Capítulo intermediário 2 — Memórias de Justiça
Tradutor: Tink Winky | Editor: Tinky Winky
“ Retraia-se, Kaguya!
Foi há um dia, e Ryuu estava gritando emocionalmente.
Ela e uma companheira da <Astrea Family> estavam em uma sala no <Stardust Garden>, baseado em Orario, discutindo.
“ E por que, exatamente, tenho que retirar o que disse?
A garota bonita que sorriu felizmente tinha cabelos pretos longos e lisos. Suas roupas de estilo Islander e seu belo grampo sugeriram suas origens no Extremo Oriente, enquanto suas elegantes palavras eram os de uma menina protegida de nascimento suave. Ainda sorrindo, ela inclinou a cabeça.
Inquisitivamente por insistência apaixonada de Ryuu, como dizer: Por que todo esse alarido?
Você está me dizendo que a minoria deve ser ignorada em nome do bem maior? Isso é a justiça que Astrea-sama quer!? De que adianta a paz à custa de um sacrifício assim?
Ryuu era mais jovem, suas palavras foram coloridas pelo caráter sério da raça elfica. Enquanto Kaguya ouviu, sob as sobrancelhas arqueadas, apenas apertou os olhos como uma raposa.
“ Idiota! Você é tão superficial que tira o meu fôlego!
“O que … !!?”
“Por que … você acha que … as pessoas o chamam de elfozinha inútil!?”
Kaguya bufou, suas maneiras refinadas de um momento anterior haviam desaparecido como fumaça.
Ryuu queria explodir do jeito que a outra garota estava falando com ela tão lentamente, como se ela fosse uma garota estúpida.
Gojouno Kaguya.
Ela era uma aventureira Lv. 4 e vice-capitã da <Família Astrea>. Sua habilidade de espada e habilidade em combate corpo a corpo superavam em número qualquer outro membro da <Família>.
Ela e Ryuu competiam constantemente para ver quem poderia avançar mais rápido.
Embora ela não gostasse de falar sobre seu passado, havia rumores de que ela havia crescido em uma família nobre no Extremo Leste. Seus longos cabelos sedosos caíam até a cintura e ela tinha um corte reto na frente, formando um franja. Quando ela estava vestindo um quimono e sorrindo, ela era uma imagem verdadeira de uma mulher do Extremo Oriente.
No entanto, assim que ele abriu a boca, essa ilusão se desfez.
Ele tinha uma boca notoriamente suja e nem um pingo de classe.
Ryuu sentiu que desmaiaria de vergonha quando Kaguya cruzasse as pernas para que todos pudessem ver sua roupas íntimas ou andando sozinha com ela em clima quente, mesmo se houvesse homens por perto. Era como <Ciclopes> da <Família Hefesto>, o que fez Ryuu se perguntar se esse era o único tipo de mulher que se produzia o Extremo Oriente.
“ Eu adoro Astrea-sama. Se ela não tivesse me causado uma impressão tão profunda, eu não estaria nessa <Família>.
Eu tenho o maior respeito por ela.
–Bem então…!
P: Mas isso não tem nada a ver com a aplicação do seu conceito de justiça à vida real.
Kaguya disse, interrompendo a tentativa de Ryuu de protestar.
– É mais fácil para você entender se eu digo assim? Não pense que somos fortes o suficiente para resgatar o mundo inteiro.
O olhar em seus olhos era afiado e seu tom frio.
“ Lyon, você é forte. Forte o suficiente para pensar em você como um rival digno. Mas você ainda é o mais imaturo desta <Família>.
–O que … !!
Ryuu se lançou em Kaguya, sobrancelhas erguidas em descrença com o insulto repentino.
“ Não estou incomodando você porque você é um elfo. Estou dizendo que você tem um espírito mais forte do que qualquer um de nós. Mas se você está certo, por que a irmã mais nova de Shakti, Adi, morreu?
A mão estendendo a mão para Kaguya congelou.
“ Ela morreu diante de nossos olhos, não foi? Ela foi morta por <Evilus> com aquela bomba auto-detonante irracional.
Era uma época sombria na cidade do labirinto.
A <Família Rudra> e outras forças do mal haviam erguido suas cabeças em Orario, causando destruição e sofrimento.
Caos e confusão rodopiavam pela cidade sem lei, enquanto bandidos assolavam. Sangue e Lágrimas de cidadãos impotentes corriam sem parar, e aqueles com força para impedir o mal pareciam
forçados a fazer sacrifícios.
“ Olhe a cidade. Os gritos de seu povo ainda não pararam. Tivemos que fazer sacrifícios até chegar a esse ponto. Como podemos gritar por justiça que não tem uma única mancha?
– ……!
“Você acha que podemos salvar todos?” Acho que não, idiota.
Kaguya acariciou as duas espadas curtas na cintura enquanto cuspia suas últimas palavras. Mas eu não estava brava ou desesperada. Em vez disso, estava descrevendo friamente sua dura realidade.
“ A justiça da qual você fala é apenas um ideal conveniente. Chega um dia para cada pessoa em que deveria tomar uma decisão. Você e eu também.
Ela desviou os olhos negros de Ryuu como se tivesse perdido o interesse.
Eu acho que você precisa aprender um pouco mais sobre o mundo real.
Com aquelas palavras de despedida zombeteiras, ela se virou. Deixado sozinha, Ryuu só podia cerrar os punhos – não irritada por Kaguya, mas com raiva de si mesma por não ser capaz de responder.
“ Parece que vocês duas estavam brigando novamente.
A voz pegou Ryuu desprevenida. Foi Alise, que apontou a cabeça para fora do corredor como se por Isso acabou de acontecer. Ryuu desviou o olhar quando a garota ruiva entrou na sala.
“ É bom que vocês duas troquem idéias, mas vocês poderiam, por favor, manter a voz baixa na próxima vez? deixando de lado Astrea-samaa as ouviu. Elas apenas aumentarão sua dor.
– …
“ É claro que ela provavelmente os encorajaria a conversar. Enfim, parece que Kaguya venceu novamente. Você é muito séria. Você facilita a incomodá-la.
Alise sorriu enquanto zombava de Ryuu, que mantinha os olhos grudados no chão enquanto falava.
“Eu … eu não posso aceitar.” Mesmo se eu sou um idiota e Kaguya está certa, eu simplesmente não posso aceitar a ideia de esperar fazer sacrifícios desde o início … Não é diferente de ceder a <Evilus>. Também poderíamos proclamar nossa própria impotência e esquecer de trabalhar pela justiça!
Enquanto ela falava, suas emoções explodiram e ela não pôde deixar de levantar a voz.
“ Por favor, acalme-se, Lyon.
Alise apertou o dedo mindinho de Ryuu.
O dedo indicador e o polegar circulavam o dedo fino do elfo. Ao fazê-lo, os sentimentos de Ryuu se foram eles ficaram estranhamente claros.
Isso foi o que sempre aconteceu.
Alise sempre foi capaz de fazer Ryuu parecer tão calma quanto um mar calmo. Era como se os olhos verdes da garota a estavam absorvendo.
– … Você ouviu o que Kaguya disse?
“ Sim, eu ouvi – por quê?
“O que você acha disso?” Você concorda com ela que sacrifícios devem ser feitos?
Antes que ela percebesse, ela estava pedindo a opinião de Alise. Alise respondeu sem pausa ou hesitação, empurrando orgulhosamente seu pequeno peito para a frente.
“ Claro, é melhor se pudermos salvar todos. Eu acho que você estava certa!
Ryuu estava em choque. Alice confirmou alegremente a resolução que Ryuu havia alcançado no pergunte a si mesma. Quando ela piscou surpresa, Alise continuou.
“ Mas não tenho certeza se essa é a resposta correta.
“Eh …?”
– Não acho que tudo corra bem, basta avançar de cabeça para o seu ideal.
Afinal, isso poderia levar a um preço alto e a fazer ainda mais sacrifícios. Alise não negou o que Ryuu ou Kaguya havia dito; ela viu as coisas não da perspectiva individual, mas da lei natural.
“ Ouvi dizer que quando Kaguya estava no Extremo Oriente, ela passou por muitas coisas. Eu suspeito que ela viu coisas que eu nem consigo imaginar.
– … Você quer dizer a luta política no Oriente?
“Ela poderia ter falado severamente por causa dessas experiências … talvez ela tenha dito essas coisas para proteger o que é realmente importante para ela.
O capitão da <Família> estava olhando profundamente no coração de Kaguya.
“ Não acho que haja uma resposta correta. Existe apenas o que fazemos para cumprir nossos desejos e o quanto nós obrigamos. Existe apenas o que podemos deixar no altar de ideais que não podemos alcançar. Mesmo eu com Toda a minha perfeita pureza, precisão e sabedoria, não posso dizer mais do que isso.
Ryuu não tinha certeza se essa última parte havia sido dita de brincadeira ou seriamente, mas Alise sorriu depois que terminou de falar.
“ Mas os ideais são importantes, certo?
Como flores puras e elegantes.
“ Elas podem ser apenas palavras bonitas, mas ainda devemos lutar por elas, não importa o quão riam ou tirem sarro de nós. Se não o fizermos, nos tornaremos criaturas fracas dispostas a aceitar
qualquer resultado.
Os olhos de Alise estavam completamente sérios quando ela disse essas palavras. Ryuu se lembrava delas mesmo agora.
– Se não seguirmos nossos ideais, as coisas que obtemos por meio de compromisso serão insignificantes.
É o que eu penso.
É nisso que eu acredito.
Alise tinha dito isso claramente.
“ Não sei se essa é a resposta correta. Mas desistir está errado. Os ideais que você segue são cheios de felicidade.
“ Portanto, é significativo persegui-los.
Cada uma das palavras de Alise atingiu o coração de Ryuu profundamente.
– … E se alguém realmente atender aos seus ideais?
Ryuu perguntou.
Alice riu como uma menina.
–Você não sabe? Essas são as pessoas que chamamos de heróis.
