Capítulo 104
Subjugação do Colosso 1/2
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0
Embora Vahn gostasse de caminhar ao lado de Ais (e Lefiya), não demorou muito para que a atmosfera feliz começasse a desaparecer. Quando chegaram às escadas, mesmo com o domínio de Vahn, o clima estava começando a ficar sombrio. Quando eles passaram pelo “Muro da Dor”, o local onde Vahn havia recentemente matado o Golias, todos tinham expressões solenes. No entanto, depois que Vahn os inspecionou, ele percebeu que não eram expressões de desamparo, mas convicção e determinação.
Devido à natureza do 17º andar, chegou a hora de Vahn soltar a mão de Ais, caso contrário seria difícil atravessar a masmorra. A atmosfera o influenciou também, e Vahn continuou em frente sem falar muito. Ao longo do caminho, houve alguns monstros que apareceram, mas todos foram instantaneamente aniquilados pela vanguarda. Cada morte sucessiva parecia aumentar um pouco a atmosfera, então Vahn ficou agradecido pela ‘cooperação’ das masmorras.
O grupo avançou rapidamente pelo 17º andar e chegou ao corredor antes das escadas que levavam aos andares superiores. Todos começaram a se separar em seus grupos designados, então Vahn teve que sair da maioria e ficar entre Tiona, Tione e Riveria. Lefiya acabou se juntando também, enquanto Ais continuou avançando e se juntou ao grupo avançado. Vendo o pequeno grupo de aventureiros, Vahn se sentiu um pouco preocupado. Ais ainda era apenas uma menina muito pequena e, observando-a se juntar à equipe que deveria chamar a atenção do Colosso, Vahn não pôde deixar de se sentir preocupado.
Vahn notou que a espada que Ais estava carregando não era de qualidade muito alta, embora os materiais de que era feita fossem muito resistentes. Lembrando que ela parecia destruir suas armas comumente no mangá, Vahn fez sua determinação e correu para o grupo de vanguarda. Vendo sua abordagem, Finn franziu a testa um pouco antes de dizer: “Vahn, eu sei que você é forte, mas seria muito difícil para você lutar contra o Colosso. Você deve ficar com o segundo grupo e apoiar suas habilidades únicas”.
Balançando a cabeça, Vahn ignorou Finn e caminhou até Ais. Puxando a espada tamahagane de seu inventário, Vahn selecionou a função de presente com Ais como destinatário. Como ele havia acabado de aumentar o carinho dela para 90, ele foi capaz de presenteá-la um único item por mês. “Ais, leve isso com você. Deve ser muito mais forte que a sua espada atual.” Vendo a preocupação em seus olhos, Ais sorriu e recebeu a espada. Ela ficou chocada ao sentir o quão leve era, então deu alguns golpes de prática e ficou impressionada com a facilidade com que a lâmina grande era capaz de lidar.
Finn também notou a qualidade única da lâmina e perguntou se poderia dar uma olhada nela. Vahn tentou detê-lo, mas Ais o entregou sem pensar. No momento em que a mão de Finn entrou em contato com o punho, a lâmina se afastou e girou até ficar presa na parede da masmorra. Finn olhou em choque para a rachadura antes de se virar para Vahn com um olhar interrogativo no rosto. Vahn disse claramente: “Os itens que eu tenho são feitos com uma técnica especial, e eles só podem ser usados por mim e por aqueles que eu os presenteio. No momento, a espada pertence a Ais e ninguém mais pode tocá-la”.
Finn pareceu surpreso com a afirmação quando Ais se aproximou e pegou a espada da parede. Vahn explicou rapidamente seus usos: “A lâmina tem um encantamento que aumenta muito seu fio e reduz o peso. Pode ser um pouco estranho no começo, mas acho que é muito adequado ao seu estilo de combate”. Ouvindo suas palavras, Ais derramou sua energia na lâmina e viu as runas começarem a brilhar. Quando eles se espalharam pelo corpo da lâmina, ela percebeu que o peso quase desapareceu.
Ais tinha o maior sorriso em seu rosto que Vahn já tinha visto. Era quase como se seus olhos estivessem brilhando enquanto ela se maravilhava com as capacidades da espada. Virando-se para Vahn, Ais deu um passo à frente e na frente de toda a multidão, ela beijou Vahn. Ela segurou o beijo por alguns segundos antes de se afastar e dizer: “Obrigado, Vahn.” Ela então se separou dele e começou a praticar usando a espada um pouco longe de todos os outros.
Finn, que desconhecia o “progresso” que havia sido feito entre Vahn e Ais, recentemente o encarou como se tivesse acabado de testemunhar a cena mais inacreditável do mundo. Depois de um tempo, quando ele finalmente conseguiu se recompor, ele olhou para Vahn e disse: “Eu pensei que você terminaria com Tiona … Eu nunca esperei que Ais se apaixonasse por você também. Ainda não faz um dia. … “Enquanto ele falava as últimas palavras, Finn apenas balançou a cabeça e suspirou.
Apontando para Gareth, que estava dando um “joinha” em Vahn, Finn começou a liderar Bete e o Ais “excitada”. Antes de se juntar a eles, Ais retirou a espada do quadril e correu para entregá-la a Vahn. “Aqui, apenas por precaução.” Vahn recebeu a espada com um sorriso antes de vê-la se juntar ao resto da equipe da Vanguarda. Vê-la “feliz” se afastando enquanto carregava sua lâmina de tamahagane fez Vahn se sentir um pouco menos preocupado com o que aconteceria.
Voltando à equipe das emboscadas, Vahn notou que Tiona estava olhando para ele com um sorriso no rosto. Quando ele se aproximou, ela fechou a distância antes de dizer: “Estou com muita inveja de que ela tenha ganhado um presente antes de mim ~ Lembre-se disso mais tarde, ok ~?” Embora ela estivesse “agindo” louca, Vahn percebeu que estava muito feliz por algum motivo. Ele decidiu perguntar a ela: “Você parece muito feliz?”
Tiona riu descaradamente antes de dizer: “Isso é porque eu percebi que você é do tipo que se preocupa com as pessoas, mesmo que sejam mais fortes que você. Me alegra saber que você nos olha como meninas, em vez de apenas guerreiros fortes. Era o meu sonho de ser tratada como uma princesa, você sabia ~? ” Vahn percebeu que ela mencionou ‘era’, então ele mais uma vez falou. “Foi? Por que não mais?”
O sorriso no rosto de Tiona congelou um pouco quando uma pequena quantidade de melancolia apareceu, muito brevemente, nos olhos dela antes de desaparecer. “Eu aprendi quando eu era muito jovem que você nem sempre pode esperar um príncipe vir e salvá-la. Agora, eu me tornei muito mais forte do que era na época … então eu acho que isso meio que desapareceu naturalmente ~? ” Tiona falou em um tom alegre, mas Vahn entendeu que ela estava tendo pensamentos tristes quando ele podia ver sua aura tremular levemente com um tom azulado.
Vahn estendeu a mão para colocá-lo no cabelo dela, mas antes que ele terminasse o movimento, ele mudou a trajetória da mão e a colocou na bochecha dela. Tiona olhou para ele com os olhos arregalados quando Vahn acariciou sua bochecha e passou os dedos pelos cabelos de uma maneira afetuosa. “Talvez eu não consiga fazer isso agora, mas vou tentar tratá-la como uma princesa no futuro. Não fique triste, ok?”
Um tom vermelho começou a aparecer no rosto de Tiona quando seus olhos começaram a acumular umidade lentamente. Vahn podia sentir seus instintos começarem a disparar, e ele percebeu que poderia ter levado suas ações um pouco longe demais. Felizmente, já que todos pareciam estar interessados no que Vahn faria, Tione entrou em cena depois de perceber a mudança em sua irmã. “Tudo bem, vocês dois, parem! Não temos tempo para suas coisas de amorzinho agora. Mantenha o foco!”
Tiona foi arrastada por Tione enquanto olhava Vahn com uma expressão um tanto acalorada no rosto. Felizmente, ela não tinha enlouquecido como antes, pois se permitiu ser afastada sem resistir. Vahn ficou lá parado, assistindo quando uma voz soou à sua esquerda. “Seu trapaceiro …” Vahn virou a cabeça e viu Lefiya olhando para ele enquanto estava ao lado de Riveria, que tinha uma expressão um pouco exasperada no rosto. Ao ver Vahn olhar por cima, Riveria disse: “Vahn, a masmorra não é o lugar para pegar garotas. Flerte quando você voltar à cidade, temos uma missão a cumprir”.
Riveria começou a dar ordens para a equipe de ‘emboscada’ e o grupo fez o seu caminho para a área fora do 13º andar. O grupo ‘guarnição’ se separou da equipe principal e foi para a área designada no 14º andar. Eventualmente, o grupo de Vahn alcançou e ele foi capaz de ver o grupo de vanguarda reconhecer sua presença antes de entrar no 13º andar. O grupo de “emboscada” esperava do lado de fora enquanto Riveria ouvia os sons do combate.
Todos ficaram absolutamente calados enquanto esperavam o sinal entrar no chão. A “vanguarda” foi encarregada de chamar a atenção do Colosso antes de afastá-lo, se necessário. No momento em que estavam atacando a criatura, o grupo de ‘emboscada’ se mudava para o local designado no 13º andar, uma área que se conectava ao 14º andar através de uma série de buracos.
Vinte minutos de silêncio esmagador de alma depois, o grupo foi capaz de sentir as reverberações da masmorra. Os ouvidos de Riveria se contraíram levemente enquanto ela sinalizava para os 22 membros da equipe ‘emboscada’. “Vamos seguir em frente, não temos muito tempo!” Antes que suas palavras terminassem, Riveria começou a liderar a investida no 13º andar. Logo atrás dela estavam Tiona e Tione, enquanto Vahn corria ao lado de Lefiya um pouco à frente do resto do grupo.
Enquanto eles corriam, Vahn notou que Lefiya estava segurando seu bastão com tanta força que seus dedos estavam ficando brancos. Ela tinha uma expressão de medo no rosto e parecia um pouco fora do lugar entre todos os aventureiros mais velhos da festa. Como ela tinha apenas 12 anos, Lefiya era a pessoa mais jovem de todo o grupo. Embora tivesse a opção de ingressar na equipe de ‘guarnição’, resolveu se juntar à equipe de ‘emboscada’ para poder ser útil. Embora a magia de ataque não funcionasse no Colosso, Lefiya também era uma curandeira capaz e podia dar vários buffs com o apoio de sua habilidade única [Aura élfica]. (Nota: Aura élfica permite que Lefiya use QUALQUER magia élfica, desde que ela conheça o canto. Por causa disso, ela é conhecida como Mil-Elfos no cânone.)
Vahn achava que Lefiya era muito corajosa, mas era um pouco lamentável ver sua aparência atual. Sem aviso prévio, ele estendeu a mão e canalizou a versão mais forte de [mãos do Nirvana] que pôde enquanto colocava a mão no ombro dela. Lefiya se assustou um pouco com o contato, mas depois de ver que era Vahn, ela realmente se sentiu um pouco aliviada. Sentindo as energias calmantes e quentes entrarem em seu corpo, o medo que começou a se instalar em sua mente foi rapidamente expulso.
Depois de alguns segundos, Lefiya corou um pouco antes de afastar a mão de Vahn. Ela continuou correndo em silêncio sem fazer contato visual por alguns segundos antes de sussurrar em voz baixa. “Obrigado …” Vahn ainda estava prestando atenção em Lefiya, então, mesmo que ela falasse as palavras muito baixo, ele foi capaz de ouvi-la. Sorrindo, Vahn disse: “Você é muito corajosa, Lefiya, mas não se esforce demais. Se as coisas ficarem perigosas, tentarei protegê-la”.
Lefiya lançou um olhar de soslaio para Vahn antes de suspirar de maneira exasperada. Ela deu a Vahn um olhar estranho e perguntou diretamente: “Não me diga que você não está satisfeito com Ais e Tiona, agora você está apontando para mim também?” Vahn não esperava as palavras repentinas, e quase perdeu o pé no terreno irregular da masmorra.
(N / A: Títulos alternativos: ‘Não pode um cara ser legal com uma garota sem más intenções?’, ‘Onde está o Colosso!?’, ‘É errado pegar garotas em uma masmorra? Provavelmente.’, ‘Vahn criando problemas futuros com suas mãos práticas’)
