(N.T.: Olá Jogadores, tudo bem com vocês?
Depois de um tempo de espera finalmente o time novo alcançou onde paramos com uma qualidade muito superior, agora a novel vai ficar melhor de se entender. Como o tradutor é diferente, alguns termos vão mudar, como nomes de clubes e o nome de alguns personagens, resolvi adotar os novos termos pois confio na tradução nova, tenho contato com o tradutor no Discord e é uma pessoa bem legal e dedicada. Infelizmente não teremos mais capítulos diários, pois ele leva de 2 a 3 dias para traduzir um capítulo, pelo menos assim cada capítulo vai ser lido com mais gosto pelo “temperinho” da espera. Traduzi esse capítulo no meu aniversário, mas o presente é de vocês [é meu também porque eu estava com saudades dos personagens]. Agora vamos ver onde essa história vai dar, bem-vindos de volta e boa leitura.)
(P.S: Estou traduzindo também Return of the Broken Constelation pra quem quiser acompanhar, tá bem legal.)
Capítulo 56 – Início de maio (2)
Alguns dias atrás.
Ju Su-hyeok, que havia terminado suas atividades no Clube de Liderança e estava a caminho de casa, viu um rosto familiar ao deixar a Area Central do Clube.
Longe dali, An Dain e Kim Yuri estavam deixando o Salão do Conselho Estudantil juntos.
As duas conversaram enquanto sorriam felizes uma para a outra.
No momento em que viu o sorriso de An Dain, sentiu como se um vento quente enchesse seu peito.
‘Depois das aulas, ela parecia deprimida, então fiquei preocupado. Fico feliz.’
Olhando para a distante An Dain, Ju Su-hyeok agonizou por um momento se deveria falar com ela ou não.
‘Parece que você está saindo para brincar com uma amiga, então eu não deveria incomodá-la.’
Não é como se ele não tivesse coragem de falar com ela, de jeito nenhum.
… Ele disse a si mesmo como se quisesse se assegurar.
Porque da última vez eles tiveram uma reunião muito natural de apreciação de livros!
‘Mas ele decidiu pensar que era tarde demais para ‘cumprimentá-la’.’
“Você está aqui.”
“Estou de volta, Cheol hyung!”
Em frente ao tranquilo portão sul.
Ju Su-hyeok subiu na limusine que estava aqui para pegá-lo, enquanto dava uma saudação brilhante.
“O instrutor Gwak-nim foi retido pelo programa de performance de arte marcial do qual ele estava encarregado como substituto hoje. O horário de treinamento noturno foi cancelado. Você participará do 29º evento de Celebração da Fundação Ju-Oh com a Srta. Oh Hyeji em troca.”
“Sim? Ouvi dizer que o número de pessoas é ambíguo, então não importa se eu não for… Muitas vezes me encontro com Hyeji noona hoje em dia.”
Depois que o noivo do segundo primo mais velho de Ju Su-hyeok, Oh Hyejeong, fugiu e desapareceu, houve a ideia de tentar unir Ju Su-hyeok e Oh Hyeji.
Ele ainda não parecia perceber, mas se for o esperto Ju Su-hyeok, ele perceberia em breve.
Era uma conversa inútil se ele perdesse a confiança do presidente assim, então ele não poderia ajudar Ju Su-hyeok aqui.
‘Mas não há necessidade de se preocupar se for Su-hyeok.’
O que Kim Cheol acreditava era que, mesmo em tal impasse, Ju Su-hyeok se agarraria ao seu próprio futuro e amor sem qualquer dificuldade.
Kim Cheol não conhecia a realidade patética de Ju Su-hyeok, que nem conseguia dizer oi para sua paixão.
Por outro lado, Ju Su-hyeok lamentou: ‘Eu não sei quando vamos nos encontrar novamente, eu deveria ter apenas dito ‘oi’.’
Assim, as duas pessoas na limusine aérea dirigindo no modo automático de baixo voo chegaram ao seu destino.
Antes de Ju Su-hyeok sair, Kim Cheol disse:
“Por favor, certifique-se de participar desta programação do Dia das Crianças. Sua prima mais nova me visitou pessoalmente para me pedir isso.”
“Haha, Suri fez isso, hein? Eu também tive uma chamada de vídeo ontem, ela deveria ter me dito pessoalmente. Posso trazer amigos?”
“Vou verificar os assentos reservados. Se é um amigo, você está falando sobre Do Sihu-gun?”
Ju Su-hyeok balançou a cabeça.
“Não, um amigo de escola. Há amigos com quem eu não podia jogar basquete. Por favor, me diga se você pode conseguir pelo menos dois assentos.”
Diante dos olhos de Ju Su-hyeok havia um holograma com o bate-papo em grupo de Jo Uisin e Maeng Hyodon.
***
No passado, ser um Jogador era tratado como um trabalho 3D.
Era uma realidade onde, sem falar das informações de conquista, você não podia nem assumir o suporte de itens e os Jogadores só tinham que confiar em suas habilidades ao conquistar outros mundos e lutar contra Inimigos.
Havia também muitas pessoas que temiam ser marcadas como Jogadores e escondiam suas habilidades sobrenaturais.
Como os Jogadores diminuíram, a conquista de outros mundos gradualmente ficou mais devagar.
Por essa razão, as pessoas que morriam aumentavam e os fenômenos evitadores se tornavam mais frequentes, continuando um ciclo vicioso. A Era das Trevas.
Mesmo assim, apareceu um herói que submeteu à força os outros mundos um após o outro, encerrando esse período de escuridão.
Aquele grande herói que levou o mundo de Jogador ao amanhecer foi Song Manseok Braço de Ferro.
“Sim, há quanto tempo, Geun-hyeong.”
Ele tinha um capacete, óculos, luvas e shorts de corrida usados para bicicletas de estrada.
O traje usado por Song Manseok era uma roupa de ciclismo perfeita, usado no corpo robusto que era difícil de acreditar estar em seus 70.
‘Eu não esperava que Song Manseok e Ham Geun-hyeong se conhecessem.’
Olhando para as duas pessoas se cumprimentando, ouvi os sussurros das crianças da classe.
“Eu só tinha visto o nome ‘Song Manseok’ nos livros didáticos.”
“Não é uma pessoa com o mesmo nome? De jeito nenhum uma pessoa que aparece nos livros didáticos ainda está viva, certo?”
Cala a boca, ele está vivo e bem
No entanto, às vezes era surpreendente pensar que a pessoa que aparece nos livros de história política moderna ainda está viva.
“Faz muito tempo desde a última vez que o vi.”
Até mesmo Hwang Jiho se encontrou pessoalmente com Song Manseok?
Mas não seria nada bom se o contexto da conversa atual alcançasse os ouvidos de Song Manseok, então eu esperava que todos eles se calassem.
“Hora de ir para a escola?”
A jaqueta fina que Ham Geun-hyeong tinha estava um pouco aberta, então acho que o texto estava visível.
Song Manseok, que viu Ham Geun-hyeong vestindo uma camiseta de classe com texto grande na fonte Gongseo, estava em dúvida.
“É um lema de classe. Eu fiz.”
O grande herói tinha uma expressão como se não pudesse dizer nada.
Além disso, como esperado, a mentalidade do meu personagem jogável é realmente diferente.
Song Manseok, que estava conversando com Ham Geun-hyeong, de repente olhou em nossa direção.
‘… Certamente, você não ouviu nada, certo?’
Por causa dos óculos, eu não conseguia ver que tipo de expressão Song Manseok estava fazendo.
Song Manseok olhou ao nosso redor e depois virou a cabeça.
“Você saiu para brincar com as crianças da sua classe?”
“Sim.”
“Geurin também veio? Ouvi dizer que ela foi para a escola no outro dia.”
“Min Geurin foi direto para casa naquele dia.”
“… Certo.”
Sério?
Eu podia adivinhar aproximadamente sobre o que era a história.
Entre as crianças do 1º ano da classe 0 que não foram à escola estavam dois Personagens Jogáveis.
Um deles era o neto de Song Manseok, Song Daeseok, o outro era o amigo de infância de Song Daeseok, Min Geurin.
‘Durante o primeiro dia de exames, ela cobriu o rosto perfeitamente, então eu não a reconheci. Então, naquele dia, quem veio foi Min Geurin, hein?’
Ambos se recusaram a ir à escola no jogo, então eles não apareceram durante o primeiro ano, mas foram mencionados estarem na classe 0.
Eles eram personagens com a importância de um extra[1].
Então, na história, eles eram possíveis de serem tocados por um período extremamente curto de tempo, mas como eram pessoas relacionadas a Song Manseok, eles deixaram uma impressão profunda em mim
“Então eu vou indo… Geun-hyeong, você é cuidadoso mesmo com os alunos, então vá brincar bem.”
“Farei isto.”
“Ok, se cuida.”
“Sim, sim.”
De repente, ele falou com a gente e as crianças da classe também baixaram apressadamente a cabeça.
O grande herói, Song Manseok, olhou para nós, assentiu uma vez e depois desapareceu
De alguma forma, suas costas pareciam pequenas.
Song Daeseok e Min Geurin, ele provavelmente viu essas duas pessoas em nós e teve muitos pensamentos.
‘Quanto a Song Daeseok e Min Geurin… Eu estava em dívida com Song Manseok por várias razões, então eu quero ajudá-lo.’
Song Daeseok e Min Geurin pertencem à classe 0 do primeiro ano.
Vou ter que descobrir quais passo dar pelos dois.
Depois que Song Manseok desapareceu completamente de nossa vista, Kim Yuri gritou brilhantemente:
“Então vamos começar a primeira excursão da turma 0 do 1º ano!”
Com a voz poderosa de Kim Yuri, a programação do passeio começou.
Mas o que foi isso sobre primeira? Acho que isso significa que haverá a segunda e a terceira.
Era o mesmo circuito de pensamento de Geun Chansol.
‘Kim Yuri também é uma classe 0, hein?’ Mais uma vez me lembrei disso.
“Depois de chegarmos à Doca do Parque Yanghwa da Ilha Seonyu, vamos correr em barcos de pato pelo direito de decidir o sabor do frango! Vamos fazer sorteios para o grupo!”
Com um aplicativo de randomizador, a conclusão do sorteio em grupo aleatório foi:
1º Grupo: Eu, Lee Lena.
2º Grupo: Kim Yuri, Maeng Hyodon.
3º Grupo: Hwang Jiho, Seeum de Abril.
4º Grupo: Ham Geun-hyeong, Han Yi.
O resultado da alocação em grupo foi o caos, mas, em de toda forma, decidimos obedecer às escolhas do deus da aleatoriedade.
A sala 0 do 1º ano, vestindo jaquetas de proteção, ajustaram suas vistas sobre o direito de escolher o sabor do frango e a corrida de barco de pato começou.
Como éramos todos Jogadores, nossa velocidade era esmagadora em comparação com outros barcos de pato.
No entanto, houve diferenças entre cada grupo.
“Uisin, vamos trabalhar duro!”
“Tudo bem.”
Com Lee Lena, que trabalhou duro com as pernas, o primeiro grupo, que é o meu, se moveu constantemente em direção ao objetivo.
“Hyodon, se você se sentar do lado de fora assim, o barco se inclinará e a água entrará. Venha na minha direção”
“Hm, hm.”
Por causa do colegial masculino, Maeng Hyodon não conseguia olhar nos olhos de Kim Yuri e sentou-se o mais longe possível, o segundo grupo estava ficando para trás.
“Jiho, eu não consigo te acompanhar. É muito rápido!”
“Hahahaha!”
“Ack, parece que estamos virando. Está virando, pare!”
Acho que Hwang Jiho, que recentemente se tornou um viciado em trabalho, estava aliviando o estresse.
Como até mesmo seu tempo habitual para descansar foi perdido pela interpretação do livro antigo recentemente.
Seeum de Abril tinha uma expressão dizendo que queria escapar com a habilidade Voo agora.
Como se fosse divertido, Hwang Jiho apenas pisou nos pedais sem se importar.
Como a alavanca do terceiro grupo se movia de acordo com os movimentos de Hwang Jiho, ela estava se movendo nesta e naquela direção, como um ziguezague.
“…”
“…”
O 4º grupo de Ham Geun-hyeong e Han Yi estava avançando em perfeita harmonia sem sequer compartilhar uma palavra.
Han Yi tinha uma forte determinação de comer um frango doce com certeza e Ham Geun-hyeong estava mostrando consideração por ela.
‘Terminou como esperado.’
O 1º lugar pertencia ao 4º grupo que diligentemente correu em silêncio.
O 2º lugar foi o nosso 1º grupo estável.
O terceiro lugar foi para o terceiro grupo de pilotos loucos.
O pior desempenho foi o segundo grupo.
“Que pena…!”
Lee Lena tinha um rosto decepcionado.
Na verdade, os únicos que correram corretamente fomos o nosso grupo e o 4º grupo e foi uma partida apertada, então foi decepcionante.
Antes de tirar os coletes de segurança, tiramos algumas fotos de grupo e depois fomos comer frango.
“Temos sorte que o tempo de hoje está bom. Estou completamente encharcada!”
“Sim. Eu não esperava que a água respingasse assim.”
Como ficamos completamente molhados durante a corrida de barco de pato, tiramos o outerwear que estávamos vestindo nas camisetas da classe.
Por essa razão, os textos das camisetas da classe se tornaram ainda mais chamativos, mas parei de me importar com isso antes mesmo de perceber.
A adaptação é assustadora.
“Vamos sentar aqui.”
“Sim, professor-nim.”
“Eu tenho um tapete de junco. Vice-Presidente, segure aí!”
“Maeng Hyodon, parece estar um pouco enrolado ali.”
Espalhamos um tapete de junco no canto do parque do Rio Han, nos instalamos lá e ativamos um aplicativo de entrega para pesquisar o cardápio de frango.
“Uau, existem tantos tipos de frango com mel, hein?”
“Vai ser delicioso.”
Um frango com alho, um frango com manteiga, um frango frito…
E Han Yi, que recebeu o direito de escolher o sabor do frango, selecionou frangos doces com um rosto brilhante.
Os piores corredores, Kim Yuri e Maeng Hyodon, decidiram ser responsáveis pelo lixo durante o passeio de hoje.
Mas depois de comer tudo, as oito pessoas, que não tinham nada para fazer, limparam juntas.
“Eu não tenho ideia do que jogar primeiro…”
“Vamos jogar todos na ordem, eles estão empilhados.”
“Certo. Eu queria experimentar todos eles!”
Depois de comer frango, decidimos jogar.
Tivemos a ideia de jogar jogos de festa analógicos em vez de jogos de dispositivo e preparamos muitos jogos de tabuleiro de festa.
“Eu não conheço nenhuma das regras…”
“Eu vou explicar para você, professor-nim!”
Após a explicação das regras de Kim Yuri, começamos a jogar.
A ‘Traça Batoteira’, onde você compra cartas como no jogo de uma carta, enquanto usa várias ideias para se livrar ou esconder as cartas.
O destruidor amizade ‘Citadel’ onde você tem que sobreviver em meio a truques furiosos.
O jogo ‘CodeNames’ em que você tem que raciocinar e compartilhar as informações com o seu lado, enquanto recebe pistas para descobrir quem são os espiões e assassinos do lado oposto.
Etc.
Enquanto rimos de coração e ficamos ressentidos, jogamos todos os jogos que havíamos preparado até o momento em que o sol começou a se pôr.
“Professor Ham Geunhyeong-nim, você é muito forte!”
“Você nem sabia as regras até um tempo atrás, isso é trapaça!”
“Ganhei de novo. Uau…”
Aquele com a maior taxa de vitórias foi inesperadamente Ham Geun-hyeong.
Ele enfrentou os jogos com seriedade e felicidade, sem cuidar das crianças. Como esperado do meu Personagem Jogável.
“Hahaha! Eu continuo sendo o pior!”
A pior taxa de vitórias pertenceu a Hwang Jiho.
Eu acho que mesmo depois de viver por tanto tempo, havia uma parte da psicologia humana que ele não conseguia entender.
Mas parecia que ele não tinha apenas sorte.
Com o silencioso Ham Geun-hyeong como MVP do passeio de hoje como um centro definitivo, a cortina desceu com segurança para o nosso 1º ano de classe 0.
***
Segunda-feira.
Como o cronograma de exames repetidos foi anunciado antes do fim de semana, havia alguns alunos na escola que pareciam deprimidos.
Mesmo durante as férias, às vezes via os alunos andando com o holograma com cartões de memorização abertos.
‘Em nossa classe, o único repetidor de exames é Min Geurin, hein?’
Parecia que todos os caras da nossa turma que tinham um exame remoto evitavam reprovar nas notas.
Até Min Geurin acabou de perder um exame, então ela não era um talento que falharia de outra forma.
Ela estaria se arrependendo de não ter se candidatado a um exame remoto desde o início.
‘… Por causa disso, ela não virá mais à escola.’
Min Geurin já não vinha à escola, mas agora que ela vai se recusar a vir mesmo.
Se fosse a personagem jogável Min Geurin que eu me lembrava, ela estaria chutando seu cobertor de dormir enquanto se arrependia.
Quando organizei tais pensamentos e me dirigi para o simulador, os arredores ficaram barulhentos.
“Ei, os 2º anos vão lutar!”
“Com quem?”
“O veterano Dragão Vermelho com Ma… Desculpe, o que você disse? De qualquer forma, o veterano Dragão Vermelho não deu moral para ele, então ele continuou a confrontá-lo e eles acabaram lutando!”
“Como você está agindo na escola durante as férias?”
Estão falando de Yeom Junyeol e Ma Jinseung?
Pertencente ao Conselho Estudantil, Pequeno Dragão Vermelho Yeom Junyeol.
Pertencente ao Clube de Liderança, que ainda não havia recebido um pseudônimo neste momento, Ma Jinseung.
Entre os dois, Ma Jinseung foi quem proclamou uma rivalidade em uma mania unilateral.
‘… Ambos são meus Personagens Jogáveis, então eu não posso tomar um lado!’
Certo, vou torcer por vocês dois então.
Mas assim como durante a Partida do Entregador de Pão, os caras da nossa escola pareciam realmente gostar de assistir a lutas.
Neste mundo, o melhor espetáculo foi dito ser assistir jogos de fogo e lutas.
Yeom Junyeol poderia fazer as duas coisas, então naturalmente chamou a atenção.
‘O superpoder de Ma Jinseung é a capacidade de manipular plantas… está em desacordo com Yeom Junyeol, que usa fogo. Fazendo coisas assim…’
Ma Jinseung que fez tudo o que pôde para conquistar sua fraqueza.
Lee Lena e Maeng Hyodon estudaram até morrerem para se libertarem do pântano da repetição de exames.
É hora de seguir meus Personagens Jogáveis.
Antes de começar a treinar.
Abri a página no holograma do dispositivo, que eu havia salvo e continuei a virar o rosto.
[Formulário de inscrição para a competição de xadrez da escola organizada pelo Pequeno Grupo de Xadrez.]
Vamos também dar um passo para vencer minha fraqueza.
Logo, o aviso de ‘Registro completo’ foi aberto no holograma.
***
Domingo, depois que terminei meus planos e o cronograma de treinamento no meu dormitório.
Como os ingressos cancelados para o jogo do Dia das Crianças não apareceram, eu estava continuamente atualizando a página em vãs esperanças quando uma mensagem chegou.
Uisin, Hyodon. Você está ocupado no dia 5 de maio?
[Maeng Hyodon] Não
[Ju Su-hyeok] Você não vai para o jogo de beisebol, então? Eu tenho três lugares!
Algo que eu não poderia esperar.
Ju Su-hyeok enviou o arranjo do assento do estádio de beisebol Jamsil no bate-papo em grupo e o exibiu diretamente.
Digno de assentos reservados pelo bisneto do líder do Grupo Ju-Oh, eram assentos do meio logo atrás do apanhador…!
[Eu] Eu vou!
[Maeng Hyodon] Então eu vou também
[Ju Su-hyeok] Ótimo. Então vamos nos encontrar antes para que possamos sair para almoçar juntos.
O problema foi resolvido de uma forma inesperada.
Pensei em resolvê-lo com um pedido para Ju Su-hyeok desde o início, mas parecia muito descarado, então tentei resolvê-lo sozinho.
‘Não apenas os bons assentos foram reservados, mas também posso andar junto com Ju Su-hyeok. A melhor das sortes.’
Finalmente fui libertado do inferno das bilheterias.
Cerrei os punhos e depois reembolsei os ingressos para campo.
Eu senti como se o fardo tivesse sido retirado.
Eu costumo dormir bem, sem sonhos, mas hoje parecia que eu estaria dormindo muito bem.
Justamente quando eu estava prestes a ir dormir com uma mente leve, uma mensagem não tão leve chegou.
[Hwang Jiho] Terminei de interpretar o livro antigo
*~*~*
[1] Extra – O autor usa ‘importância do personagem grau extra (/rank)’.