aku foi feito.

 Parece que a noite ainda será barulhenta.