Cheongmyeong, O Céu se Limpa Gradualmente (2)
Durante a semana, depois da escola.
Distrito central, o salão geral do clube, dentro da sala do clube de jornal para os primeiros anos.
“Saeron, o que você vai escrever? Sua tocaia na torre do relógio falhou.”
“Não sei, estou ferrada. Vou pesquisar algumas histórias assustadoras do Eungwang e escrever um artigo baseado nelas.”
A derrotada Moon Saeron respondeu à pergunta do membro do clube de jornal do primeiro ano com um olhar vago.
Ela tinha habilidades de rastreamento, então Moon Saeron deve ter passado todo o fim de semana usando-as ao lado de seu intelecto em toda a sua extensão, a fim de pegar o culpado.
‘Mas Moon Saeron não conseguiu pegá-los… Quem será que é?’
Quem quer que fosse, estava desperdiçando seu talento, habilidades e tempo.
“Hwang Jiho, sobre o que você vai escrever?”
“O incidente em que um táxi levitou em frente ao portão principal.”
No holograma flutuando na frente de Hwang Jiho, pude ver que um excelente artigo falso estava sendo escrito que não continha uma única menção de tigres, ursos ou descendentes.
Dessa forma, ele não precisaria trabalhar duro para o artigo e também poderia fazer uma reportagem de capa.
Hwang Jiho também tinha um lado intrigante.
“Cho Euishin! Nós dois estamos investigando histórias de fantasmas de Eungwang. Vou começar a verificar a última página do quadro de discussão geral de um ano atrás. Você pode ficar com a frente?”
“Sim, está bom assim. Estou olhando para a primeira página agora.”
Concordei com a sugestão de Moon Saeron.
As páginas dos posts de discussão geral do Eungwang aumentavam a um ritmo assustador durante cada pausa.
Além disso, os fóruns da escola poderiam ser usados por alunos em licenças, bem como ex-alunos. Então, ele era atualizado ativamente durante o tempo de aula.
‘Há um fórum dedicado aos alunos atuais, mas o fórum de discussão geral tem mais informações.’
Em primeiro lugar, pensei que seria difícil passar por tudo sozinho.
Seria mais fácil se eu olhasse com Moon Saeron.
‘Vamos começar com duas histórias de fantasmas recentes.’
Primeiro, o raio vermelho que atingiu o dormitório.
Na história dos fantasmas, a habilidade de raio vermelho do Tigre Vermelho era considerada uma maldição.
Algumas pessoas pensaram que era um fenômeno relacionado à uma habilidade evocada pelo fantasma de um estudante que pulou do telhado do dormitório para a morte.
Quando fatos e imaginação são combinados, esse tipo de história de fantasmas é criada.
Em segundo lugar, dois estudantes sendo possuídos por fantasmas.
Dois estudantes nunca voltaram para casa à noite.
Depois de rastrear a localização de seus dois dispositivos a pedido de seus pais, eles foram encontrados inconscientes em um prédio antigo, que não estava mais em uso.
Eles não sabiam por que estavam lá.
A equipe de gerenciamento da instalação analisou os dispositivos de gravação instalados no campus, mas não havia imagens dos alunos entrando na área fechada.
Alguns teorizaram que o fantasma de um professor morto que morreu depois de ser acusado injustamente no prédio antigo havia convocado os dois.
‘Esses caras provavelmente não estavam em nenhuma filmagem porque eles escolheram propositalmente um caminho sem câmeras. Dessa forma, eles não acabariam sendo pegos mais tarde. Eu fiz a mesma coisa.’
Quando os fatos são distorcidos, é fácil para algo se tornar uma história de fantasmas.
As causas por trás da maioria das histórias de fantasmas urbanos neste mundo estavam relacionadas a habilidades. No entanto, ainda havia pessoas por aí que acreditavam e temiam fantasmas.
Mesmo nessa escola de elite.
‘As habilidades só apareceram há 100 anos. Seria impossível que as histórias de fantasmas que existiam antes desaparecessem completamente.’
“Uau, há coisas muito mais assustadoras do que eu pensei que haveria. Não, não é tão assustador assim. É, eu não estou com medo. A propósito, se alguém aqui mora no dormitório, quem quer dar uma volta e dormir no meu quarto? Por favor, eu te pago uma refeição. Ah, e com certeza não é porque estou com medo!”
Moon Saeron, que estava lendo histórias de fantasmas ao meu lado, murmurou para si mesma e se agarrou a outra aluna.
Ela não tinha medo de se esconder atrás da torre do relógio do portão principal a noite toda, mas tinha medo de histórias assustadoras.
‘Deixe-me encontrar outras histórias além dessas duas.’
Se você for para o distrito de pesquisa à noite, um edifício não identificado aparece e está conectado ao submundo.
Todos os meses, no porão do Salão do Lustre de Prata, o conselho de administração realiza uma reunião mediúnica na tentativa de reviver um cadáver.
Em uma noite sem lua, todas as trilhas da Asa Celestial levam à guimoon*.
Às 18H, hora em que a velha escola incinerava seu lixo, um fantasma soltará um grito de dentro do incinerador.
Quando o Lago Cheongnang está enevoado, fantasmas vagam pelo lago em busca do companheiro que perderam durante uma guerra.
Se você entrar na biblioteca central do distrito central após a meia-noite, poderá entrar nos Arquivos Secretos Amaldiçoados.
O conselho estudantil e a equipe de liderança formaram uma sociedade secreta. Nele, eles conduzem cerimônias misteriosas que exigem o sacrifício de um animal vivo.
E por aí vai.
‘Há muitas histórias de fantasmas nesta escola.’
Eventualmente, encontrei uma história que poderia ser meio plausível.
Depois de escrever o artigo, Hwang Jiho olhou para o meu holograma e disse algo.
“Oh, isso se tornou um boato. De onde a informação vazou?”
O quê?
Hwang Jiho tinha um sorriso significativo.
Se possível, eu gostaria de tomar o comentário dele como uma piada.
Alguma dessas histórias malucas é verdadeira?
‘Vou fingir que não ouvi.’
Hwang Jiho sorriu inocentemente enquanto me observava tentar e me virar para o lado.
Talvez ele estivesse apenas tentando me provocar.
Era quase como se ele não estivesse deprimido há um momento atrás.
“Ei, jante na minha casa.”
Hwang Jiho era um parente próximo de Hwang Myeongho.
De acordo com seu cenário, ele morava com o presidente do conselho, então ‘minha casa’ significava a mansão de Hwang Myeongo.
Hwang Jiho baixou a voz.
“Você não tem muito a me dizer?”
Eu acenei com a cabeça com as palavras de Hwang Jiho.
* * *
Au au!
Assim que Lã de Algodão – Não, assim que Ogami me viu, ele imediatamente correu direto para mim.
Sua corrida parecia mais natural do que da última vez que o vi, então suponho que sua reabilitação estava progredindo sem problemas.
Deve ter sido difícil, mas eu estava orgulhoso de como Ogami aguentou. Então, eu o peguei e fiz carinho.
‘Essa coisa fofa é a besta sagrada.’
Assim que este filhote fofo, que ficava muito feliz com carinho na barriga, foi identificado pelos Tigres.
‘Espero que continuemos próximos mesmo depois que ele despertar como a besta sagrada.’
Eu gentilmente acariciei a orelha de Ogami enquanto pensava.
“…Parece que você gosta de Cho Euishin mais do que de mim.”
E a expressão insatisfeita de Hwang Jiho me curou ainda mais.
Depois disso, participei do jantar preparado por uma empregada automática.
Sentados à mesa estávamos: eu, Baek Hogun, Hwang Jiho, Tigre Vermelho e três crianças que presumivelmente eram descendentes do Tigre de Prata.
O prato principal era bife chateaubriand e batatas chateau com molho bearnaise.
O chá preto servido após o jantar era uma mistura premium de dianhong de chá de Yunnan e chá Assam que foi feito para comemorar a coroação da rainha.
Foi servido com um conjunto de chá que foi projetado para combinar com a estética do chá preto.
“Você parece ter um talento especial para o chá.”
“O quê?”
“Eu vi você beber chá três vezes, e você parece acostumado a isso. Você também parece reconhecer o valor do conjunto de chá. Além disso, suas maneiras são perfeitas.”
Os olhos de Hwang Jiho brilhavam um pouco.
Uma vez no gabinete do presidente e uma vez no Dia da Mentira, então com essa eram três vezes.
Coloquei a xícara em seu pires e pensei em um calouro da faculdade que não estava presente.
‘Eu estudei muito por causa de Seongheon.’
Cheon Seongheon era o filho ilegítimo da terceira geração de um chaebol* de família.
Antes que ele fugisse da casa para traçar seu próprio caminho, fui convidado para sua mansão várias vezes.
Eu tinha medo de envergonhá-lo se não soubesse de nada, então aprendi boas maneiras à mesa e desenvolvi um olho para as marcas.
‘Acabei não precisando.’
Lembro-me vividamente do amante do chá Cheon Seongheon rindo, dizendo que gostava de beber o café misturado do goshiwon* e estava mais confortável assim.
‘Como ele está?’
Se eu perguntasse ao Grande Universo Transcendente, ele me daria uma resposta?
Mas considerando o método de comunicação, seria difícil.
E não importava como ele estava, não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.
“Eu gosto de chá. Café, dianhong e chá tradicional coreano também são bons.”
“…Ok?”
Hwang Jiho fez uma expressão duvidosa.
Eu era o mais velho de três irmãos de uma família que mal conseguia sobreviver com uma renda dupla. E agora, eu estava sozinho.
Ele definitivamente fez uma verificação de antecedentes em mim, por isso parece um pouco estranho eu estar acostumado com essa cultura de alta classe.
Mudei de assunto, e ele desistiu do interrogatório e foi direto ao ponto.
“Acabou sendo como você disse, há claramente um traidor na Aliança do Zodíaco. Uma das barreiras de proteção, um produto conjunto da Aliança, foi neutralizada. Sem a intervenção do ser superior Sakra*, o Clã dos Coelhos teria sido aniquilado.”
Era uma história grande.
Talvez ele tenha esperado até que eu terminasse de comer para me dizer para que eu não tivesse dor de estômago. Mas eu ainda não tinha terminado de digerir a comida, então sua consideração só ia até aí.
‘As chances de o Clã dos Coelhos ser o traidor são pequenas. Se eles tivessem mudado de ideia, poderiam ter tornado impossível saber se os descendentes do Tigre de Prata estavam vivos ou mortos.’
O coelho lunar tinha um bom relacionamento com o Clã dos Coelhos.
Não havia sinal de antagonismo nem mesmo no jogo, então era difícil imaginar que alguém os traísse de dentro.
“Decidimos trabalhar com os Coelhos para encontrar traidores entre os filhos da puta de ‘cauda longa’. Essas crianças serão educadas em casa e abrigadas na minha mansão. Você tem alguma coisa que queira perguntar?”
Por enquanto, isso foi o suficiente.
Quando balancei a cabeça, Hwang Jiho propôs outra pergunta.
“Eu gostaria de perguntar, por que você nos pediu para realizar uma reunião da Aliança do Zodíaco?”
“Para pegar o culpado.”
“…A reunião é realizada usando um método especial. As únicas coisas que você seria capaz de confirmar são suas vozes e silhuetas. Como você vai pegar o culpado? Você tem alguma pista além da cauda deles?”
Havia uma.
E eu era o único neste mundo que sabia disso.
“Tenho.”
Olhei para o Tigre Vermelho, que estava ouvindo silenciosamente.
Foi ele quem recebeu a pista antes de morrer.
Mas ele morreu sem poder contar ao grupo dos personagens principais.
Um personagem que é morto sem ser capaz de transmitir informações logo após adquiri-las geralmente aparece na ficção.
Foi a informação que o Tigre Vermelho recebeu durante um evento que proporcionou uma quantidade nuclear de frustração aos fãs e levou muitas pessoas a abandonar o jogo.
“Deixe-me assistir à reunião da Aliança do Zodíaco.”
Era também uma informação lembrada pela água parada fossilizada* de um jogo falido.
Vendo minha expressão confiante, os olhos de Hwang Jiho brilharam.
“Tudo bem, entendi.”
Foi muito bom ele não ter pedido a pista.
*chorinho*
“Sinto muito, eu vou voltar.”
Eu estava me despedindo tristemente de Ogami, que estava tentando me impedir de sair pela porta da frente com todos os tipos de atos fofos.
Então, os três descendentes do Tigre de Prata vieram até mim.
Os dois mais velhos pareciam ter cerca de dezesseis anos, mas o filho mais novo só ia até a minha cintura.
“Me… Me desculpe por eu não ter conseguido cumprimentá-lo direito antes. Ouvi dizer que os tigres sagrados não teriam sido capazes de nos ajudar sem você, Cho Euishin-nim. Obrigado por me salvar…!”
O garoto que me cumprimentou foi aquele que conheci no Dia da Mentira.
Ele tinha apenas dezesseis anos, mas era muito educado.
“Eu não fiz nada. Um garoto chamado Seeum de Abril foi quem salvou seu táxi. E esse ‘nim’? Me chame de hyung*.”
O assassinato do descendente do Tigre de Prata no Dia da Mentira foi um verdadeiro desastre.
A única coisa que fiz foi perseguir um táxi usando habilidades de voo e itens de ocultação.
Afinal, os Tigres cuidaram dos Ursos, e Seeum de Abril foi quem finalizou as coisas.
“Mas o Tigre Amarelo-nim e o Tigre Vermelho-nim disseram que era tudo graças a você, Supernova Sem Nome.”
“Minha falecida mãe sempre me disse para ser um descendente que nunca esquece a bondade dos outros.”
“Por favor, deixe-me retribuir algum dia.”
Os três descendentes se reuniram e olharam para mim.
Dizia-se que eles eram descendentes do Tigre de Prata e pessoas que herdaram o sangue do líder do Clã Tigre, mas eles ainda eram crianças pequenas.
Ver esses três me lembrou dos meus irmãos mais novos, que já estavam muito, muito longe.
“…Ok, obrigado. Mas não se preocupe com favores ou coisas assim. Estou feliz por você estar seguro.”
Inconscientemente, estendi a mão e acariciei as cabeças dos descendentes do Tigre de Prata.
Se eles gostaram ou não do meu toque, eles fecharam os olhos ligeiramente e permaneceram em silêncio.
Aos meus pés, Ogami estava me mostrando sua barriga, me pedindo carinho também.
Baek Hogun, Hwang Jiho e o Tigre Vermelho, que vieram me ver, assistiram a cena sem dizer uma palavra.
Fico feliz que eles não disseram nada sobre eu acariciar seus descendentes.
* * *
Depois da escola, um dia depois de visitar a mansão.
Moon Saeron choramingou sobre estar com muito medo de investigar histórias de fantasmas.
Parecia que ela ia dormir no dormitório de uma amiga hoje.
Depois de terminar no clube do jornal, fui para o Salão Jiik.
E o lugar que eu fui visitar era a sala de conferências do Comitê Jiik autônomo do dormitório.
“Euishin, que bom ver você! Quer alguns doces? Entre os lanches que chegaram hoje, o jeonbyeong de mel de gergelim preto é delicioso. Os jeonbyeong com amêndoas também são bons.”
Assim que entrei, o presidente do Comitê Jiik, Seong Siwan, me recebeu.
Na mesa de conferência colocada no centro da sala do Comitê Jiik, caixas de lanches que provavelmente foram jogadas lá por graduados foram empilhadas como uma montanha.
Os membros do Comitê Jiik estavam espalhados, comendo lanches, estudando ou conversando.
Entre eles, Seong Siwan estava assistindo a um verdadeiro show de variedades em um holograma. Mas assim que cheguei, ele desligou para me atender.
“Sinto muito, vou terminar rapidinho e sair.”
“Olá, veterano. Ainda é antes do jantar, então lanchando… Eu tenho algo que eu quero encontrar.”
“Hm? O que é?”
Como a história por trás da fundação do Comitê Jiik era um pouco incomum, todos os seus registros estavam sempre abertos a todos os alunos e professores.
Qualquer um poderia usar seu dispositivo escolar para acessá-lo através da página do Comitê Jiik ou até mesmo passar na sala deles.
‘Estou familiarizado com Seong Siwan, então vir diretamente para a o Comitê Jiik é menos notável e mais natural. Além disso, não quero deixar meu histórico no dispositivo da escola.’
“O clube do jornal me encarregou de investigar histórias de fantasmas. Há alguns sobre a Montanha Asa Celestial e o dormitório, então eu quero ver os registros do Comitê Jiik… tudo bem?”
“Claro que está. O chip de holograma está naquele armário, e os registros em papel que escrevi a pedido do Sr. Kim Shinrok estão na estante ali.”
Kim Shinrok mencionou que alguns membros do corpo docente e alunos preferiam analógico, então parece que ele estava se preparando para isso.
Ou talvez seja só porque ele gosta de papel.
“Obrigado.”
“Por Favor entre em contato se precisar de algo mais, Euishin.”
Agradeci a Seong Siwan e fui até a estante.
Precisava confirmar os registros do ano passado.
‘A maioria das reuniões de remediação do ano passado foi realizada por causa da classe 1-0 daquela época!’
Existem mais do que eu pensava.
Era pior do que o que foi revelado no jogo.
‘Sr. Jegal Jaegeol… Eu acho que ele foi professor da turma 0 no ano passado, mas estou preocupado com ele perder cabelo.’
Os professores realmente tentaram mudar o professor da sala 2-0, pois tinham medo de que a quantidade de incidentes que eles tinham fosse demais para ele lidar.
Mas de alguma forma, a turma descobriu, e eles fizeram um estardalhaço.
De acordo com os registros, o Comitê Jiik apoiou os alunos da sala 0, que estavam espalhados no chão no saguão do primeiro andar de residência dos docentes.
No final, a situação foi aparentemente resolvida depois de Jegal Jaegeol declarar: ‘Eu serei seu professor até vocês se formarem.’
‘De qualquer forma, encontrei o que estava procurando.’
Depois de ler um ano de registros de reuniões contendo a biografia colorida da sala 0, eu disse adeus a Seong Siwan e deixei a sala do Comitê Jiik.
* * *
Cheguei ao refeitório do Salão Jiik e olhei o menu do jantar do dormitório.
Comida coreana, ocidental e chinesa foram preparadas para hoje. Mas olhando para o menu, a opção ocidental era a mais deliciosa.
Eu gostei do macarrão tagliatelle grosso, que eram lisos como kalguksu, e foram cobertos com molho bolonhesa e cogumelos.
‘Vamos comer macarrão hoje!’
Com isso em mente, deixei para trás o menu holográfico postado no saguão do café e entrei.
No café do dormitório, vi pessoas inesperadas vestidas com roupas inesperadas.
“…Maeng Hyodon, Lee Lena. O que vocês estão fazendo aqui?”
Maeng Hyodon e Lee Lena.
Vestidos com bonés e aventais de plástico, os dois carregavam tigelas de buffet no café do dormitório.
Nota do tradutor: Guimoon, literalmente significa “portão do demônio”, são portas que os fantasmas entram e saem.
Nota do tradutor: Dianhong é basicamente apenas chá gourmet chinês, e Yunnan é uma província na China. Enquanto isso, ‘chá Assam’ é um certo chá preto de Assam, na Índia.
Nota do tradutor: Chaebol é um conglomerado industrial familiar.
Nota do tradutor: Goshiwon é tipo um kitnet só que pior, geralmente um lugar barato para estudantes, quase um cativeiro.
Nota do tradutor: Originário do budismo, Sakra é o governante do céu mais bem classificado, será tipo o Shaka?
Nota do tradutor: Essa água parada que o Euishin tanto fala é de um ditado coreano de que água parada é ruim, no sentido de que algo parado ou estagnado não tem a possibilidade de mudar ou progredir, mais ou menos o nosso “água parada não move moinho”.
Nota do tradutor: Esse hyung pelo que pesquisei é o equivalente japonês de aniki.
Nota do tradutor: Jeonbyeong é tipo um rolinho primavera, mas só a massa, deve ser tipo um biscoito (sim BISCOITO).