Dia da Mentira (1)
“Tigre Branco, Tigre Vermelho, bem-vindos. Além do 5º andar, que estou usando, vocês podem ir aonde quiserem.”
A residência do Presidente Hwang Myeongho.
O Tigre Amarelo, na forma de Hwang Jiho, cumprimentou os dois tigres sagrados.
O Tigre Vermelho lançou um olhar confuso ao sorridente Tigre Amarelo.
“… Tigre Amarelo, por que você trouxe o Tigre Branco e eu aqui? Você não tem raiva de nós por deixar tudo para você?”
Com as palavras do Tigre Vermelho, o Tigre Amarelo lembrou de um passado muito distante.
‘Uma razão para se ressentir deles.’
O deus celestial, que gentilmente concedeu bênçãos à Península coreana.
O filho de Deus, que se assemelhava muito a essa grande divindade.
Tigre Azul, que estava feliz seguindo o filho de Deus.
Tigre Branco e Tigre Vermelho, que correram juntos pela terra estéril.
E o Tigre Prateado, o chefe do Clã dos Tigres, que ele respeitava mais do que ninguém.
Seres preciosos permaneceram em sua mente antes de desaparecerem.
O passado perdido era tão esplêndido que tudo neste mundo parecia ter perdido toda a sua cor.
‘… Meus amigos mais próximos já foram punidos.’
O Tigre Branco, que pediu ao deus celestial a liberdade de ir a qualquer lugar, estava restrito ao domínio sagrado.
O Tigre Vermelho, que pediu ao deus celestial para ter misericórdia e perdoar o Clã dos Ursos, foi traído por eles e perdeu tudo.
Ver as punições de seus dois amigos próximos não trouxe um toque de alívio ao Tigre Amarelo.
“Você quer que eu guarde rancor de dois dos meus amigos próximos que já estão sendo punidos?”
Toda vez que ele olhava nos olhos culpados e sem vida de seus amigos, era tão doloroso que ele perdia a vontade de viver.
Mas seus olhos mudaram, então ele decidiu que eles deveriam passar um tempo juntos.
“O Tigre de Prata também perdoaria você.”
O Tigre Amarelo disse enquanto caminhava em direção à janela da sala de estar, o que lhe deu uma visão panorâmica.
“Vou ter que agradecer a Cho Euishin. Afinal, ele lhes deu um novo objetivo e ajudou a trazê-los de volta aos seus sentidos.”
O Tigre Amarelo desviou o olhar para Tigre Branco e o Tigre Vermelho, virando as costas para a vista aérea do Distrito Eungwang. E esses olhos não carregavam uma pitada de tédio em relação à vida.
Eles eram os mesmos olhos cintilantes que Cho Euishin geralmente considerava muito sinistros.
* * *
Manhã do último dia de março.
Visitei a turma 1-1.
Como esperado, Yoo Sanghoon, que havia completado o treinamento matinal para o time de basquete, estava na escola cedo.
“Cho Euishin, o que é?”
“Ei, Yoo Sanghoon. Venha aqui.”
Chamei Yoo Sanghoon para o corredor vazio.
Sem mais palavras, ele me seguiu na hora.
Havia algo que eu queria perguntar a ele cara a cara.
“Você conhece esses caras?”
Depois que eu disse a Yoo Sanghoon os nomes de dois alunos da turma 1-1, ele assentiu.
“Cho Euishin, vocês se conhecem?”
“Não, não conheço.”
“Então continue assim.”
Fiquei um pouco surpreso com a atitude conclusiva de Yoo Sanghoon.
“Eles me parecem semelhantes ao Son Minki.”
Parece que o juiz de caráter de Yoo Sanghoon melhorou depois de sobreviver sendo apunhalado pelas costas.
Os dois caras que mencionei eram os estudantes que Choi Pyeondeuk admitiu ilegalmente.
Ele os colocou na classe 1, da qual ele seria o professor depois que Kim Shinrok morreu.
Choi Pyeondeuk originalmente iria matar Kim Shinrok e cobri-los como seu professor, mas isso não funcionou. Então, eles provavelmente não tiveram tantos acidentes quanto eu pensei que teriam.
Eles não tinham cometido tantos delitos ainda.
No entanto, depois de ouvir o que Yoo Sanghoon disse, parece que seus núcleos não mudaram.
Eu já me decidi.
‘Eu não posso deixá-los soltos no Eungwang.’
Eu não sabia que tipo de males menores eles cometeriam no futuro alterado.
Suas famílias eram abastadas o suficiente para dar a Choi Pyeondeuk um suborno satisfatório. Além disso, eles eram pessoas normais na aparência.
Mesmo no jogo, eles tinham um talento fantástico para transformar malícia em brincadeiras triviais entre amigos.
Esses caras são os melhores em inventar desculpas, evitar a responsabilidade e manipular informações. Eles devem ser permanentemente banidos do Eungwang e, se possível, do mundo dos jogadores.
Aqueles dois tiveram sorte, e seus truques miseráveis e mesquinhos surpreendentemente nunca voltaram para mordê-los.
Além disso, eles sobreviveram a um evento onde os estudantes foram massacrados.
Eles fugiram depois de selar todas as três ou quatro saídas de emergência com itens de classificação SSR.
Uma vez que a presença de outros alunos dificultaria sua fuga.
“O quê que você está aprontando agora?”
“Por quê?”
“Seu rosto, Cho Euishin.”
“O quê?”
Eu só estava pensando em planos futuros para lidar com a raiz do mal do Eungwang.
“É o mesmo rosto que você tinha antes de esmagar Son Minki.”
Yoo Sanghoon deu um tapinha no meu ombro e riu.
“Você está livre neste sábado? Vamos dar uma olhada nos dormitórios.”
“Sim, podemos nos encontrar e sair para almoçar.”
“Vamos irritar Jang Namwook por uma chamada de vídeo.”
Rindo com Yoo Sanghoon, fiz planos para o fim de semana.
Como Jang Namwook não era afiliado à Eungwang e não podia entrar nos dormitórios, parecia que Yoo Sanghoon queria sair com ele de alguma forma.
Embora ele tenha considerado isso como se nós o estivéssemos irritando.
Se eu tiver sucesso na minha tarefa, vou sair com Yoo Sanghoon e Jang Namwook como recompensa.
* * *
O sinal para sinalizar as aulas da tarde foi Serene Military Song, uma canção tradicional de marcha, ou daechwita, realizada pelo Korean Traditional Music Club. *
[Por favor, toque o gongo da daechwita!]
Gong.
Quando o presidente do clube de música tradicional coreano gritou, um gongo tocou e a apresentação começou.
Os instrumentos de sopro, um nabal, seashell horn* e taepyeongso, ressoavam ao lado dos instrumentos de percussão, um yonggo, janggu, gong e címbalos.
Graças à inesperada seleção de músicas, a sonolência que veio depois do almoço se foi.
‘O sinal da manhã ‘Breath of the Wilderness ’ foi bom, mas Serene Military Song também não é ruim.’
Enquanto ouvia o sinal, abri um livro eletrônico, Introdução aos Estudos do Inimigo, que estava no meu dispositivo.
Eu tive essa aula, que Choi Pyeondeuk deu, à tarde.
Em outras palavras, foi a primeira aula ministrada por Gong Cheonghwon, professor de Han Yi.
“Eu sou Gong Cheonghwon. Vou ensinar Introdução aos Estudos do Inimigo em nome de Choi Pyeondeuk, já que ele é procurado com uma recompensa. Prazer em conhecer todos vocês.”
Atrás da mesa da escola estava um homem bonito que se parecia com o conceito de bondade em forma humana.
‘Ele parecia realmente virtuoso no jogo, mas ainda mais na vida real.’
Como todos os primeiros anos fugiram da aula de Choi Pyeondeuk, restavam menos de dez pessoas.
No entanto, hoje, o número de alunos aumentou em um à medida que o professor da turma mudou de Choi Pyeondeuk para Gong Cheonghwon.
‘Fico feliz que o prazo para as mudanças de aula não tenha passado.’
Março foi o período designado para mudar de aula.
Han Yi entrou por pouco nesta aula.
Sentada ao meu lado, ela estava feliz olhando para Gong Cheonghwon.
“Vocês só vieram até aqui? É como se vocês estivessem na aula pela primeira vez.”
Intrigado, Gong Cheonghwon verificou o progresso da aula com os alunos.
Choi Pyeondeuk não dava aula.
Durante o dia inteiro, ele desperdiçava tempo de aula com bobagens como se gabar de conexões pessoais, insatisfação com a sociedade, um político que eu não me importo e não perguntei, insultando outros professores, calúnia sem fundamento, etc.
‘Eu quase conjurei o feitiço.’
Eu não sei quantas vezes eu queria gritar: ‘Professor, dá a aula’, um feitiço amaldiçoado que provoca o ódio e a raiva da maioria dos alunos quando usado na sala de aula.
Mas eu não queria chamar Choi Pyeondeuk de professor, para ficar mais fácil de aguentar.
“A questão mais importante ao estudar é ‘por quê?’ Por que devemos estudar os Inimigos?”
Gong Cheonghwon continuou a aula com uma voz retumbante.
Embora Han Yi fosse surda, ela não tirou os olhos do rosto dele, mostrando seu desejo de não perder uma única palavra de Gong Cheonghwon com sua técnica de leitura labial. *
“Você pode fazer uma pesquisa do Inimigo com um dispositivo vestível, usar um item do tipo análise ou usar algo como uma habilidade do tipo Percepção.”
Os aproximadamente outros dez alunos também se concentraram nas palavras de Gong Cheonghwon.
Mesmo com seu tom suave, ele tinha o poder de atrair a atenção.
“A resposta é reduzir o ‘tempo’. Em um ataque de outro mundo altamente variável, você precisa reagir em segundos.”
As palavras de Gong Cheonghwon continuaram.
“Leva tempo para operar dispositivos e usar itens e habilidades. Reduzir esse tempo ajudará a colocá-lo em uma posição vantajosa.”
Usando um dispositivo vestível, Gong Cheonghwon exibiu o índice de Introdução aos Estudos do Inimigo na lousa eletrônica.
“Estudos sobre inimigos serão uma arma útil.”
Depois de completar a orientação de Introdução aos Estudos do Inimigo, Gong Cheonghwon começou a aula, ocasionalmente escrevendo notas no quadro eletrônico.
Como esperado, foi uma aula informativa e excelente.
Valeu a pena esperar até Choi Pyeondeuk sair.
‘Se eu me inscrevesse nesta aula no momento em que Gong Cheonghwon começou a ensiná-la, ele teria notado.’
Assim como a pessoa sentada ao meu lado que estava ouvindo atentamente a aula.
* * *
1º de abril é o Dia da Mentira.
No meu mundo anterior, o Dia da Mentira era tratado como uma espécie de festival na escola.
Pegar uma mesa atrás da sala de aula ou se esconder embaixo dela.
Rechear um uniforme de ginástica para parecer um espantalho e colocá-lo fora da sala.
Vestir um uniforme escolar ao contrário e sentar de costas.
Se cobrir de ketchup e fingir ser um cadáver na escola toda.
Graduados vestindo uniformes escolares e entrando de fininho.
As pegadinhas do primeiro de abril no meu mundo anterior eram agradáveis o suficiente.
No entanto, as brincadeiras em Eungwang eram diferentes.
“Ahhhh!”
“Kyaaaa!”
Quando saí do dormitório no início da manhã, ouvi gritos dos dormitórios do segundo e terceiro ano.
De longe, pude ver uma nuvem de gás parecida com um inimigo fantasma vagando por seus dormitórios.
‘Os primeiros anos ainda não passaram pelo treinamento do Inimigo, então acho que eles nos ignoraram.’
Havia também nuvens de gás na residência dos funcionários, mas elas foram repelidas instantaneamente.
Como esperado dos professores veteranos da Eungwang, foi uma resposta rápida e ágil.
‘As pegadinhas já começaram.’
O Dia da Mentira era um pequeno festival em Eungwang.
A complexidade das brincadeiras de estudantes do ensino médio com excelentes habilidades e bons cérebros estava além da imaginação.
‘Mesmo com apenas a breve introdução dada no jogo foi incrível.’
O segundo e terceiro ano da sala 0 instalou armadilhas e portais em todo o distrito central, e algumas salas de aula foram remodeladas para se parecerem com um outro mundo.
O lago no terreno da escola, o Lago Cheongnang, congelou, evaporou ou teve monstros aparecendo nele.
‘Eles provavelmente acumularam estresse de estudar e atacar outros mundos… Se ninguém se machucar, não há problema em brincar.’
Uma das melhores brincadeiras de hoje foi provavelmente a torre do relógio no portão principal da Eungwang que estava bem diante dos meus olhos.
‘Como diabos vocês armaram isso?’
A torre do relógio branco da entrada foi substituída por uma de néon.
Centenas de luzes de néon grandes e pequenas na forma da insígnia de Eungwang cobriam a torre do relógio.
Alunos no portão principal que estavam indo para a escola no início da manhã ficaram com a boca aberta na torre do relógio.
Os professores do Eungwang estariam tendo muitas dores de cabeça ao longo de hoje, mas a maioria dos alunos teria um feliz Dia da Mentira.
Então, quando as pessoas da Eungwang no jogo ouviram a notícia pela primeira vez, ninguém acreditou.
No Dia da Mentira, um motorista de táxi e seu passageiro morreram em um acidente de carro perto do portão do Colégio Eungwang.
‘Eu pensei que era uma mentira cruel que alguém estava espalhando.’
O taxista tinha uma família para sustentar.
O passageiro era apenas uma criança do ensino fundamental.
O artigo foi publicado tarde, e Eungwang caiu em um enorme choque.
Não sei exatamente quando ou onde o acidente ocorreria.
Tudo o que sei é que acontecerá perto de Eungwang na manhã do Dia da Mentira.
‘Eu pensei em como responder a isso.’
Do telhado da Torre Hwangmyeong, o único arranha-céu no Distrito Eungwang, eu tinha uma visão clara de todo o Eungwang.
O tempo estava bom e não havia nuvens.
A brisa no telhado do prédio de 55 andares era refrescante.
<Graça Concedida ‘Identidade do Jogador’ foi ativada.>
Havia um personagem com uma habilidade de clarividência que eu poderia usar.
‘Cheon Dongha, o Onisciente’
Ele era atualmente um estudante do segundo ano, e se eu usasse sua Graça Concedida, não seria difícil monitorar todo o Eungwang.
Vou verificar cada táxi em movimento, um por um, e se um aluno do ensino fundamental estiver dentro, eu vou focá-lo…
“Cho Euishin.”
Eu imediatamente cancelei a Identidade do Jogador e me virei para a voz.
Era Hwang Jiho.
“Eu não te vi na escola. Então, eu te localizei no caso de ser uma ‘emergência’. Como eu sou o presidente, é natural que eu me preocupe com os alunos.”
Esse maldito punk.
Ele provavelmente usou sua autoridade como presidente para rastrear a localização do dispositivo que a escola forneceu.
“Claro, estou apenas mentindo. Você disse que estava ocupado no Dia da Mentira, então fiquei curioso. O que está aprontando? Você não sabe que este é o meu prédio?”
Os olhos de Hwang Jiho brilharam quando ele confessou.
Parece que ele não tinha intenção de esconder desde o início.
A presença da sala 0 do primeiro ano foi arruinada hoje.
Não posso impedir Hwang Jiho de fazer o que ele quer.
Sr. Ham Geunhyeong, sinto muito.
“Estou evitando um acidente.”
“Ah é? Então posso ajudar?”
Ele não parecia curioso sobre como eu sabia que um acidente de carro iria acontecer.
“Em troca, vamos fazer uma grande pegadinha na escola quando acabar.”
Ele queria tanto assim uma pegadinha no Dia da Mentira?
Mas a ajuda do Tigre Amarelo seria era muito bem vinda.
Se diminuir um pouco a chance de um acidente acontecer, farei quantas pegadinhas ele quiser.
Quando balancei a cabeça, Hwang Jiho sorriu, seus olhos brilhando.
“Então nós temos um acordo.”
Hwang Jiho subiu no corrimão da Torre Hwangmyeong.
Era como o Tigre Vermelho estava no corrimão do meu dormitório quando o conheci. Parece que os homens do Clã dos Tigres preferem lugares altos.
Hwang Jiho manteve perfeitamente seu equilíbrio e estendeu os braços.
“O seu guardião verdadeiro do domínio sagrado. Se eu me decidir, nada no distrito de Eungwang é um segredo.”
Ele negligenciou o negócio luxuoso de Choi Pyeondeuk.
Como ele nunca se interessou por isso, era natural que ele não soubesse.
Fwoosh-
Quando o Tigre Amarelo libertou seu poder, a corrente de ar mudou completamente.
Seus cabelos e olhos ficaram dourados.
Uma aura sufocante de ouro se espalhou ao redor dele.
Mesmo sem usar uma habilidade de Percepção, eu poderia dizer que não era uma força que os humanos poderiam enfrentar.
‘Este é o poder de um tigre sagrado?’
O Tigre Amarelo raramente intervinha na história, então esta foi a primeira vez que o via usar adequadamente seu poder.
Quando ele estendeu a mão, partículas douradas flutuaram pelo ar, envolvendo todo o Eungwang.
Um fio de ouro correu pelo céu azul e para Eungwang.
Era realmente uma visão fantástica.
Fwoosh-!
Hwang Jiho de repente abriu os olhos.
Seus olhos, com suas pupilas tipo de fera, brilhavam douradas.
“Cho Euishin, não há espaço para tédio quando estou com você.”
Ao contrário do habitual, aqueles olhos cintilantes continham um leve traço de intenção assassina.
“Há Homens do Clã dos Ursos ao redor do Distrito Eungwang agora. O alvo deles é um táxi em alta velocidade.”
Um acidente de carro no Dia da Mentira em frente ao portão da escola de Eungwang.
Eu pensei que era um acidente infeliz, mas eu suponho que não era o caso.
Nota do tradutor: A musiquinha de vcs aí: https://youtu.be/O6LTajAK-D0
Nota do tradutor: Um seashell horn é uma espécie de flauta feita de concha, bem no estilo Monster Hunter.
Nota do tradutor: Mais musiquinha https://youtu.be/e37eMd1qVqs)
Nota do tradutor: Eu fiquei meio confuso aqui no “embora fosse surda” mas entendi que caso ela estivesse de saco cheio ou não se interessasse era só não ler os lábios do professor.