Capítulo 270
Relaxamento
Tradutor: Eduard0 // Revisor: Eduard0
(A / N: Tecnicamente, um capítulo de intervalo, mas que se conecta ao início real do Vol. 9)
Depois de entrar na biblioteca, Vahn subiu a escada de madeira que se conectava às prateleiras e pegou o livro na prateleira mais alta à esquerda. Embora ele pudesse colocar o livro em seu inventário e registrar todo o conteúdo em sua mente, Vahn preferia realmente ler livros à moda antiga. A menos que se tratasse de um tópico, Vahn preferia folhear um livro e apreciar a história no seu próprio ritmo. Como eles não foram organizados, o livro que Vahn acabou selecionando era na verdade um romance que parecia ser voltado para as mulheres.
Como ele não tinha nenhuma preferência, além de ler mangá, Vahn colocou o livro debaixo do braço antes de descer a escada e encontrar um local confortável para se sentar. Olhando atentamente a capa, Vahn viu o título do livro e o leu como ‘Sonhos sob o luar’ e fora escrito por um autor simplesmente chamado ‘Ventus Valim’. Desde que foi feito a partir do sistema, o livro parecia completamente novo e tinha um cheiro refrescante, embora o design parecesse um tanto antigo. Vahn foi capaz de ler qualquer idioma que ele já tinha visto, para que os personagens do romance não fossem indecifráveis aos seus olhos.
Pelas próximas horas, Vahn folheou o livro lentamente e leu seu conteúdo com uma mistura de intriga e humor leve. O livro era sobre uma mulher chamada Angélica que havia sido prometida pelo pai para se casar com a família de seus inimigos de longa data. Ambos os clãs haviam se cansado da luta e concordaram em se comprometer casando os filhos primogênitos de cada família oposta. Isso permitiria que eles tivessem laços familiares entre si e preparassem o caminho para uma cooperação futura, para que pudessem obter uma vantagem contra as outras famílias influentes da região.
Angélica lamentou seu destino, não porque estava sendo forçada a se casar com a família, mas porque estava realmente apaixonada por outro garoto que era o irmão mais novo dele. Eles haviam começado a se reunir em segredo há muito tempo e professavam seu amor um pelo outro e um dia juraram fugir para uma terra distante, para fugir de suas famílias. Agora ela estava sendo forçada a se casar com seu irmão mais velho, que era um homem um tanto cruel e violento que era notório por sua exploração de muitas meninas da aldeia.
Quando o amante dela tentou se opor ao casamento, ele foi realmente abatido por seu pai, alegando que estava traindo os interesses da família. Em seu estupor, o menino professou seu amor por Angélica antes de sua família e ficou trancado em sua masmorra pessoal até o final do casamento. O irmão mais velho, por causa de sua natureza cruel, realmente ficou muito mais interessado no casamento depois disso, enquanto dominava sobre seu irmão mais novo, que estava trancado. Ele disse a Angélica que, a menos que ela se casasse com ele, ele garantiria que seu ‘ex-amante’ nunca deixasse a prisão. Como ele era o próximo chefe da família, ele teve muita influência em comparação com um quinto filho dentro da família.
Embora lamentasse seu próprio infortúnio, Angélica ainda concordava em se casar com o homem mau para libertar seu amante. Mesmo que sofresse nas mãos do marido, desde que seu amante estivesse livre, ela seria feliz. Nas próximas semanas, ela foi forçada a interagir com o homem cruel até que suas ações aumentassem ao ponto em que ele tentava se forçar a ela. Embora ela resistisse e gritasse contra a injustiça, ele a forçou a silenciar com ameaças, e ela finalmente cedeu e perdeu sua pureza. O único consolo que encontrou na situação foi a esperança de que seu amante fosse libertado após o dia do casamento.
Os assuntos aumentaram depois daquela noite e eles pioraram progressivamente à medida que o homem a forçou a fazer muitos atos desavergonhados enquanto usava as mesmas ameaças contra ela a cada vez. Como ela já havia perdido sua dignidade, Angélica cedeu às exigências dele e mandou que ele jurasse tratar bem seu ex-amante. O homem prometeu por sua honra que nenhum dano aconteceria a seu irmão mais novo, enquanto ela ouvisse suas ordens. Embora a doesse muito, Angélica suportou sua brutalidade e continuou sofrendo graves indignidades para proteger o amante em seu coração.
Finalmente, chegou o dia do casamento e Angelia casou-se com o homem cruel com um sorriso falso no rosto. Ela olhou em volta e viu que todos estavam usando sorrisos falsos, até sua própria família, que professava seu amor e apoio por ela. Mesmo que ela estivesse sofrendo há semanas, eles tinham tanto medo de comprometer seu tratado que permitiram que ela sofresse. Como a própria mãe havia lhe dado dois frascos contendo pequenos comprimidos, um para afrodisíacos e outro para entorpecer a dor. Eles não tinham ilusões sobre a natureza do marido e sabiam que seria difícil para ela a partir de agora.
Na noite de núpcias, ela foi carregada nos braços do homem, enquanto as duas famílias os aplaudiam quando ele a desceu para a câmara nupcial. Quando estavam sozinhos, Angélica alegou que queria seu ex-amante era livre apenas para o homem sorrir cruelmente enquanto a prendia na cama. Ele disse a ela que eles não estavam oficialmente casados até que a noite chegasse ao fim. Era tradição que um novo marido e mulher ‘selassem o acordo’ e passassem a noite juntos, enquanto as duas famílias celebravam em outra sala. Angélica cedeu relutantemente a suas demandas e atendeu-o até a manhã seguinte, embora ele a obrigasse a fazer muitas coisas embaraçosas.
Quando a manhã finalmente chegou, Angelica estava mental e fisicamente exausta porque o homem não a tratara com delicadeza nem um pouco. Desde que ele sabia que ela estava trabalhando duro para agradá-lo, ele a forçou a fazer muitas coisas difíceis e até a puniu sempre que ela falhou. Como as punições dele tornaram mais difícil para ela seguir as ordens dele, as coisas ficaram progressivamente mais difíceis à medida que a noite continuava. Quando chegou a manhã, Angélica tinha vários machucados cobrindo seu corpo e só podia lamentar seu destino por lhe dar uma mão tão cruel. Quando a luz do sol finalmente chegou às janelas, ela soltou um suspiro aliviado e mais uma vez pediu que seu amante fosse libertado.
O homem cruel sorriu e mandou chamar um criado para recuperar seu irmão mais novo e levá-lo para o quarto. Angélica, embora exausta além de seus limites, sentiu-se feliz por poder ver seu amante mais uma vez, depois de tanto tempo separada. De alguma forma, ela conseguiu levantar o corpo da cama enquanto o homem ria ameaçadoramente ao seu lado. Antes que ela pudesse entender a reação dele, ele deu um forte tapa nela e a jogou de frente na cama. Agarrando-a por trás, o homem continuou a violá-la, mesmo quando o servo voltou segurando um vaso.
Angélica não conseguiu entender o que estava acontecendo até que seu ‘marido’ explicou que seu irmão mais novo havia morrido de pneumonia na segunda noite de prisão depois de sucumbir aos ferimentos. O tempo todo em que ela se afastava para libertá-lo, chegando ao ponto de dedicar seu corpo a um homem que odiava, passara tentando libertar um homem morto. Depois de acenar com a mão para o servo, o garoto abriu o vaso e jogou uma pilha de cinzas no chão em frente a Angelica enquanto ela olhava inexpressivamente para sua frente enquanto o monstro que se chamava marido continuava a violá-la …
Incapaz de continuar lendo, Vahn fechou o livro rapidamente e o incinerou em finas cinzas antes de dispersá-lo por uma janela aberta. Ele continuou lendo, na esperança de que as coisas ficassem melhores, de que seu amante fosse libertado, de que eles pudessem se reunir por algum capricho do destino. No entanto, não importa o quão longe ele leu, as coisas só pioraram progressivamente para a trágica Angélica. Não foi a primeira vez que ele leu um livro com temas trágicos, mas Vahn não pôde deixar de sentir uma insatisfação dentro dele enquanto imaginava o sofrimento da garota que nem existia.
Soltando um suspiro, Vahn sentou-se no sofá e olhou para o telhado e percebeu que se envolvia emocionalmente demais nas coisas sempre que empatia com os outros. Como ele estava atualmente em um registro que existia apenas em um mangá anteriormente, Vahn sabia que era teoricamente possível visitar o registro em que a garota Angelica existia. No entanto, Vahn também sabia que não era realista tentar salvar a todos simplesmente porque eles foram escritos de uma maneira trágica. Sua jornada nunca terminaria se ele tentasse mudar o destino de todas as pessoas e tentar fazê-las felizes. Todo registro que ele frequentava teria suas próprias histórias, suas próprias tragédias, seu próprio destino real que poderia ser alterado dependendo de suas ações … era simplesmente demais.
Pela segunda vez, Vahn deu um longo suspiro e tentou parar de pensar nos assuntos do livro. Ele já estava envolvido na vida de tantas pessoas e suas ações já estavam alterando o destino do mundo em que estava atualmente. Se ele não podia garantir sua própria felicidade e a felicidade das pessoas ao seu redor, que direito ele tinha? tem que tentar mudar o destino de ainda mais pessoas? Especialmente as pessoas que nem existiam atualmente … indo a esse registro, ele tornaria os eventos reais e não seria apenas Angélica que sofreria. Haveria um mundo inteiro, milhões, senão bilhões de pessoas que teriam suas próprias vidas …
Vahn fechou os olhos por alguns segundos e começou a acalmar sua mente enquanto permitia que sua percepção vagasse pelo ambiente. Ele viu que as meninas haviam retornado de suas compras e estavam divididas em três lugares diferentes. Cada um deles estava vivendo sua própria vida, intrinsecamente conectado à dele, mas inteiramente separado. Embora ele pudesse simpatizar com elas, Vahn nunca poderia realmente ver as coisas da perspectiva deles sem ver o desejo de seu coração. Vahn também percebeu que, se quisesse, ele poderia alterar completamente como todos ao seu redor viviam por um capricho …
Se Vahn realmente quisesse parar de se importar, se deixasse de lado suas próprias inibições e parasse de se concentrar nos outros, provavelmente seria capaz de aproveitar a vida muito mais. Ele poderia fazer o que quisesse, até dormir com quem quisesse. Ele podia pesquisar o que gostava e viver sem restrições, pois podia criar uma quantidade infinita de riqueza usando sua forja. Como ele não confiava em uma deusa para atualizar seu status, ele poderia até mergulhar na masmorra e, desde que não baixasse a guarda, provavelmente a conquistaria de uma só vez. Ele poderia lentamente ganhar mais subordinados, treiná-los para se tornarem mais fortes e depois construir um exército imparável …
Mas, se Vahn pudesse parar de se importar e jogar fora tudo o que ele acreditava. Todo o seu objetivo de visitar este mundo era buscar a liberdade e ser feliz, mas nunca era à custa dos outros. Embora ele não gostasse de todos os momentos, Vahn sentiu como se estivesse realmente feliz por estar perto de todos. Todos se reuniram para influenciar a vida um do outro e ele foi capaz de fazê-los felizes, suportando alguns de seus encargos. Sua empatia permitiu que eles se abrissem para ele e isso adicionou uma quantidade incrível de variedade à sua vida.
Especialmente desde que Vahn conheceu garotas como Hefesto, Eina, Hestia, Chloe, Tiona, Ais … havia tantas pessoas pelas quais Vahn tinha crescido um carinho extremo. Até deusas como Loki, alguém com quem ele nunca pensou que poderia se dar bem, eram muito diferentes das suas expectativas iniciais. Ela trabalhou tão duro por ele, mesmo que ele realmente não tivesse lhe dado nada além de uma promessa e muitos problemas. Mesmo quando ela abriu completamente seu coração para ele, Vahn simplesmente pediu que ela fosse paciente para que ele pudesse administrar sua própria vida por um momento. Sem reclamar, ela aceitou o pedido dele e trabalhou seriamente nos bastidores desde então. Ela estava tentando suportar o peso da família Ishtar apenas para que ele pudesse relaxar mais e proteger Haruhime …
Vahn percebeu, mais uma vez, que lhe faltava determinação e poder. Embora ele sempre agisse no calor do momento, Vahn era realmente terrível quando se tratava de ficar sozinho e tentar argumentar sobre o caminho. Talvez fosse porque ele se tornou excessivamente dependente dos outros, mas Vahn entendeu que faltava algumas coisas para funcionar adequadamente e ser uma pessoa verdadeiramente confiável. No entanto, não parecia ser uma solução fácil para remediar isso além de simplesmente … crescer e experimentar mais. Ele já havia mudado muito nos últimos onze meses desde sua chegada e não conseguia nem imaginar o quanto mudaria no próximo ano … nos próximos dez anos … ou até nos próximos cem anos. Mesmo no início do ano que vem, Vahn seria pai, talvez para vários filhos … Vahn sentiu que isso teria um grande impacto em seu personagem e moldaria bastante sua personalidade.
Com uma expressão pensativa no rosto, Vahn segurou a mão no queixo e murmurou para ninguém, exceto talvez a sempre presente Sis: “Então a única solução … é viver … por que isso parece tão difícil? ” Vahn começou a rir de sua própria “dedução” quando se levantou do sofá e começou a caminhar em direção à seção central da mansão. Se ele não conseguia descobrir a resposta sozinho e precisava de mais experiência para chegar a uma conclusão, o melhor método era simplesmente ganhar mais experiência. Ficar em silêncio apenas o fez refletir sobre coisas que ele não podia nem afetar, então por que ficar sozinho quando havia várias pessoas com quem ele podia dividir o fardo?
Como se percebesse alguma coisa, Vahn parou um pouco até que um pequeno sorriso apareceu em seu rosto. Olhando pela janela e olhando para o céu escuro acima, Vahn murmurou: “A vida pode ser uma experiência pessoal … mas viver é uma experiência compartilhada. Como meu corpo não envelhece, eu poderia ter ficado nas florestas ocidentais por um tempo de mil anos e teria vivido o mesmo número, mas eu não teria experimentado uma fração da ‘vida’ que vivi aqui na cidade … Eu entendo por que os deuses vêm do céu para o mundo mortal agora. Eles são eternos, com vidas infinitas … mas é somente quando estão livres da Divindade e descem ao mundo mortal que eles realmente vivem … ”
Vahn riu de si mesmo e continuou andando sem se preocupar com coisas que não podia mudar. Mesmo que ele passasse por vários discos no futuro, isso não significaria nada se ele não ‘vivesse’ e experimentasse o que eles tinham a oferecer. Vahn decidiu que, em vez de se preocupar com o futuro a partir de agora, pelo menos em relação a outros mundos fora de seu controle, Vahn colocaria toda sua atenção no registro atual. Mesmo que ele tivesse que lutar um pouco, a felicidade já estava em seu alcance. A única coisa que ele já teve que fazer foi estender a mão e aproveitá-la …
(N / A: Títulos alternativos: ‘O gênero da tragédia é bastante frustrante’, ‘Você não pode salvar a todos’, ‘O que é uma vida se não for vivida ao máximo?’)
