Capítulo 5 – Parte 3
A Cavaleira e sua devoção à Princesa.
Tradutor: Ivo
Um dia havia se passado desde que Sandra fugiu.
[Haha… ..haha… ..fufu… ..fufufu…]
Sandra, que deveria ter escapado da prisão, voltou ao castelo e, após uma risada leve, desceu o corredor.
Ela carregava na mão esquerda as cabeças dos ministros que eram particularmente úteis ao rei.
[Princesa… eu matei todos esses velhos que estão sempre interferindo com você… fufu…]
Coberta de sangue, Sandra, que tinha seu uniforme branco tingido de vermelho, e querendo ser elogiada, foi ao “Golden Room” onde Victoria estaria.
(NT: Golden Room pode ser traduzido como Sala Dourada, mas que pode ser interpretrada como Sala Sagrada, e por causa dessa confusão eu resolvi deixar em inglês mesmo.)
[Hã!? Sandra-sama!? Hii… ..Cabeças!? Alguém, alguém por favor socorro!]
Sandra continuou gritando de alegria enquanto abatia os soldados que vinham um após o outro, enquanto se banhavam em sangue.
(NT: kill la kill cof… cof…)
[Fuhahahahaha! É tudo por Victoria-sama!]
A alegria de servir sua amada princesa dominou completamente o coração de Sandra.
E finalmente, ela chegou ao “Golden Room”.
[AhH! Victoria-sama!]
Certamente, olhando para essas cabeças, fará você sorrir como uma linda flor.
E eu deveria te dizer isso.
{Sandra, você realmente é uma vadia útil.}
***
Enquanto Sandra, que está coberta de sangue, caminha pelo corredor do castelo.
Disfarçado de soldado, entrei na “Sala Dourada” para ver a peça de Sandra em um assento da primeira fila.
Victoria que estava ao meu lado gritou.
[Ahh, a mão usada para bater em Sandra está doendo! Essa mulher, por quanto tempo ela continuará a me insultar?!]
Naquele momento, eu que estava ao lado dela falei com Victoria para acalmá-la.
{Vossa Alteza, eu sinto muito. Mais tarde iremos preparar ferramentas mais severas.}
[Hum. Nesse caso, pode ser um pouco mais interessante. Embora eu prefira matá-la.]
Nesse exato momento, o outro lado da porta tornou-se barulhento.
Ohh! Já começou.
Os gritos se aproximam aos poucos.
E, finalmente, as portas duplas foram abertas com grande força.
Sandra apareceu com um sorriso loucamente distorcido estando todo ensanguentado.
As pessoas que estavam na “Sala Dourada” congelaram em um instante.
Soldados, servos, nobres e a própria Victoria.
Todos mantiveram os olhos bem abertos olhando para Sandra parada na frente da porta.
[Fuhahahahahaha! Desculpe a espera, princesa-sama!]
[Ky… ..Kyaaaaaaa!]
Uma criada gritou de medo. Esse foi o sinal de partida.
[Hiii! C-Cabeças!?]
[Princesa… Ahh, princesa! Olha, por favor!]
[O-o quê você está fazendo!? Parem aquela mulher rapidamente!]
Victoria gritou com vozes irritantes.
Os soldados que receberam suas ordens foram em direção a Sandra que ainda estava com as cabeças.
No entanto, como esperado do comandante dos prósperos cavaleiros reais. Um mero soldado não é páreo para ela.
Nos olhos de Sandra, que derrotou os soldados um após o outro, ela olhou para Victoria.
[Princesa! Por favor, contemple isso!]
Enquanto segurava cabeças, Sandra riu friamente como um cavalheiro.
[É uma homenagem! Para orar pela sua felicidade!]
[Hiiii!]
As cabeças que ela mostrou tinham uma expressão de agonia.
Até Victoria também gritou do fundo de sua garganta.
[Eu não posso acreditar… ela matou os ministros…]
[Também o marquês… ahh, é horrível!]
A maioria das pessoas que estavam reunidas sussurrava com a boca coberta com as mãos.
Todos eles têm rostos pálidos. Eu acho que é natural.
(NT: seria estranho se alguém não ficasse pálido depois de ver uma mulher rindo, ensanguentada, com um punhado de cabeças na mão)
Esses são aqueles em quem o rei mais confia.
A cavaleira mostrou sua lealdade à princesa matando os principais executivos do país.
Foi uma cena horrível.
[Sandra, o que você fez?!]
Os ombros de Victoria tremeram.
Ainda assim, Sandra mostrou olhos completamente felizes.
[Não é algo que você sempre quis, princesa?]
Dizendo isso, ela sorriu.
[O que… a princesa deseja…?]
Todos que estavam lá voltaram seus olhos para Victoria.
[Você está conspirando contra o rei…?]
[Nem mesmo o rei poderia perdoar isso!]
Por causa de Sandra, a posição de Victoria estava piorando.
[Parem de falar bobagens!]
Victoria, que tinha um rosto zangado, levantou-se e aumentou a voz.
[De jeito nenhum eu quero algo assim! Isso é tudo o que Sandra fez por conta própria!]
[Princesa? Esqueceste-te? É algo que você queria… Eu ouvi de sua linda voz em seus lindos lábios… “Espero que você não traia minhas expectativas de novo.” Agora, por favor, me elogie!]
[Mate aquela mulher rapidamente! Rápido!]
[M-Mas, princesa, não podemos por causa da magia do herói…]
[Ahh, você é totalmente inútil!]
Victoria que estalou a língua, pegou a espada do soldado.
Você não entende que é inútil?
Assumindo uma posição, Victoria atacou Sandra, mas como esperado, ela foi repelida pela minha magia e caiu de costas.
[Ah! Princesa!]
Sandra jogou fora as cabeças e tentou ajudar Victoria.
[Hiii! Não me toque! Está imunda!]
[Imunda..?]
Ao ouvir essas palavras, Sandra ficou chocada.
[Ahh, você é inútil, apenas uma pilha de lixo! Apesar de ser um verme inútil e de ter piorado minha posição, dei a você um lugar ao qual pertencer! E é assim que você me paga!? Maldito infame, infame, infame!]
[…..Infame…..?]
Sandra murmurou atordoada.
[Sim! Eu mataria você se não fosse pela magia do herói! Agora, neste momento, eu retiro sua posição de cavaleiro!]
[N-Não pode ser… Não sou mais o cavaleiro da princesa?]
[O que você acha? Você foi apenas um brinquedo para mim desde o início. Um brinquedo chato que pode ser trocado quando quiser.]
Sendo despojada de seu orgulho de cavaleiro, Sandra só podia ouvir como ela foi chamada de inútil por Victoria.
Certamente o coração deste cavalheiro lunático deveria ser capaz de resistir.
[Eu fiz o meu melhor por você, princesa! Foi tudo por você! Diga-me, Victoria-sama… Se for para o seu bem… Mesmo no momento da morte, eu não teria medo se fosse com suas mãos.]
[Você diz que está tudo bem morrer se eu for o único a fazer isso? E você acha que eu absolutamente vou? Só o lixo incompetente deve ter um fim miserável para alguém que não vale nada!]
[N-não pode ser… apesar de tudo que eu fiz por você… apesar de todas as pessoas que matei…]
Sandra ficou totalmente chocada onde estava.
Embora esteja preparando um grande evento depois disso.
Parece que essas escórias vão se destruir apenas dando a elas um palco.