Capítulo – 25 O Batismo de Aniversário e o Bônus (1)*
Há várias maneiras de ferir o orgulho de um grupo.
Um método comum utilizado desde os tempos antigos é manchar a terra que simboliza esse grupo.
Exemplos típicos seriam se alguém derrubasse bandeiras ou destruísse o Santuário Jongmyo para construir algo como um depósito de lixo em cima dele.*
O Distrito Eungwang em Seul era a terra sagrada do Clã dos Tigres.
O Colégio Eungwang estava no centro do domínio sagrado de Eungwang.
O Clã dos Ursos, que odiava o Deus Celestial, Filho de Deus, e o Clã dos Tigres, tinha a motivação de fazer algo semelhante a manchá-lo. Dessa forma, eles insultavam as terras sagradas, o Distrito Eungwang e o Colégio Eungwang.
“Cho Euishin, você sabia que uma coisa tão imunda estava sendo feita bem na frente do Colégio Eungwang, a terra sagrada que pertence a nós, o Clã dos Tigres?”
Se o Tigre Vermelho, um especialista em coleta de informações, tivesse investigado Choi Pyeondeuk, ele teria descoberto tudo isso.
Incapaz de conter suas emoções, pequenas faíscas vermelhas cintilavam ao redor do Tigre Vermelho.
“Para alguém que se intitula professor de Eungwang fazer tal coisa…!”
Choi Pyeondeuk montou e operou secretamente vários negócios luxuosos em frente ao Eungwang.
Como professor do Eungwang, ele tinha alta credibilidade e muitas conexões, por isso era fácil para ele passar despercebido aos olhos do Escritório Distrital Eungwang e do Escritório Metropolitano de Educação de Seul.
“Não há provas.”
Se as coisas fossem de acordo com o jogo, o grupo dos protagonistas conseguiria limpar Eungwang em algum momento do próximo ano.
Era óbvio para um gamer que Choi Pyeondeuk era o culpado, mas o grupo dos protagonistas sempre o perdia, o Mastermind, e todas as provas.*
Portanto, eu tinha que ser mais cuidadoso.
“Choi Pyeondeuk está muito provavelmente colaborando com outros Clãs Verdadeiros além dos Ursos.”
Bang-!
Pude ver relâmpagos vermelhos estrondando do lado de fora pela janela da varanda.
Assim como da última vez, os gritos foram ouvidos por todo o dormitório.
“Se os Oito Ursos Imortais trabalharem juntos, eles podem quebrar as barreiras de Eungwang, matar rapidamente um professor e deixar um Inimigo entrar. Entretanto, o único caso em que eles estão envolvidos é o desaparecimento de Sawol Seeum”.
E atualmente, dos oito Urso Imortais que falharam ao tentar aniquilar o Deus Celestial e o Filho de Deus, dois enlouqueceram e três entraram em sono profundo.
Eles não podiam se dar ao luxo de atacar a barreira Eungwang.
O mesmo se aplicava ao desaparecimento de Sawol Seeum.
O maior poder do Clã dos Ursos, os Oito Ursos Imortais, eram praticamente irrelevantes. A única exceção era a Ungnyeo Triste, que produzia Moedas de Prata Pura do Juramento Silencioso para vender ao Leilão do Sonhos.
“Um dos Clãs Verdadeiros da Aliança do Zodíaco deve ter traído os Tigres”.
Neste mundo, havia algo chamado Aliança do Zodíaco.
Aconteceu há cerca de 100 anos, após o primeiro conflito mundial que ocorreu na Península Coreana.
O Clã Verdadeiro passou a existir e a margem de intervenção neste mundo aumentou. Enquanto isso, os Clãs Verdadeiros da Coréia que eram reverenciados como encarnações dos doze signos do zodíaco se estabeleceram na península, assinando um pacto de não agressão.
‘Os Clãs Verdadeiros na aliança decidiram fazer barreiras defensivas.’
Os membros da Aliança do Zodíaco contribuíram para a criação de barreiras que protegiam cada um de seus clãs.
A barreira de defesa em torno de Eungwang, a terra sagrada do Clã Tigre e o lugar onde o Deus Celestial desceu, foi também um esforço conjunto da Aliança do Zodíaco.
Em outras palavras, a intrusão da besta mágica durante o exame prático da Eungwang foi trabalho de um dos Clãs Verdadeiros da Aliança Zodíaco traindo os Tigres e trabalhando com o Clã dos Ursos.
“…Você sabe até sobre a Aliança do Zodíaco?”
O Tigre Vermelho fechou os olhos por um momento e ponderou.
De alguma forma, a maneira como ele estava imerso no pensamento me fez lembrar da Ungnyeo Triste por um momento.
Os dois costumavam ser casados, embora fosse apenas por um tempo muito curto.
Depois de pensar, o Tigre Vermelho finalmente falou.
“Certo, Cho Euishin. Vamos juntos”.
Ele passou a se referir a mim de ‘estudante Cho Euishin’ para apenas ‘Cho Euishin’.
O Tigre Vermelho deve ter mudado de ideia quanto a como me tratar.
Para ele, eu era um jogador que ia resolver este caso com ele.
Eu respondi com um sorriso.
“Estou ansioso para trabalhar em conjunto, Tigre Vermelho”.
* * *
A Lei de Proteção da Área Educacional, abreviada como LPAE.
O ato determinou a ‘proteção de áreas educacionais’ e a existência de ‘zonas de escolaridade pura’.
O terreno de até 50 metros da entrada de uma escola foi designado como uma zona de proteção absoluta. A área de até 200 metros do limite de uma escola, excluindo a zona de proteção absoluta, era a zona de proteção relativa.
Em outras palavras, os 200 metros ao redor do campus de 500.000 pyeong de Eungwang era uma zona de proteção de área educacional.
Para manter a saúde, higiene, segurança e o ambiente de aprendizagem, algumas instalações e empresas foram proibidas de entrar nesta área.
‘Está mais perto da escola do que eu esperava.’
Estávamos em terras que estavam sob proteção de áreas educacionais.
O Tigre Vermelho estava em cima do telhado de uma mansão em frente a um prédio comum que não tinha placas de sinalização.
‘Olhando para o mapa no meu dispositivo, aquele edifício está na zona de escolaridade pura.’
Era bem na frente da escola, terra que tinha proteção de áreas educacionais.
Só de pensar no negócio luxurioso localizado aqui e criado por um professor me deu dor de cabeça.
‘Mesmo que não estivesse em uma zona de proteção de área educacional, continua sendo ilegal. Eles têm coragem.’
Se esse não era o caso, então eles estavam apenas loucos.
Mesmo que tivessem o apoio do Clã dos Ursos, o que eles pensavam que estavam fazendo na terra sagrada onde os Tigres vivem?
Quando Joo Soohyeok invadiu a escola para pegar o Maeng Hyodon durante seu segundo ano, foi descrito apenas como estando próximo ao Colégio Eungwang. Então, eu não percebi que estava tão perto.
“Cho Euishin, o que você vai fazer?”
“Eu vou entrar, é claro.”
“Você gostaria de usar a Névoa Vermelha para entrar?”
O Tigre Vermelho me protegeu e me trouxe aqui com o Névoa Vermelha.
‘Graças a isso, eu não fui tocado por uma única gota de chuva, mesmo nesta tempestade.’
Se eu usasse o Tigre Vermelho para me infiltrar assim, eles não seriam capazes de me ver.
Mas para meu ‘bônus’, eu tinha que aparecer.
“Sim, até chegarmos lá dentro. Depois disso, eu enganarei seus olhos com minha Graça. Vou ativá-la agora.”
Esta seria minha primeira vez usando minha Graça Concedida na frente dos outros, mas eu podia confiar no Tigre Vermelho. *
Eu usava uma máscara com um modulador de voz que preparei com antecedência antes de ativar minha Graça.
O personagem que eu estaria usando hoje era uma celebridade, então eu precisava esconder meu rosto e minha voz.
<Graça Concedida ‘Identidade do Jogador’ foi ativada.>
A carta de personagem flutuando na ponta dos meus dedos se transformou então em luz e envolveu meu corpo.
Embora meu rosto estivesse coberto por uma máscara, o Tigre Vermelho alargou um pouco seus olhos ao notar que meu físico e minha habilidade geral haviam mudado significativamente.
“Vamos.”
O Tigre Vermelho e eu nos movemos dentro da Névoa Vermelha, apagando completamente nossa aparência e presença, e entramos facilmente no prédio.
O poder de alguém do Clã Verdadeiro era bastante surpreendente.
Era uma pena que o Tigre Vermelho não fosse um personagem jogável.
Se eu pudesse selecioná-lo com a Identidade do Jogador, isso simplificaria a infiltração e a coleta de informações.
* * *
Este edifício aparentemente comum, de propriedade de Choi Pyeondeuk, estava cheio de sub-humanos.
Os andares até o 4º eram escritórios de fachada, mas entrar em qualquer lugar após o 5º andar exigia uma senha em um elevador especialmente operado.
‘Não acredito que eles se esforçaram tanto para isso.’
O 5º andar era uma casa de jogos de azar.
O 6º andar era um bordel.
O 7º andar era o clube de luta.
O 8º andar era a sala VIP.
O prédio para sócios foi preenchido até a borda com imoralidade.
Era um lugar antiético, sem lei, o que significava que estava em um estado de anarquia, desprovido de quaisquer regras.
Os quartos eram sufocados pelos redemoinhos de fumaça de cigarro, pois as pessoas desfrutavam de sua depravada vida noturna enquanto bebiam licor e champanhe.
‘Fazer coisas tão imorais diante do mais prestigioso colégio da Coréia deve ajudar a acariciar seus egos.’
A maioria dos membros aqui eram jogadores.
No entanto, todos eles eram mais fracos que um estudante do primeiro ano na Eungwang.
Como 15% da população são jogadores, apenas 500 desses jogadores poderiam ser admitidos no Eungwang a cada ano.
Em outras palavras, este edifício poderia ser considerado uma expressão distorcida de desejo e um profundo senso de inferioridade.
Grrtt.
Ouvi o som de ranger de dentes do Tigre Vermelho, que tinha ajustado a Névoa Vermelha para permitir que apenas eu o visse. Quando eu me virei, pude ver suas mãos tremendo.
O Tigre Vermelho estava prestes a soltar uma faísca de relâmpago após ver duas pessoas se envolverem em atos obscenos bem diante de seus olhos.
“Pare.”
Segurei a mão do Tigre Vermelho e sussurrei calmamente.
A pessoa de quem tomei a forma tinha um físico semelhante ao do Tigre Vermelho, de modo que eu podia facilmente bloqueá-lo.
“Mesmo se você partir para cima e capturar Choi Pyeondeuk, você perderá os Ursos e outros convidados.”
Ele olhou para mim com sangue nos olhos.
Depois, o Tigre Vermelho respirou fundo.
Ele piscou muito lentamente antes de responder.
“…Minhas desculpas.”
“Está tudo bem. Vamos embora.”
Pode ter parecido um pouco antinatural, mas empurrei o Tigre Vermelho invisível por trás e subi um andar de cada vez.
Felizmente, o Tigre Vermelho conseguiu manter a calma, simplesmente vendo as cenas à sua frente se desdobrarem.
‘Aqui está.’
Chegamos ao clube de luta no 7º andar.
No meio do chão havia telas de holograma e um grande ringue para luta.
O relógio holográfico estava em contagem regressiva até a meia-noite.
‘Acho que vão começar a partida à meia-noite do aniversário de Choi Pyeondeuk.’
Como discutido previamente com o Tigre Vermelho, estaríamos nos dividindo agora.
Quando voltei meu olhar para ele, o Tigre Vermelho me deu um leve aceno antes de desaparecer.
‘O Tigre Vermelho é uma pessoa sincera, portanto, ele vai dar conta.’
Comecei a promulgar meu plano para o “bônus” que eu estava procurando.
Enquanto vagueava pelo clube de luta do 7º andar, de repente vi meu reflexo desconhecido em uma janela.
Minha figura refletida na janela usava uma máscara de corvo enquanto tomava emprestado o aspecto de um adulto. Como era uma janela escurecida, não se podia ver por fora, e o exterior estava embaçado ao vê-la de dentro de casa.
Parecia muito desconfiado, mas a maioria das pessoas neste edifício luxuoso estava usando máscaras, por isso era discreto.
‘Minha cabeça dói…’
Ver coisas tão imundas me deixou tonto, mas tinha que encontrá-lo antes das 12 horas.
O piso em forma de labirinto, com muitas seções separadas, fez eu me perder por alguns minutos.
Então, uma sala no canto mais distante do chão chamou minha atenção.
Encontrei a pessoa que eu procurava através de uma fresta da porta.
‘Encontrei você…!’
Ele era pequeno para um menino de 17 anos.
‘Ele parece mais baixo que Sawol Seeum, mas acho que ele pesa mais que ele graças aos músculos.’
O rapaz estava enrolando mecanicamente fita adesiva esportiva ao redor do punho, com uma expressão vazia olhando para a chuva pela janela.
Ele não tinha expressão, mas eu pude reconhecê-lo imediatamente pelos seus olhos ferozes.
‘Ele é com certeza Maeng Hyodon.’
Maeng Hyodon, um menino que tinha que ser o único portador de todas as dívidas de seu pai com o álcool, o jogo e mulheres. Além disso, o dito pai era seu único membro da família restante.
Assim, Maeng Hyodon foi reduzido a um escravo de batalha em um beco sem saída devido ao esquema de seu professor, Choi Pyeondeuk.
‘Choi Pyeondeuk, aquele filho da puta…’
O clube de luta era um lugar onde eram travadas batalhas sem armas entre jogadores escravizados ou entre um jogador e um Inimigo.
‘Eles o fazem lutar com um uniforme escolar?!’
E agora, ele estava vestindo um uniforme escolar como escravo de batalha.
A Maeng Hyodon usava o casaco cinza escuro da Colégio Eungwang com uma camisa preta.
Preso ao casaco estava uma etiqueta de identificação em acrílico gravada com seu nome completo.
Foi provavelmente por causa da venda da marca Eungwang.
Maeng Hyodon, que nunca foi à cerimônia de entrada nem a nenhuma aula, lutava sozinho com um uniforme escolar para pagar as dívidas de seu pai de prazeres frívolos.
“O quê?”
Entrei na sala de espera onde Maeng Hyodon estava sentada, que era menos de um pyeong, e fechei a porta.
Maeng Hyodon, que sentiu minha presença, olhou para mim e falou.
“Por que você está olhando assim para mim, seu lunático? Você quer morrer? Se você quer ter pena de mim, me dê dinheiro.”
Maeng Hyodon, o filho mais filial, tinha uma língua afiada.
Decidi me intrometar por causa daquele filho filial, abusado.
“Por que você está lutando aqui?”
“Não é da sua conta, então some.”
“A dívida não é herdada sem o consentimento expresso. Você sabe que as crianças não têm que pagar as dívidas de seus pais?”
“Do que você está falando, seu velho do caralho?!”
Ele saltou de seu assento, pronto para me avançar a qualquer momento.
“Você realmente acha que o que está fazendo neste momento é piedade filial? Você não está dando dinheiro a seu pai por álcool, jogo e prazer?”
“…Cale a boca e saia antes que eu te mate!”
Maeng Hyodon parecia destemido, mas hesitante.
Ele deve ter sentido isso enquanto lutava neste inferno.
O fato de que seu pai só o via como um fazedor de dinheiro.
Que ele não o amava como seu filho.
“Por que você ainda está aqui?”
Havia uma razão enorme para Maeng Hyodon não conseguir sair deste inferno.
Ele acreditava que ninguém o ajudaria ou salvaria.
O gênio lutador Maeng Hyodon era um menino de 17 anos que nunca recebeu nenhum amor de seus pais. Ele nunca foi capaz de se adaptar à escola e cresceu no campo de batalha.
Ele se agarrou a seu único pai, derramando dinheiro sobre ele na esperança de apaziguar sua solidão.
‘Gostaria que ele pudesse ver outros lugares.’
O uniforme escolar da Maeng Hyodon estava limpo e bem engomado.
Devia estar sujo e rasgado da luta, pois havia vestígios de costura desajeitada e lavagem minuciosa.
Neste campo de batalha desordenado, ele provavelmente não estava cuidando de seu uniforme do Eungwang para parecer bem para o público.
“Você não quer ir para a escola?”
Maeng Hyodon não respondeu às minhas palavras, em vez disso contorceu seu rosto e baixou a cabeça.
Após um longo suspiro, ele levantou a cabeça e gritou.
“Q-quem é você, seu merda…?!”
Eu precisava ganhar a confiança de Maeng Hyodon aqui.
Ele não era o tipo de pessoa que aceitava a ajuda de um indivíduo suspeito que não conhecia o rosto ou o nome.
‘Tenho que ser honesto sobre quem sou.’
Eu correria o risco de revelar minha identidade.
Entretanto, eu acreditava no Maeng Hyodon.
No jogo, ele foi leal a seu amigo e salvador, Joo Soohyeok, até seu último suspiro.
“Aluno do Eungwang, Primeiro ano, sala 0, Cho Euishin. O vice-presidente da sua sala.”
Mostrei a ele minha identificação eletrônica de estudante na Colégio Eungwang.
Na coluna de observações da identificação do estudante, está escrito: “Primeiro ano, Sala 0 Vice-presidente.”
Nota do tradutor: O título original é Birthday Punch, que seria soco de aniversário, que é uma prática comum em alguns países onde se dá um soco no aniversariante por cada ano, achei parecido com o “batismo” que temos em algumas regiões (como a minha) em que era comum dar um tapa na cabeça para batizar o corte de cabelo, ou um pisão no pé para batizar o tênis novo.
Nota do tradutor: Informação do tradutor do coreano (tl/n: Localizado na Coréia, o Santuário de Jongmyo é o mais antigo e autêntico santuário real de Confúcio ainda sendo preservado até os dias de hoje).
Nota do tradutor: Os guerreiros especiais desse mundo são chamados jogadores, porém o Euishin se refere aos jogadores do jogo de celular como gamers, então para evitar confusão vou usar o termo gamer quando for o caso de alguém que observava aquele mundo de fora através do jogo.
Nota do tradutor: A antiga habilidade de luz agora se chama Graça Concedida para fazer jus ao seu poder, na fonte antiga usaram dois nomes diferentes, mas o Bestowed Light da nova achei mais interessante, só mudei luz para graça para ficar mais divino.