Aviso do Tradutor: Olá meu povo, estou feliz que tenham acompanhado até aqui, achei uma tradução melhor e mais cuidadosa do que a que estava usando antes então alguns nomes e termos vão mudar para melhorar a qualidade da novel. Espero que estejam curtindo.
Boa leitura.
Capítulo – 24
Um tigre vermelho parava de pé na grade fina da varanda.
‘Ele está usando sua habilidade Névoa Vermelha agora.’
A névoa vermelha ao redor do Tigre Vermelho era um subproduto de uma habilidade, obscurecendo sua identidade e aumentando sua defesa.
Ele estava usando este método para não ser pego pelo CCTV que monitora as paredes externas do dormitório.
“Recebi uma mensagem do Tigre Amarelo. Eu gostaria de aceitar o acordo proposto pelo estudante Cho Euishin.”*
“Obrigado. Além da transação, gostaria de lhe perguntar mais uma coisa.”
O Tigre Vermelho, que foi enganado pela Ungnyeo Triste e cometeu um pecado mortal, pensou que proteger os estudantes de Eungwang também fazia parte de sua expiação.
‘Eu não deveria ser o objeto de sua proteção.’
O Tigre Vermelho, especialista em coletar informações, provavelmente me protegeria enquanto escondia informações importantes.
“Deixe-me acompanhá-lo quando lidar com aquele professor.”
“Supernova sem Nome. Dizem que você derrotou um Inimigo classe R+ procurado, mas seu oponente é tanto um professor na Eungwang quanto um associado do Clã dos Ursos. Deixar um aluno assumir uma tarefa tão perigosa…” *
Tirei uma carta item.
Foi o item fracassado que foi entregue por Ungnyeo Triste no dia do Leilão dos Sonhos.
A “Riqueza e o Peso da Vida.”
O item simbolizava a vontade dos Oito Ursos Imortais de aniquilar o deus celestial e o filho de deus.
Em outras palavras, é a prova de que sobrevivi mesmo enfrentando um dos Oito Ursos Imortais.
“Eu ficarei bem.”
No momento em que o Tigre Vermelho viu a carta na minha mão, um relâmpago vermelho atingiu o céu noturno.
Houve gritos em todo o dormitório.
O Tigre Vermelho, de costas para o relâmpago, saltou da varanda e caminhou na minha direção.
“O que você está pensando?”
Um calouro da Eungwang que precisa de proteção.
Um jogador que sobreviveu contra o Clã dos Ursos e foi capaz de obter informações.
O Tigre Vermelho parecia confuso por causa dos dois fatos contraditórios.
Seu rosto bruto estava mais tenso que o normal.
“Vou lhe dar o nome do professor. Por favor, conduza uma investigação de seus bens, bem como a lista dos alunos que receberam entrevistas especiais de personalidade e de admissão. Vou planejar de acordo com os resultados da investigação.”
“Estudante Cho Euishin…”
“Ouça meu plano e depois decida se me ajuda ou não.”
O Tigre Vermelho olhava de novo e de novo entre meu rosto e a carta “Riqueza e Peso da Vida” na minha mão.
Demorou um pouco, mas ele acenou com a cabeça levemente.
“… Tudo bem.”
Feito.
“E eu quero saber a identidade dos pais de uma estudante.”
“Isso é relevante?”
“Sim, um pouco.”
Considerando o comportamento dos pais em questão, havia uma alta probabilidade de que eles estivessem envolvidos.
No entanto, eles não pareciam estar diretamente envolvidos.
“O nome do professor é Choi Pyeondeuk. A filha dos pais de quem eu gostaria de saber se chama Lee Lena. Quando a investigação terminar, por favor, entre em contato através do meu dispositivo.”
Finalmente, perguntei algo que esteve na minha mente.
“Você gosta de preto?”
“… Não, na verdade não.”
O Tigre Vermelho, que tinha se enrijecido pelas minhas palavras, fez uma cara confusa por um momento.
‘Ele sempre usava roupas pretas meio sem graça quando aparecia no jogo.’
Olhando para sua roupa de hoje, ele parecia se importar bastante com moda, então por que ele ficou assim no jogo?
No entanto, havia fãs que gostavam.
Foi incômodo para o jogo falido renderizar polígonos com cores diferentes?
Com esses pensamentos sem sentido, eu me despedi do Tigre Vermelho.
* * *
O misterioso relâmpago vermelho que caiu no meio da noite virou assunto por um tempo.
No entanto, como não houve vítimas, presumiu-se apenas que as habilidades de alguém fugiram momentaneamente do controle, e foi rapidamente esquecido.
Em outras palavras, foi o tipo de evento onde uma linha foi adicionada às inúmeras histórias de fantasmas de Eungwang.
“Obrigado, Hwang Jiho.”
“Você teve uma boa conversa com o Tigre Vermelho?”
“Sim, graças a você.”
Antes do início do debriefing, a única pessoa na sala de aula era Han Yi, que estava estudando no banco da frente.
Han Yi não conseguia ouvir, então baixei minha voz e falei com Hwang Jiho.
“Aqui, eu trouxe um lanche como agradecimento.”
“Oh, este é o Tteok dos Coelhos Lunares.” Eles nos enviam todos os anos para que possamos degustar.” *
Hwang Jiho recebeu o tteok embalado com os olhos brilhantes.
‘Pensando bem, o Clã Tigre e o Clã Coelho são aliados.’
O conjunto de Tteok dos Coelhos Lunares recebido de Seong Siwan era demais para comer sozinho, por isso os tteok restantes foram compartilhados com Kim Yuri e Han Yi, além de Hwang Jiho.
Todos ficaram maravilhados com seu sabor.
Em particular, Hwang Jiho saboreou com olhos brilhantes durante todo o intervalo.
É informação inútil, mas descobri que este avô de 5.000 anos de idade gostava muito de tteok.
***
Após o debriefing, fui ver Ham Geunhyeong.
Foi o contrário completo de ontem, quando ele veio me ver.
“Sr. Ham Geunhyeong.”
Não havia ninguém na passagem que conduzia para fora do prédio dos primeiros anos.
“Cho Euishin…? Olhando para sua expressão, não parece que você vá se juntar ao conselho estudantil.”
O que há de errado com minha expressão?
Yoo Sanghoon também mencionava minha expressão com bastante frequência.
Não pensei que minhas emoções fossem tão visíveis em meu rosto.
“Sua expressão faz parecer que você tem algo em sua mente.”
Eu fui lido novamente.
Os sentidos do Ham Geunhyung eram sobrenaturais.
“Quantos anos você acha que eu passei como jogador e professor? Era uma vez um rapaz parecido com você entre meus alunos. O exame prático de admissão, Lee Lena, Bang Yoonseop. Posso dizer só de olhar para os três.”
O olhar de Ham Geunhyung parecia estar fitando um lugar distante e há muito perdido.
Mesmo levando em conta minha idade anterior, Ham Geunhyung era mais velho.
Eu tinha conhecimentos do jogo, mas ele tinha mais experiência em conhecer pessoas.
“Diga-me, Cho Euishin. Você precisa da minha ajuda, certo?”
Fiquei um pouco impressionado.
Ham Geunhyung foi um personagem jogável no jogo, e o primeiro entre os professores a entender e ajudar Joo Soohyuk e An Dain.
‘Quando o vi no jogo, pensei que seria impossível encontrar um professor tão compreensivo na vida real.’
Tanto Jegal Jaegeol quanto Kim Shinrok eram bons professores, mas não puderam fazer muito já que morreram no início do jogo.
Ham Geunhyung sobreviveu por muito tempo e, como professor, estendeu sua mão para ajudar de qualquer maneira que pudesse.
“Eu lhe darei uma explicação detalhada através de seu dispositivo.”
Finalmente, fiz uma pergunta antes de me separar de Ham Geunhyung.
“Quem era aquele ex-aluno?”
Isso me incomodou um pouco.
“…Ele é quem formou o Comitê Jiik há 15 anos.”
Ele se referia ao presidente estudantil que expulsou os funcionários corruptos da diretoria e do dormitório?
As costas de Ham Geunhyung estavam viradas para mim enquanto ele respondia, então eu não conseguia ver que tipo de expressão facial ele tinha.
***
Os resultados da investigação do Tigre Vermelho chegaram em um dia.
Todos os três materiais que eu solicitei estavam no lugar.
‘A lista de estudantes os quais receberem entrevistas especiais de personalidade e de admissão de Choi Pyeondeuk’s, detalhes dos bens dele, e as informações pessoais dos pais de Lee Lena. Não acredito que uma investigação tão minuciosa tenha sido conduzida neste curto período de tempo.’
A lista de estudantes que receberam entrevistas especiais de personalidade também indicou se eles passaram ou não, e entre os quatro candidatos aprovados estavam os nomes que eu estava procurando.
Os candidatos aprovados eram os seguintes.
Dois estudantes trapaceiros.
Um estudante que era inferior aos outros estudantes admitidos ilegalmente e foi aceito como cortina de fumaça.
E finalmente, Maeng Hyodon, um personagem jogável.
“Entre estes quatro, apenas Maeng Hyodon tem a capacidade de entrar no Colégio Eungwang.”
As entrevistas especiais de personalidade foram determinadas pelas realizações na categoria de jogador preliminar da competição esportiva juvenil.
Maeng Hyodon foi um jogador forte que enfrentou Joo Soohyeok na final várias vezes.
Entretanto, Maeng Hyodon nunca pôde ir à escola depois de ser vendido para um “clube de luta” dirigido por Choi Pyeondeuk a fim de pagar a dívida de jogo de seu pai.
‘A razão pela qual a Maeng Hyodon passou foi para vender a marca de ser um estudante matriculado no Colégio Eungwang.’
Maeng Hyodon, que perdeu a mãe cedo, foi criado somente pelo pai.
Seu pai drenou a fortuna restante da família por álcool, jogos de azar e entretenimento. Além disso, ele era abusivo e violento em com Maeng Hyodon.
‘O cérebro de Maeng Hyodon não é o melhor, mas ele tem um excelente corpo e valoriza seu último e único parente.’
Por causa disso, Maeng Hyodon ignorou os xingamentos do pai e tolerou seus abusos violentos.
Ele também participou da competição esportiva para ganhar dinheiro para sustentar os costumes alcoólatras.
‘Choi Pyeondeuk sabia que o pai de Maeng Hyodon gostava de andar pela casa de jogo e previu que seu estilo dinâmico de luta traria muito lucro. Ele realmente tinha um talento para farejar dinheiro.’
Vou usar isto para salvá-lo.
Se tudo correr de acordo com o jogo, Joo Soohyeok destruirá o clube de luta e salvará Maeng Hyodon mais tarde em seu segundo ano.
Além disso, como bisneto do chefe do Grupo Chuo, ele até mesmo paga todas as dívidas de Maeng Hyodon.
‘Não tenho a intenção de esperar até lá.’
A próxima coisa que verifiquei foi a lista dos bens de Choi Pyeondeuk.
Entre eles, a primeira coisa que verifiquei foram os cinco edifícios de propriedade de Choi Pyeondeuk no distrito de Eungwang.
‘Há um membro do Clã dos Ursos em um desses cinco lugares. Eles estão cuidando das coisas com Choi Pyeondeuk.’
Choi Pyeondeuk era um dos maiores filhos da puta do mundo, mas não era incompetente.
Embora tivesse má reputação entre os estudantes, ele era excelente no manuseio de tarefas administrativas, e sua capacidade de manipular papéis também era fantástica.
“Em termos puramente de habilidade, Choi Pyeondeuk está alguns passos à frente do Byun Soonhoe do Leilão dos Sonhos.”
Choi Pyeondeuk soube ser amigável com a diretoria, agir como um fraco para os fortes e esconder sua malícia de um professor justo como Jegal Jaegeol.
Ele era considerado um professor sincero com excelente capacidade administrativa, mesmo que sua avaliação em classe fosse pobre entre os professores.
E, neste caso, os Ursos estiveram profundamente envolvidos. Eles não eram expectadores como a Ungnyeo Triste.
‘Os preparativos necessários para resolver esta questão estão prontos.’
Organizei meus planos e o enviei para o Tigre Vermelho.
Levou algum tempo para ele responder, mas ele mandou de volta um sinal de OK.
***
[Espera-se que chova hoje em todo o país. Em particular, espera-se chuva forte com vento forte, trovões e relâmpagos nas províncias de Seul e Gyeonggi a partir da noite, portanto, tome cuidado com os danos causados pela chuva. A Seoul-Gyeonggi Aerial Bus Corporation anunciou que suspenderia o serviço de ônibus aéreo às 9h da manhã. A chuva deve parar por volta do meio-dia de amanhã e a primavera fria continuará resultando em uma diferença de temperatura muito grande no dia a dia…]
Shaaa-
Sexta-feira de manhã.
Ouvi chuva caindo do lado de fora da janela do meu quarto.
Verifiquei a previsão, pensando que a chuva pararia mais tarde, mas disse que a combinação torrencial de ventos fortes, trovões e relâmpagos continuaria esta noite.
‘Está chovendo tanto.’
Era o dia em que eu deveria me encontrar com o Tigre Vermelho e derrubar o Choi Pyeondeuk, mas estava caindo um pé d’água.
‘Na pior das hipóteses, terei que mostrar ‘O Misterioso Ladrão da Parede Vermelha’ ao mundo novamente, correndo o risco de passar vergonha.’
O poder do Dragão Vermelho seria reduzido pela metade por causa da chuva, fazendo com que a condição de Yeom Joonyeol fosse ruim e seu nível caísse.
‘Mesmo sem o Ladrão da Parede Vermelha, ainda existem outros meios.’
Peguei um guarda-chuva e fui para a escola.
Hoje foi o último dia de inscrições para se juntar a um clube.
Foi também o dia em que tive que responder a todas as recomendações de clubes que recebi.
Enviei uma mensagem através do meu dispositivo para responder às recomendações dos irmãos Yoo.
Entretanto, Yoo Sanghee disse que viria à sala de aula para ver meu rosto, e antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, Yoo Sanghoon veio à minha classe com seus próprios pés, já que estava na sala do lado.
“Vou entrar para outro clube. Sinto muito por lhe ter dado tantos problemas, Yoo Sanghee sunbae. Sinto muito também, Yoo Sanghoon.”*
No final, tive que enfrentar os dois e rejeitar a oferta de Yoo Sanghee para entrar no conselho estudantil e a oferta de Yoo Sanghoon para entrar no clube de basquete.
“Por que você está pedindo desculpas? Se você quiser jogar basquete, venha nos acompanhar a qualquer hora.”
Desde o início, Yoo Sanghoon não se importava mesmo.
Enquanto estivéssemos jogando basquete juntos, não importava se era para um clube ou não.
Enquanto isso, Yoo Sanghee parecia um pouco decepcionada.
“Sim, está bem. Desculpe-me por fazer você se desculpar assim.”
Aqueles que estavam observando Yoo Sanghee de longe me vaiaram brincando.
Aquele som de ressentimento escureceu seu rosto claro.
“E me chame de Sanghee noona, Euishin.”
Boooo-
De repente, as vaias aumentaram.
Não acho mais que fosse uma brincadeira.
Yoo Sanghoon cambaleou com uma expressão sombria, como se ele tivesse acabado de engolir algo podre.
“Sanghee noona”. Sanghee noona… Ah!”
Yoo Sanghee fingiu apoiar-se ligeiramente no braço de Yoo Sanghoon e bateu do lado dele com a borda da mão.
Eu decidi salvar a pobre Yoo Sanghoon.
Ele estaria em grandes apuros quando voltasse para casa.
“Sanghee… noona. Está chovendo, então você terá que pegar o ônibus terrestre se não quiser se atrasar. Vamos para dentro.”
“…Sim! Até a próxima, Euishin.”
“Sim, adeus.”
Eu ainda não estava mentalmente preparado para me referir aos estudantes do ensino médio como irmãs mais velhas.
Se eu pensava nela como uma veterana que frequentou esta escola antes de mim, a idade não importava. Por isso, estava tudo bem chamá-la de “sunbae”.
“É legal…”
De qualquer forma, Yoo Sanghee desapareceu com um rosto satisfeito.
Yoo Sanghoon, sem saber do meu trabalho duro, murmurou: “Ele disse Sanghee noona”, e olhou para mim como se eu fosse um pão bolorento.
‘Muito bem, vá para casa tomar uma sova da Yoo Sanghee.’
Depois de enviar os irmãos Yoo para longe da 1-0, ainda havia tempo antes do debriefing.
Apenas quatro alunos vieram à escola hoje, o resto ignorando a regra da sala 0 do primeiro ano de “vir à escola na hora certa”.
Devido ao pequeno número de pessoas, todos nós nos tornamos bastante próximos e conversamos sobre os clubes.
“Estou no conselho estudantil porque Dain me pediu para me juntar a ela. No fundamental, estávamos no conselho juntas.”
De volta ao ensino fundamental, An Dain era a presidente estudantil e Kim Yuri era a vice-presidente.
Ela tinha experiência de trabalho no conselho, então Kim Yuri decidiu juntar-se a An Dain.
‘Yoo Sanghee, Kim Yuri e An Dain estão todas no conselho estudantil.’
Como esse era o caso, era provável que Joo Soohyuk estivesse no clube de liderança, assim como no jogo.
Como eles não conseguiam que An Dain se juntasse a eles, eles nunca deixariam Joo Soohyuk.
“Han Yi entrou para o clube Tae Ho Kwon, certo?”
“Sim, eu decidi no primeiro dia.”
Han Yi acenou com a cabeça para a pergunta de Kim Yuri.
Isto era esperado.
O problema era com o restante, Hwang Jiho.
Decidi usar o fluxo desta conversa para investigar onde ele estava indo.
“Hwang Jiho, para qual você vai?”
“É muito incômodo decidir, então eu vou aonde você for, Cho Euishin.”
Você planeja me seguir?
Fiz um rosto que mostrava explicitamente meu descontentamento, mas Hwang Jiho parecia gostar muito da minha expressão.
“Por favor, cuide de mim durante as atividades do clube.”
Eu estava lascado.
Mesmo que eu tentasse esconder o clube ao qual estava me associando, a autoridade do presidente lhe permitiria verificar os documentos para isso a qualquer momento.
Além disso, mesmo se essa semana, que era o período de afiliação ao clube, passasse você ainda poderia se associar com o consentimento dos conselheiros e executivos do clube.
Não havia dúvidas de que Hwang Jiho estaria participando das atividades do clube.
“…Está bem.”
Mas se eu fizer os movimentos certos, isto pode ser algo que eu possa usar.
Hwang Jiho me perguntou com olhos brilhantes, como se ele soubesse o que eu estava pensando.
“Então, para onde você vai? Cho Euishin.”
Recebi ofertas de quatro lugares: o conselho estudantil, o clube de basquetebol, o clube de liderança e o Comitê Jiik.
Eu rejeitei todas as propostas.
“O clube do jornal.”
Tanto Hwang Jiho quanto Kim Yuri pareceram surpresos com a minha resposta.
Eu não tinha intenção de participar daquele clube, mas não havia outra escolha.
“O primeiro sinal de hoje é o Jeux d’eau de Ravel, que significa jogo da água.”*
A melodia soou como uma fada da água dançando sobre as teclas de um piano.
Ouvir esta canção enquanto observava a chuva lá fora fez eu me sentir à vontade.
‘Considerando o futuro, espero que a chuva pare logo…’
Foi meu primeiro dia chuvoso depois de ter chegado à Eungwang.
Talvez o departamento de radiodifusão tenha preparado o sinal especialmente para o primeiro dia chuvoso, já que as músicas selecionadas estavam todas relacionadas à água.
‘A escola é pacífica.’
Com o passar do tempo, a chuva foi se tornando cada vez mais forte.
***
23 horas.
A hora que eu tinha combinado com o Tigre Vermelho tinha chegado.
Fora de Eungwang, a proibição recomendada do uso de air boards e ônibus aéreos foi removida. Entretanto, um hotel aéreo também havia sido atingido por um raio em meio a fortes ventos e chuva.
‘Cheguei bem a tempo.’
O Tigre Vermelho apareceu na minha varanda bem na hora certa.
Ele não tinha guarda-chuva ou capa de chuva, mas não estava molhado porque estava envolto em neblina vermelha.
“Você realmente vai me acompanhar, Cho Euishin?”
Mesmo depois de ouvir e concordar com meu plano, ele ainda deve ter se sentido um pouco hesitante.
Em uma hora, a operação seria realizada no dia X, que era o aniversário de Choi Pyeondeuk.
Eu ia tirar proveito de sua festa de aniversário e marcaria pontos com o Tigre Vermelho.
“Sim. Eu gostaria de lhe dar um presente de aniversário… não, eu quero dar-lhe uma explosão de aniversário.”
Havia também “bônus” a serem obtidos.
*Nota do tradutor: Primeira mudança, Jo Euishin para Cho Euishin.
*Nota do tradutor: Segunda mudança, vou tentar traduzir e adaptar os nomes de clãs e avisar.
*Nota do tradutor: Tteok é o bolinho de arroz coreano, é melhor manter o nome original, da mesma forma que, na minha opinião, não se pode traduzir o nosso pão de queijo.
*Nota do tradutor: Me parece que esse sunbae é tipo o senpai do japonês, vou deixar porque achei mais legal que ficar escrevendo veterana.
*Nota do tradutor: Cortesia do time coreano/inglês e uma boia ideia, link da música citada https://www.youtube.com/watch?v=2DhJr1m8Y80