Capítulo 3 – Parte 6
O DETETIVE DESCOBRIU A INDENTIDADE DO CULPADO
Tradutor: Ivo
[De qualquer forma, vamos trancar a sala e ficar em silêncio! Ele disse que nos deixaria ir se conseguíssemos nos esconder até meia-noite!]
(NT: percebeu que ele praticamente disse: “BORA FAZER SILÊNCIO, PO*R@!”)
[E você acredita nele?]
[Ainda falta mais seis horas até lá…]
[Ainda assim, a coisa mais segura que podemos fazer é nos esconder.]
[Que tal irmos para uma sala onde o herói não possa nos encontrar?]
[Tal quarto existe?]
Os quatro deram suas opiniões com rostos sérios.
No entanto, apenas uma pessoa sabia que essa conversa não fazia sentido.
“Porque o herói está entre nós.”
Eu não conseguia acreditar que sou apenas a única pessoa ciente disso.
“Que bando de idiotas”
Mas, é um alívio. Graças à estupidez deles, provavelmente posso sobreviver.
Enquanto sorria por dentro, eu vou usar minha arma secreta que eu escondi na minha bolsa.
Com isso, não há nada à temer.
[Vamos nos acalmar, alguém gostaria de um café?]
Enquanto eles enxugavam o suor frio escorrendo por suas testas.
Parece que todos queriam mudar de humor. Ninguém foi contra.
Pensando que a oportunidade havia chegado.
[Eu vou fazer o café.]
Depois disso, ninguém foi contra a minha proposta.
“Com isso, eu posso usar a droga.”
Indo para o laboratório na parte de trás da sala de armazenamento, ela começou a fazer café na cozinha localizada no canto da sala. Essa parte da sala estava silenciosa.
É por causa do nervosismo? Que o tempo que leva para o aroma do café aparecer parece demorar uma eternidade.
De qualquer forma, o importante é limpar a mente.
“Está tudo bem. Não há necessidade de ter medo de alguem como aquele herói.”
Porque aquele homem cometeu uma grande toliçe.
Dizendo isso para mim mesma, engoli em seco.
Eu preparei quatro copos.
Eu então joguei algumas gotas da droga em dois deles.
Aqueles que beberem essa droga cheia de café poderão matar o herói.
Meu plano é me esconder nessa sala até tudo isso acabar.
“Os dois que vão se transformar em berserkers vão acabar eventualmente morrendo quando o tempo acabar”
Carregando os copos em uma bandeja, eu distribuo eles para os outros.
Eles são tão estúpidos, eles não hesitaram em aceita-los.
Eles até mesmo me agradeceram.
Ahh~, eu sinto que eu vou rir. Mas…
A pessoa que eu suspeitava que seria o herói fez uma pergunta estranha para mim.
Enquanto aqueles dois colocavam os copos na boca.
[Você pode trocar o seu com o meu?]
Os outros dois ficaram intrigados com a pergunta dele.
Eu tentei sorrir e agir normal tanto quanto possível, mas eu acho que é inútil. Mesmo assim, eu tentei perguntar à ele.
[…Por que?]
[Porque existe a possibilidade de você ter adicionado algo ao café. Em tal situação, quando você diz: “Vamos tomar um café”, alguém fica envenenado na maioria das histórias.]
(nota do tradutor: temos um gênio entre nós.)
A pessoa de quem suspeitei disse isso sem rodeios.
Os dois que já haviam bebido o café seguravam a garganta com os rostos azuis.
[Especialmente esta é uma situação onde existe uma droga que transforma as pessoas em monstros. Você pode querer nos transformar em monstros e nos fazer lutar contra o herói.]
Foi um bom raciocínio. Porém, já era tarde demais.
[Se você pensou sobre isso, você não deveria ter me parado antes? Esses dois já beberam. Além disso, meu copo e o seu não têm veneno.]
[E-espere um momento! O que você quer dizer com: “meu copo e o seu”?]
[N-não me diga que eles…]
Os dois idiotas parecem surpresos.
Teria sido melhor fingir não saber de nada. Passaram-se cinco minutos antes que eles se tornassem os berserkers para esta “droga modificada”.
Era só questão de tempo. Mas, eu senti que não seria interessante.
Queria me gabar do que havia planejado.
Eu não conseguia suprimir esse desejo de forma alguma.
[Não me diga que você realmente colocou veneno…]
[C-como você ousa..!]
[Vamos escutar o que você tem para dizer… Dra. Rine Beneke!]
(nota do tradutor: uau, isso foi tão imprevisível quanto o final de Evangelion)
Os três olharam em uníssono para mim.
[Ei, que tal parar com essa atuação óbvia?]
[Doutora? O que você está dizendo?]
Esses idiotas ainda não sacaram.
Dra. Beneke fez um sorriso e levantou a sombracelha fina.
[É simples, o herói está entre nós!]
[O-o quê você disse?!]
[Fomos enganados o tempo todo. Aquela conversa na sala de conferências. Lembre. Esta pessoa tem dito coisas estranhas.]
O Dr. Beneke disse o que aquela pessoa havia dito na sala de conferências com um rosto orgulhoso.
[“O herói veio aqui para ter a sua vingança. Ele sempre seguiu a regra do “olho-por-olho”. Presumo que seja o mesmo desta vez”… Diga-me, como você sabia de tudo isso?]
Ajustando a armação dos óculos, a Dra. Beneke questiona uma certa pessoa.
[Tal coisa não seria escrita na carta da capital real. Parece que você entende o herói muito bem.]
[……]
[É normal pensar no herói como um assassino enlouquecido. Mas, você nem acreditaria que ele está aderindo a uma regra. Porque ele é um assassino louco, afinal. Ninguém pensaria que ele é normal. Além de si mesmo.]
[……]
[Você está totalmente tentando se tornar esse personagem, e ainda assim… Você tolamente fala demais… Suas palavras foram sua ruína! ]
[……]
[Bem, então, você ainda não bebeu o suficiente, Lucas-san? Não… Talvez eu devesse dizer: Herói Raul?]
O homem que foi chamado estreitou os olhos sem emoção.
[Ahahahahaha! Aí está, herói! No final, o mais inteligente é sempre o vencedor!]
Naquele momento, os cantos da boca de Lucas se ergueram.
Ao mesmo tempo, fortes aplausos ecoaram na sala.
[Você fez bem. Parabéns, Dra. Rine Beneke. Teria sido triste se ninguém notasse, então eu dei uma dica, mas … parece que foi muito simples, hein?]
[Por-por que você está tão calmo?! Adimita! Você perdeu o jogo de esconde-esconde! Porque eu encontrei você!… Você vai morrer aqui. Você vai morrer pelas mãos desses monstros!]
Cruzando os olhares, o diretor Da Costa e Johannes tremeram.
[M-Monstros?!]
Eles tinham a cara de não saber o que estava acontecendo.
[Está certo, vocês dois vão se transformar em berserkers em um minuto. Vocês não estavam ouvindo? Estávamos falando sobre colocar a droga no café.]
[V-Você… Realmente nos envenenou?]
[A droga que você tomou é um produto melhorado. Embora demore cinco minutos para se tornar um berserker, mas em troca o efeito é cem vezes mais poderoso do que antes! Ahahahahaha! Nem mesmo o herói terá chance contra isso. Ahahahahaha!]
O herói Raul morto, a quem todos temem.
Ela não podia deixar de sentir tanta alegria por ser capaz de controlar tal existência. Mas…
[…Ei. É só isso?]
Por alguma razão, o herói que estava disfarçado como Lucas perguntou.
O que essa reação queria dizer? Dra. Beneke quem supostamente venceu, sentiu-se inquieta.
[Eh?]
[Não faça “Eh” para mim. Isso não pode ser o fim da sua dedução, pode?]
[É-É uma visão triste ver você agindo como um mau perdedor!]
[Não, não, não, não é isso o quê eu quero dizer.]
“S-Sobre o que ele está faladno?! N-Não, eu não devo deixa-lo me enganar!! Isso deve ser ele tentando ganhar temp-…..!”
Esta é certamente a sua estratégia.
Aparentemente, ele estava tentando ganhar algum tempo porque estava encurralado, e naquele momento pensando em seu próximo movimento.
[O-o quê há com você homem tolo?! Quanto mais o tempo passa, mais me beneficia!]
E agora é muito tarde.
[Agora então! Acabem com ele meus berserkers!]
……
…..? Que estranho. Já faz cinco minutos desde que eles tomaram as drogas.
Entretanto, o diretor Da Costa e Johannes não mudaram nada.
[N-não pode ser… Os cinco minutos ainda não acabaram…]
[Não importa quantos minutos ou quantas horas passem, é inútil.]
[Eh?]
[Porque a droga apenas funciona em pessoas vivas.]
[…O-oque?]
O herói está sorrindo alegremente.
Aquele sorriso foi tão aterrorizante que Dra. Beneke estremeceu.
[P-por que?]
Até um momento atrás, ela estava em uma posição completamente vantajosa.
Por que isso está acontecendo? Onde eu errei?
[Você estava tão excitada por resolver um mistério que até mesmo uma criança poderia resolver. Eu pensei que você era mais esperta do que isso, você me desapontou.]
[…..Huh.]
Quando Lucas estalou seus dedos, toda a magia que o herói tinha usado foi desfeita.
[Ah… ..ahhhhh…]
A doutora recuou e caiu no chão.
Ela estava tão apavorada que nem conseguia gritar.
Não foi nem mesmo possível desviar seu olhar do que estava diante de seus olhos.
Um jovem vestindo uma túnica preta como azeviche estava olhando para ela com olhos vermelhos como se estivessem em chamas.
(nota: Azeviche é uma gema fóssil formada pela ação da pressão oceânica sobre uma rocha sedimentar constituída de restos fósseis de plantas. Trata-se de uma variedade fibrosa e dura de lignito, de coloração negra luminosa, que se pode cortar e polir para confeccionar joias. É também conhecido como âmbar negro.)
As coisas que foram o diretor Da Costa e Johannes, estavam por trás do herói.
Não, mesmo agora eles ainda são o diretor Da Costa e Johannes. Não há dúvida acerca disso.
Mas o Dr. Beneke só pôde reconhecer os dois como monstros de pele azul.
[Usei uma ilusão para fazer com que parecessem vivos, mas já estavam mortos quando apareci na sala de conferências. Enquanto controlava seus cadáveres com minha magia, aproveitei a ilusão para fazê-los falar. E eu continuei fingindo ser Lucas. Foi muito trabalhoso, mas muito divertido.]
(nota do tradutor: surprisemotherfucker)
[N-Não pode ser…]
[Você orgulhosamente deduziu, mas…. Você pensou que apenas um inimigo se escondia entre os quatro, certo? Você estava realmente sozinho entre os inimigos!]
O herói começou a rir como se não pudesse se conter.
[Além disso, Pff… Ahahaha! Aquela coisa de “acabe com ele”. Ahahaha! Pelo menos você deveria ter certeza de que eles se transformaram em monstros!]
[……]
[Então, como é a sensação de ser um perdedor? Usei essa estratégia muito problemática. Mas, com tudo que aconteceu me diverti tanto, valeu a pena todo o esforço.]
Lágrimas caíram dos olhos da doutora.
Nunca provoquei uma pessoa assim desde que voltei a este mundo.
Agora a médica está à beira de enlouquecer de dor, tendo seu orgulho esmagado.
(Nota do tradutor: acho que ele quis dizer dor mental, pq é a única coisa que se enquadra no contexto)
[Bem, parece que você desperdiçou sua arma secreta, o que você vai fazer, Dra. Beneke?]
Ao contrário da doutora que estava paralisado de medo, Raul deu um sorriso brilhante e abriu os braços.