Cheongmyeong*, O Céu se Limpa Gradualmente(1)
No dia seguinte ao Dia da Mentira.
O caminho para a escola era barulhento com a discussão sobre o Dia da Mentira.
“Eles pegaram a pessoa que bagunçou com a torre do relógio?”
“Foi a Moon Saeron, do primeiro ano do clube do jornal? Ela disse que estava investigando, mas se escondeu no portão principal a noite toda e não conseguiu pegá-los.”
“Em um vídeo upado nos fóruns, eu vi que ele simplesmente voltou ao normal em um instante.”
“Não faço ideia. O que é isso? Assustador.”
A torre do relógio no portão principal foi transformada em uma torre de luzes de néon.
Ele voltou rapidamente ao seu estado original em poucos segundos, e dizem que o culpado que mexeu com a torre do relógio não foi pego em vídeo.
“…Eu me pergunto que tipo de habilidade eles usaram para isso.”
Além disso, vários outros incidentes estavam em alta.
A sombra de um dinossauro que apareceu do outro lado do Lago Cheongnang.
O gás Inimigo falso tipo fantasma que atacou o dormitório.
Uma planta gigante que saiu da Estufa #6 no distrito de pesquisa e entrou na Montanha Asa Celestial.
Um labirinto que aparece no 13º andar de todos os prédios do distrito do terceiro ano.
Um jardim flutuante que desapareceu depois de pairar sobre o distrito central por uma hora.
Coisas como essas foram os principais tópicos de discussão.
“Ainda assim, ninguém parece ser tão louco quanto a sala 0 do segundo ano.”
“O clube de radiodifusão também foi incrível, mas não adiantava contra essa sala.”
O maior incidente foi um confronto direto entre a classe 2-0 e o clube de radiodifusão.
‘Eu só vi isso no jogo como texto, então eu queria assistir também.’
Para o Dia da Mentira do ano passado, os veteranos da sala 2-0, que eram a sala 1-0 na época, se infiltraram no clube de radiodifusão e mudaram o sinal da aula matinal para o som de um waterphone*.
‘O instrumento de percussão é usado para fazer efeitos sonoros para filmes de terror e custa cerca de 3 milhões de won, mas eles compraram para usar por um minuto.’
O waterphone foi tocado como um sinal de aula por um minuto, e o clube de radiodifusão recebeu a mesma quantidade de xingamentos que alguém que viveu uma vida longa e próspera.
No ano passado, os estudantes do 1-0 pediram desculpas e enviaram um conjunto de 20 dacquoise* de flores de cerejeira e amora coreana de edição limitada de primavera vendidas no hotel aéreo ‘Icarus’.
No entanto, metade dos dacquoise tinha um medicamento herbal, que curava o corpo, mas matava a língua.
O clube de radiodifusão foi forçado a provar ervas medicinais…
Não, eles foram forçados a um jogo de azar com dacquoise herbal.
O clube de radiodifusão, que foi pego de surpresa duas vezes, decidiu se vingar.
‘Este é o resultado…?’
Para o Dia da Mentira deste ano, a classe 2-0 teve seu sinal de aula totalmente aterrorizado.
O som de vidro quebrando, bebês chorando, zumbido de baixa frequência, construção, O Labirinto de Hwang Byungki*, Passenger of Shit’s This is Terror, etc.
O barulho infame e vingativo ecoou por todos os andares, e era impossível não notar o banquete constante da lista de reprodução durante o Dia da Mentira.
Em resposta a isso, a classe 2-0 assumiu a sala de transmissão depois da aula, montou uma barreira e começou uma guerra de cerco.
Também houve repórteres transmitindo ao vivo a partida apertada nos fóruns da escola.
‘O Sr. Jegal Jaegeol deve estar ocupado.’
Entre as salas zero da história, o segundo ano atual foi considerado com as crianças mais fortes e diabólica de todas.
Considerando como eles viviam por sua reputação e invadiram o clube de transmissão depois da escola, eles provavelmente estavam ocupados pregando outras peças antes que a aula terminasse.
As dificuldades de Jegal Jaegeol, o professor da sala 2-0, eram claramente visíveis.
‘Minha sala é muito tranquila.’
A sala 0 do primeiro ano foi considerada a sala 0 mais dócil de todos os tempos.
Porque eles nunca vieram para a escola em primeiro lugar.
Ainda assim, hoje marcou um novo recorde para a maior taxa de frequência da classe desde o início das aulas.
“Há sete pessoas em nossa classe agora. Quase dobrou em apenas alguns dias!”
Enquanto falava com uma voz emocionada, Kim Yuri olhou em torno da classe 1-0, na qual nós sete tínhamos vindo para a escola.
Quatro garotos. Eu, Hwang Jiho, Maeng Hyodon e Seeum de Abril.
Três meninas. Kim Yuri, Han Yi e Lee Lena.
E assim, éramos sete.
‘Agora são sete de dezesseis pessoas… O que esses outros nove estão fazendo agora?’
Eles estavam comendo bem?
Eu me pergunto se aquelas nove pessoas que não mostraram seus rostos durante todo o mês estavam se certificando de comer todas as suas refeições.
Mesmo o vice-presidente da classe não tinha o direito de ver o livro de presença, então eu não sabia quem eram todos os nove restantes.
Mas eu aprendi sobre alguns personagens que acabaram sendo da sala 0 do primeiro ano do jogo.
“Eu sou Seeum de Abril, espero que nos demos bem. Você é a pessoa que eu vi ontem, desculpe por deixá-lo para trás. Muito obrigado, Eui… Euishin.” *
Seeum de Abril se apresentou para mim, e parecia que ele já tinha dito olá para Hwang Jiho, que chegou antes de mim.
Antes de terminar de falar, ele olhou para minha placa de identificação e disse meu nome.
Acho que ele ainda achou o discurso casual estranho.
Ele vai se acostumar depois de passarmos um ano na mesma turma.
“Ok, vamos nos dar bem. Sou Cho Euishin, o vice-presidente. Você disse que ia para os dormitórios, certo? Maeng Hyodon e eu também estamos lá, então, se houver algo que você não saiba, basta perguntar.”
“Com prazer… Tá bom!”
Ele sorriu brilhantemente.
Olhando para Seeum de Abril, Kim Yuri e Lee Lena falaram.
“O sobrenome de Seeum é único. É a primeira vez que ouço falar de um Abril.”
“Houve alguns novos sobrenomes feitos após a colisão entre mundos. Vi que as estatísticas divulgadas pelo tribunal tinham muitos interessantes.”
“Ah, pensando bem, o nome de Han Yi é interessante. Sobrenome Han, primeiro nome Yi. Além disso, soa fofo, já que, se você diz rápido, soa como ‘querida’. ”
“Hm… Obrigado, Kim Yuri.”
Parecia que Kim Yuri, Lee Lena e Han Yi se tornaram bastante próximas, porque elas estavam falando uma com o outra naturalmente.
Em pouco tempo, a conversa mudou para elas elogiando os nomes umas das outras.
“Em que andar do dormitório você está? O vice-presidente e eu estamos no 17º.”
“Estou no mesmo andar. Eu não te vi ontem!”
“Se você tiver tempo, vamos comer juntos no dormitório.”
“Ok, Hyodon! Comi no dormitório pela primeira vez ontem. As instalações para comer eram agradáveis e os utensílios de mesa eram lindos…”
Parecia que Maeng Hyodon estava tomando cuidado para não deixar Seeum de Abril ansioso já que ele acabou de chegar à escola.
Ele passou o fundamental boiando, então Maeng Hyodon sabia o quão nervoso alguém poderia se sentir em uma sala de aula desconhecida.
Seeum de Abril falava pelos cotovelos enquanto Maeng Hyodon o ouvia e respondia.
‘Nossa classe se tornou um pouco mais comum.’
Mas hoje, havia uma peça que não se encaixava no todo.
“Hwang Jiho.”
“Você apareceu, Cho Euishin.”
Como de costume, era difícil dizer o que Hwang Jiho estava pensando a partir de sua expressão. No entanto, ele parecia estar de mau humor.
Acho que os descendentes do Tigre de Prata complicaram sua mente.
‘Tenho muito a lhe perguntar.’
Como estava indo o interrogatório dos Homens do Clã dos Ursos capturados?
O que aconteceu com os coelhos que estavam protegendo os descendentes do Tigre de Prata?
Como estavam os três descendentes do Tigre de Prata?
‘Não quero perguntar isso a um Hwang Jiho desanimado.’
Me sentei ao lado de Hwang Jiho e falei.
“Ei, vamos fazer isso ano que vem.”
“O quê?”
Hwang Jiho deve ter esquecido.
“A pegadinha de primeiro de abril. Você disse que me ajudaria em troca de uma pegadinha.”
Graças a esse acordo, Hwang Jiho acabou sendo muito útil.
Devido a eventos inesperados, nossa brincadeira de 1º de abril foi cancelada.
Por um momento, Hwang Jiho pareceu estupefato e apenas piscou os olhos. Mas então, ele caiu na gargalhada.
“Hahaha… Sim, vamos virar toda a escola de cabeça para baixo ano que vem!”
É a sua escola.
O que você planeja virar de cabeça para baixo?
Não sei o que o presidente fará com o Colégio Eungwang no ano que vem.
Hwang Jiho já havia começado a pensar em que tipo de brincadeira fazer.
Em seguida, o tema foi voltado para os clubes.
“Você viu a mensagem do clube do jornal?”
“Que mensagem?”
“Eu acho que você não checou suas mensagens esta manhã. Recentemente, houve algumas histórias de fantasmas do Eungwang.”
Histórias de fantasmas do Eungwang?
“Um relâmpago vermelho misterioso atingindo o dormitório. Além disso, duas pessoas sendo encontradas no prédio da velha escola pela manhã e parecendo que estavam possuídas por fantasmas. Não há muitos rumores, mas os alunos que gostam de histórias de fantasmas estão falando sobre eles nos fóruns do Eungwang.”
Hwang Jiho estava olhando para mim como se quisesse dizer: ‘Você fez isso, não é?’
Este último foi provavelmente coisa minha.
Mas o outro foi cortesia de um de seus companheiros Tigres.
“Desta vez, o chefe atribuiu os primeiros anos para investigar histórias de fantasmas de Eungwang. Você já terminou de escrever o artigo da partida do entregador de pão. Então, antes de fazer qualquer outra coisa, você tem que trabalhar duro.”
Hwang Jiho recuperou sua energia, seus olhos brilhando.
Ele estava assim no momento em que recuperou seu humor.
‘Acho que estarei ocupado no futuro.’
O sinal da aula de hoje foi ‘I Got Rhythm’, composto por George Gershwin. *
Foi arranjado para ser um pouco mais rápido do que o original devido a ser uma colaboração entre o mini-clube de jazz, o clube de piano e o conjunto de cordas.
Enquanto ouvia o som animado de um vibrafone tocando a melodia, um minuto se passou rapidamente.
* * *
Sábado, mansão do Presidente Hwang Myeongho.
Havia três Tigres, um descendente e uma besta sagrada.
A besta sagrada, ainda tendo esquecido sua dignidade, estava todo fofo nos braços do Tigre Branco. Enquanto isso, o Tigre Vermelho e seu descendente olhavam para o Tigre Amarelo com rostos inexpressivos.
“Tigre Vermelho, como está indo o interrogatório dos Ursos?”
“Sinto muito, Tigre Amarelo. Meu descendente é proficiente nesse tipo de coisa, mas ele não pode fazer nada contra os Ursos.”
“Tigre Amarelo-nim, estou testando métodos diferentes. Definitivamente farei com que funcione.”
“Tudo bem.”
Tigre Amarelo não esperava nada em primeiro lugar, então ele não mostrou nenhum sinal de decepção.
“As conversas com o maldito coelho lunar*… o Clã dos Coelhos, acabaram.”
O Tigre Amarelo olhou para os dois Tigres e um descendente presentes na sala de estar.
“Vamos realizar uma reunião da Aliança do Zodíaco já no próximo fim de semana e no fim de semana seguinte, no máximo. Certifiquem-se de participar e não percam. Sempre deixe algum tempo livre nos fins de semana, Tigre Branco, Tigre Vermelho e Kim Shinrok.”
O Tigre Amarelo acrescentou algo.
“E não se esqueça de ligar para Cho Euishin.”
* * *
Hoje era sábado, foi o fim de semana que prometi passar com Yoo Sanghoon.
Para o almoço, fomos a uma loja de lanches nas proximidades da escola e comemos um hot pot* tteokbokki com queijo, tteok, ovos e macarrão ramen.
Yoo Sanghoon sugeriu que jogássemos basquete para ajudar a digerir nossa comida, então agora estávamos no pátio de esportes do primeiro ano do distrito.
‘Mesmo em um sábado, há uma boa quantidade de pessoas. Os alunos do dormitório moram nas proximidades, mas geralmente se exercitam no Salão Jiik.’
O pátio de esportes tinha uma seção dedicada a simuladores no final. Quando ativado, o simulador criava automaticamente um estádio de acordo com o esporte selecionado.
As atividades mais populares eram futebol, basquete, catch,* badminton e tênis.
Como esperado dos jogadores no prestigiado Eungwang eles casualmente usaram habilidades avançadas a par com os profissionais.
Seus chapéus, hocus pocus, enterradas da linha de lance livre, e as bolas e petecas se movendo entre os alunos como balas eram todos impressionantes.
Eu realmente podia sentir a diferença na capacidade atlética entre os jogadores e o público em geral.
“Cho Euishin, eu terminei com as configurações!”
Yoo Sanghoon disse enquanto operava um dos simuladores do pátio esportivo.
O simulador emitiu um som brr-, e o piso de espuma mudou, pois tinha linhas desenhadas através dele e ganhou um aro.
“Vamos jogar meia quadra com um aro. A pontuação base é 1 e você recebe 2 pontos dentro da linha de três pontos e 3 pontos fora dela. O primeiro a ter 21 ganha.”
“Tudo bem.”
Como foi uma partida um contra um, acabamos usando regras de um 3 contra 3.
Então, cerca de dez minutos se passaram.
Fora ser um pouco mais alto que Yoo Sanghoon, eu era superado em experiência e em todos os outros aspectos. Então, eu perdi.
Um membro ativo da equipe de basquete era muito forte.
Parece uma desculpa, mas ele era muito bom.
“Ah, Yoo Sanghoon. Você não pegou leve comigo.”
Por pouco evitei que ele marcasse o dobro dos pontos que eu.
Recuperei o fôlego e me sentei no banco ao lado da quadra do simulador.
“Eu estava pegando leve com você.”
“O que? Como?”
Eu joguei a bola de basquete um pouco forte ja que fiquei irritado, mas Yoo Sanghoon apenas riu e a pegou com uma mão.
Eu não tinha certeza, já que jogamos um a um, mas acho que ele seria incrível em fazer e receber passes.
‘Seus arremessos entram contanto que ele faça sua postura de arremessar.’
Não era uma habilidade que poderia ser adquirida em um dia ou dois.
Ele jogou basquete no passado?
“Você joga basquete desde que era criança?”
“…Hum, não. “
Você jogou ou não?
Parece que sim, mas ao mesmo tempo não.
“Antes de eu ter minhas habilidades, eu tinha um corpo fraco e não podia sair. Depois que eu as consegui, não havia muitas outras crianças com habilidades por perto. Então, eu joguei sozinho.”
Ah, então foi isso.
Deve ter sido difícil encontrar um grupo para jogar basquete.
“Eu gosto do Eungwang, há um monte de crianças para jogar basquete.”
Yoo Sanghoon girou a bola de basquete em seu dedo e sorriu brilhantemente.
Então, ele se sentou ao meu lado no banco e começou a falar sobre o time de basquete do Eungwang.
Uma prática matinal chata.
Um jogo de basquete entre o primeiro, segundo e terceiro anos.
Uma derrota decepcionante para o primeiro e segundo ano.
Treinamento de basquete de um conselheiro excessivamente apaixonado e treinador profissional.
Yoo Sanghoon me contou minuciosamente histórias sobre o time de basquete.
‘Yoo Sanghoon fala muito.’
Como ele estava falando mais do que de costume, sua expressão parecia mais brilhante do que nunca.
“Ei, vamos jogar outra rodada.”
“Eu não vou pegar leve com você de novo.”
Yoo Sanghoon disse enquanto driblava.
Esse maldito punk.
Acho que ele não me daria nenhuma folga desta vez.
Depois de uma batalha feroz, eu perdi para ele novamente.
Mas consegui diminuir um pouco a diferença de pontuação.
Joguei amargamente mais alguns jogos, mas todos terminaram com a minha derrota.
Jogamos basquete até o final da tarde antes de ir para os dormitórios.
* * *
No meu quarto no 17º andar do dormitório do primeiro ano.
“É legal. Eu acho que seria espaçoso mesmo se houvesse duas pessoas aqui, mas você está morando sozinho? Que inveja.”
Yoo Sanghoon admirava o dormitório.
Depois de olhar ao redor, organizamos nossa entrega de comida que chegou à porta da frente da sala de estar.
Estávamos recebendo comida básica de um restaurante chinês.
Eu pedi jjajang, jjamppong* e arroz frito, juntamente com uma porção de porco doce e azedo de tamanho médio com cada um deles
Era equivalente a 4 a 5 porções, mas mesmo isso não era suficiente para dois adolescentes famintos.
Ao lado dele havia uma pilha de batatas fritas que incluía batatas fritas simples, juntamente com sabores como cebola, bacon, consomme, etc.
“Ei, vamos provocar Jang Namwook.”
“Sim.”
Posicionamos a câmera para ter uma visão clara do interior do dormitório e enviamos uma chamada de vídeo para Jang Namwook.
Chamando, cinco segundos, seis segundos, sete segundos.
“O que? Por que ele está demorando?”
Jang Namwook estava demorando mais a atender do que o normal.
Ele era um cara que geralmente atendia às chamadas tão bruscamente quanto falava.
Finalmente, o dispositivo conectado.
“Você consegue ver, Jang Namwook? O dormitório de Eungwang…”
Yoo Sanghoon fechou a boca quando viu a tela.
Era um estranho.
Quem é você?
A pessoa não identificada estava usando os óculos de Jang Namwook.
“Vocês estão muito perto da tela. Estar tão perto do seu holograma danificará sua visão, portanto, mantenha uma distância apropriada. Ajeite sua postura também. Mantenha as costas retas quando estiver olhando para uma tela.” *
Era uma imitação muito desajeitada de Jang Namwook.
Suas palavras e a maneira como ele falava eram as mesmas.
‘É o número um da Academia Militar!’
Depois de olhar de perto, ele era o cara que foi entrevistado ao lado de Jang Namwook antes.
Por muito tempo, o primeiro lugar na Academia Militar estava nos incomodando enquanto imitava Jang Namwook.
Yoo Sanghoon e eu assistimos à imitação vocal do primeiro lugar de Jang Namwook com expressões confusas.
“Umm… Vocês não estão rindo.”
O primeiro lugar viu nossa reação e franziu a testa.
Quem diabos é esse cara?
Yoo Sanghoon, que estava sentado ao lado, provavelmente estava pensando a mesma coisa.
“Então eu vou te mostrar minha piada secreta. Esperem só para ver.”
Eu não estava ansioso por nada.
“Se você disser Jang Namwook-gun rápido…”
Eu não queria ouvir o que viria a seguir.
Eu estava pensando se eu deveria desligar a chamada de vídeo ou não.
Mas era tarde demais.
“Jang namukkun, namukkun, hahahaha!”
Yoo Sanghoon e eu olhamos para a tela com expressões rígidas, sóbrias e severas.
O primeiro lugar da Academia Militar, que estava rindo sozinho há algum tempo, notou a reação inexpressiva e fez um rosto sombrio novamente.
Depois de um longo e embaraçoso silêncio, a voz de Jang Namwook foi ouvida na tela.
“Ei, Do Shihoo, que tipo de cara usa a Graça Concedida para brincar!”
Sua verdadeira identidade era Do Shihoo, primeiro lugar na Academia de Colégio Militar de Jogadores.
Jang Namwook, que estava em segundo lugar, disse que seu colega de quarto era um cara ‘incomum’. Ele deve ter falado sobre ele.
Depois de tirar seus óculos de Do Shihoo, Jang Namwook finalmente apareceu na tela com roupas esfarrapadas.
‘…Jang Namwook está vivendo uma vida difícil.’
Para referência, Eungwang estava transbordando de maníacos que usavam a Graça Concedida e habilidades para zoar.
Parecia que o primeiro lugar da Academia Militar também fez isso.
“Eu quero falar com seus amigos no Eungwang.”
Por essa atitude posso presumir que ele zoava com Jang Namwook com frequência.
A diversão de provocar Jang Namwook, que era tenso e sincero, era incomparável.
“Você é Cho Euishin, o Supernova Sem Nome. E o garoto com uma bola de basquete ao seu lado deve ser Yoo Sanghoon.”
Ele provavelmente ouviu falar de nós de Jang Namwook.
“Yoo Sanghoon, você está no time de basquete? Eu também. Nossas escolas não deveriam jogar uma partida uma contra a outra?”
“Sim, vamos!”
Yoo Sanghoon, que anteriormente ainda tinha uma expressão indiferente, respondeu instantaneamente.
Os dois conversaram sobre basquete por muito tempo.
De acordo com a discussão, eles apresentariam os capitães do time de basquete um ao outro e marcariam uma data em breve.
Depois que as conversas sobre a partida amistosa entre Eungwang e Academia Militar terminaram, o assunto mudou.
“Você conhece Joo Soohyeok? Como ele está?”
Um nome completamente inesperado surgiu.
De repente, tive uma sensação sinistra com as palavras de Do Shihoo.
No jogo, o melhor amigo de Joo Soohyeok estava na Academia Militar.
Enquanto agia pelo bem de Joo Soohyeok, ele foi secretamente morto sem uma única alma saber como.
“Do Shihoo, você tem algum parente no Grupo TC, certo?”
Ele piscou com a minha pergunta e falou.
“Eu teria que ter parentes lá… TC é a companhia do meu tio-avô.”
Um dos quatro maiores grupos na Coreia era a empresa de seu tio-avô.
Agora eu tinha certeza.
‘Foi um desperdício para um cara tão meticuloso ser assassinado.’
A trama tinha quatro grandes conglomerados.
Para salvar Joo Soohyeok, Do Shihoo codificou repetidamente informações importantes em suas mensagens do dispositivo.
Mas seu nome nunca apareceu no jogo, e ele só apareceu como um apelido de bate-papo.
‘Ele era esse cara sem cérebro…!’
Jang Namwook apareceu depois de trocar de roupa, e nós quatro nos apresentamos antes de, de alguma forma, trocar os códigos dos dispositivos.
Do Shihoo era uma pessoa muito incomum, assim como Jang Namwook disse.
Ele também era um personagem relacionado à história principal do jogo, então não faria mal conhecê-lo.
Provavelmente.
Nota do tradutor: Cheongmyeong O Dia do Brilho Puro acontece nos primeiros dias de abril quando o céu se limpa gradualmente, acredita-se ser um dia em que nada pode dar errado.
Nota do tradutor: Waterphone é um instrumento bizarro e bonito ao mesmo tempo, ele parece ser usado em trilhas sonoras de tensão e terror, é usado no reality Hell’s Kitchen, é bizarramente bonito: https://youtu.be/FvWnsaGCf_A
Nota do tradutor: Dacquoise é um bolo feito de merengue de amêndoa e avelã e chantilly ou creme de manteiga numa base de biscoito amanteigado (Wikipedia). Agora pera aí que eu vo ali tomar um café pq eu n tenho um negócio gostoso desse pra comer.
Nota do tradutor: Quem quiser ouvir a bizarrice https://youtu.be/a_HrXfWsThUI
Nota do tradutor: O Seeum de Abril está todo formal porque nunca teve contato com pessoas da mesma idade, como aqui nós não temos tratamento diferente a não ser “senhor” fica difícil perceber, vou tentar deixar as falas deles mais formais, talvez mais adiante isso mude.
Nota do tradutor: Pablo! Qual é a música? *Voz do Sílvio Santos* https://youtu.be/uPRiM5JvYx83
Nota do tradutor: Coelho lunar vem da crença de ter um coelho na lua, o que vocês veem na lua? Um coelho, São Jorge ou só um buraco mesmo?
Nota do tradutor: Hot Pot é um prato que você recebe um panelão com ingredientes e você mesmo cozinha, o restaurante economiza trabalho, stonks.
Nota do tradutor: Eu pesquisei o que seria esse tal catch, e parece que tem a ver com luta livre (hoje é dia de mais nota que novel)
Nota do tradutor: Jjajang é um molho de feijão preto e jjamppong é arroz frito com uma porção de porco doce(?) e azedo(?).
Nota do tradutor: Ajeita a coluna aí, irmão.
Nota do tradutor: Namukkun significa lenhador.