O céu estava chorando.
Derramando grandes lágrimas, e silenciando qualquer outro som, como se estivesse submerso na tristeza.
A chuva forte que obscurecia a visão tirava o alvoroço das ruas.
Muitas pessoas correram para se abrigar sob os telhados e as figuras humanas desapareceram gradualmente. O céu coberto por um mar de escuridão estava terrivelmente frio. Todos eles olharam por cima de suas cabeças e lamentaram sobre isso.
Até a gigantesca torre branca que perfurava o céu parecia embaçada.
Na cidade, as bênçãos da fertilidade foram interrompidas.
Nesse momento, alguns respingos foram ouvidos.
Syr estava andando sozinha na rua.
Sem guarda-chuva, banhada pela chuva, as roupas, a pele, os cabelos, tudo encharcado.
Em algum momento, seus sapatos desapareceram.
Seus pés estavam cobertos de feridas e nem ela mesma conseguia se lembrar se havia fugido ou não. Mas, quando percebeu de repente, a paisagem havia mudado. E o menino havia desaparecido diante de seus olhos, apenas o som de seus passos se misturando com o som da chuva tornou-se real.
Seus pés descalços sacudiam as poças de água.
Expandindo muitas ondas.
Enquanto caminhava pela rua onde não havia ninguém.
Gotas de água constantemente transbordavam de sua franja que escondia seus olhos, escorrendo por suas bochechas.
Depois de um tempo…
Como se guiada pela chuva que a enrolava, chegou à vazia “Praça do amor”.
O lugar onde ela conheceu alguém.
O parque que foi coroado com o nome de “amor” pela palavra dos Deuses.
Só agora, a estátua da Deusa ali erguida também foi exposta aos lamentos do céu.
Syr andou.
Como uma alma perdida, como uma criança perdida.
Como emissária, ou possivelmente como santa.
Ela parou no meio da praça.
A chuva continuou a cair, como se estivesse lavando tudo do corpo de Syr.
Sua tristeza e dor.
Ela olhou em silêncio.
Em seus cabelos grisalhos, o enfeite azul refletia a chuva.
Em pouco tempo, seu corpo delicado começou a tremer lentamente.
Ao ser castigada pela chuva, a cada momento seu tremor tornava-se mais intenso, como se ela não pudesse suportar o frio.
E então…
— Ottar.
Ela chamou.
Dentro do mundo que estava cheio de gritos do céu.
Esquecendo o tom da menina, ele usou o tom alegre da Deusa.
— Sim.
Em que momento ele apareceu?
De pé atrás dela, estava o guerreiro Boarman parecido com uma rocha.
Embora também sendo atingido pela chuva, aguardou suas próximas palavras como um fã leal.
— Se prepare, vamos sequestrar aquele menino.
Não havia hesitação em sua voz.
Sem calor, sem compaixão, ela disse isso como se estivesse falando de algo natural.
— Você está bem com isso?
O homem perguntou.
— O que quer dizer?
A garota acabou de perguntar isso de volta.
E então, o homem fechou a boca como se estivesse se desculpando por seu desrespeito.
A chuva sacudiu.
As lágrimas do céu carregadas de tristeza, tornaram-se o rugido de uma fera assustada.
Como se temesse aquela única existência, o céu se revoltou.
— O tempo de Syr acabou… desde o início, eu deveria ter feito isso.
Foi muito refrescante.
Seu peito parecia bom.
Se ela se livrasse de algo como sentimentos, seria muito simples.
Mesmo ela mesma não entendia por que estava sendo tão obsessiva.
Porque agora, o que ela estava obcecada até aquele ponto, tornou-se tão indiferente.
A menina morreu e ela riu.
— O jogo terminou.
Seus lábios se curvaram.
Como uma bruxa, como uma governante absoluta.
Levantando a franja, ela desfez o cabelo comprido e preso e deixou-o cair pelas costas.
Instantaneamente, a “Divindade” que ela estava reprimindo saiu de seu corpo e uma existência única veio ao mundo.
Seu cabelo grisalho se transformou em um “cabelo prateado”.
Seus olhos cinzas estavam cobertos por uma “luz prateada”.
Expondo o que ela estava mantendo no fundo de seus olhos – a “Verdade Divina” que estava escondida no fundo de seus olhos, a Deusa “Freya” sorriu.
Eu não vou lhe dar a ninguém. Bell, você é meu.
Fim do Volume
Notas: Salve pessoal, chegamos ao fim do volume, como disse antes, eu tinha parado de traduzir a novel e voltei agora com mais experiência, mas mesmo assim sem lembrar dos termos usados anteriormente. Tipo Ains para Aizu, Lyuu para Ryuu e etc.
Espero que tenham gostado da tradução, fiz o volume em uma semana como prometido, o próximo não vai ser tão rápido assim, irei fazer com mais calma.
Quero agradecer a todos os apoiadores também: Isabela, Mardson, Alex, José Carlos, Erlmilton, Lilgabsan e Lenda Sumida! Obrigado pelo apoio de todos vocês!
E um pedido para vocês, comentem o que estão achando da tradução ou o que acharam do volume atual, ou qualquer outra coisa no índice da novel.
Aqui vai uma indicação de Novel para ler enquanto aguarda o próximo volume de Danmachi
Reverend Insanity (Gu Daoist Master)