Epílogo
Tradutor: zLuskx
Fazia duas semanas desde a fundação do ‘Grupo de Hobbys’.
Hoje, como de costume, participei da atividade do Grupo depois da escola, depois fui para casa jantar com minha família de quatro pessoas. Em seguida, ocioso minha mente em meu quarto e naveguei os sites que geralmente frequento.
No final, não houve muito progresso em todos os sentidos.
Começamos o grupo, mas a verdade é que Chiaki e eu ainda lutamos o tempo todo. E por algumas razões, Tendo-san não se juntou ao Grupo, o que era uma pena. Se ela estivesse por perto, Chiaki e eu nos estabeleceríamos mais…
Tendo-san não gosta de Uehara-san?
Não entendi por que ela não se juntou ao Grupo, mas meu coração vai doer sempre que penso nisso, então decidi não me aprofundar muito.
Ainda havia uma distância entre Aguri-san e Uehara-san. Ou melhor, acho que havia um abismo entre Uehara-san e eu também. Ele não fez nenhum movimento estranho e óbvio… Mas eu podia sentir a distância entre nós, e ele parecia estar me observando.
E assim, Aguri-san e eu tivemos muitas sessões de reclamações e sessões de reflexão e íamos visitar aquele restaurante familiar todos os dias para desabafar. Mas felizmente, graças à ajuda de Aguri-san, eu não me sinto mais tão nervoso quando falo com alguém pela primeira vez, e eu poderia conversar com Tendo-san quando a encontrasse. Mas por alguns motivos, Tendo-san gagueja muito, então ainda não conseguimos manter uma conversa tranquila… Preciso trabalhar ainda mais duro.
Ah, certo, o único progresso adequado nessas duas semanas seria Chiaki terminar o jogo. O tempo necessário para fazer jogos grátis varia, mas ela foi consideravelmente rápida. Chiaki era inesperadamente talentosA? Eu não queria reconhecer isso, no entanto.
No final, Chiaki foi no sentido de tornar seu trabalho “aceitável para a maioria das pessoas”. Mas ela tinha uma expressão de realização no rosto quando disse isso. Não importa que tipo de trabalho era, talvez fosse bom o suficiente se alguém se esforçasse nisso… Suspiro, eu não era um criador de qualquer maneira, então não saberia.
No entanto, havia uma coisa que eu não podia aceitar, seria Chiaki se recusando a revelar seu identificador de internet para mim. Ela parecia esperar que eu nunca tocasse em minha vida. Mas ela parecia ter contado a Uehara-san, o que me deixou tão irritado… Eu descobriria mais cedo ou mais tarde.
── Enquanto eu lembrava dessas coisas sem rumo enquanto navegava na internet, meus olhos caíram nas raras notícias de um certo blog postando novo conteúdo. Era o blog do NOBE. Pelo conteúdo, parecia ser uma notificação de que ele completou seu último jogo.
“Oh, incrível!”
Eu imediatamente baixei para tentar. Na verdade, planejei jogar outro jogo no meu console de videogame, mas isso pode esperar.
No jogo, o jogo do NOBE era um AVG (jogo de aventura) curto que poderia ser concluído em duas horas. Surpreendentemente, não houve superdesenvolvimento e, apesar de ser curto, o conteúdo foi executado corretamente.
Mas, por causa disso, faltou o gosto usual de NOBE.
Depois de chegar ao final, li o ‘posfácio’ que apareceu como crédito final e fui para o blog do NOBEs. Abri a seção de comentários que permaneceu vazia.
Depois de organizar meus pensamentos, deixei uma mensagem curta como de costume.
<Eu vi um novo lado de NOBE desta vez. Este jogo é interessante e bem feito também! Obrigado! – Yamasan!>
Depois de escrever isso, postei meu comentário. Meus comentários eram geralmente curtos. Considerei escrever uma longa passagem sobre meus pensamentos no início, mas conforme as palavras começaram a se acumular, eu sinto que estava começando a se afastar dos meus verdadeiros sentimentos. Portanto, decidi que transmitir a mensagem de que o ‘jogo era muito divertido’ seria o suficiente. E é claro, não esperava resposta, estava apenas expressando meu agradecimento por começar a jogar um jogo interessante.
“Tudo bem.”
Parei o que estava fazendo, tomei banho, escovei os dentes e me preparei para deitar.
Depois de tirar meu computador do modo de espera, o blog do NOBE ainda estava aberto.
Sem pensar muito, pressionei o botão de atualização da página para verificar se havia alguma postagem sobre seu próximo trabalho… E──
Hmm? A seção de comentários… tem duas mensagens?
O blog não tinha nenhum conteúdo novo, mas notei dois comentários no último post. Provavelmente era outra pessoa compartilhando seus pensamentos, abri a seção de comentários com um humor relaxado.
Eu então vi──
<Obrigado por seu apoio durante todo esse tempo. – NOBE>
── Uma mensagem curta e simples sobre isso.
“… Eu deveria estar agradecendo a você.”
Senti meu coração esquentar… para ser franco, me senti tocado, mas não escrevi uma resposta e fechei a janela silenciosamente.
Estranho? Acho que já vi essas palavras em algum lugar antes… Bem, não importa.
Por nenhuma razão em particular, tive vontade de dormir cedo esta noite. Deitei na cama depois de desligar o computador.
Quando fechei os olhos, a tela do último jogo do NOBE apareceu diante de mim.
Falando nisso, o estilo do NOBE mudou muito dessa vez.
Seu estilo usual que era muito único, arrogante e introvertido mudou drasticamente.
Havia um enorme elenco de personagens, cada um com sua personalidade e ponto de vista claros. Em algum momento, eles ativariam seus poderes por meio de consoles portáteis e se envolveriam em lutas intensas. Mas tudo se resolveu com um final feliz. Esse foi um jogo comovente──
── Uma obra-prima chamada ‘Gamers’.
Mas os personagens que aparecem no jogo pareciam ser inserções de pessoas ao meu redor recentemente, o que me surpreendeu. E há elementos de ‘MOE’ desta vez também, embora seja só um pouco. Como esperado de ‘NOBE’, seu gosto apenas atingiu o ponto certo.
Eu me senti muito feliz depois de jogar um grande jogo.
Em minha mente sonolenta, os sorrisos de Uehara-san, Chiaki, Tendo-san e Aguri apareceram.
Minha vida cotidiana… está ficando animada…
Mesmo agora, eu ainda sentia que isso era incrível.
Não havia nada mais difícil de aceitar do que um personagem principal que gosta de uma vida normal e pacífica.
Este meu pensamento permaneceu inalterado mesmo após este mês agitado.
Eu questionaria o que havia de tão comum em um cara tão popular entre as belezas, e eu não era tão nobre em espírito para valorizar minha antiga vida que era chata e nunca mudava com a perspectiva de que ‘paz é ótimo’.
No entanto… Se eu tivesse que dizer o que mudou em meu coração, haveria apenas um ponto.
I── Amano Keita, 16 anos.
O fato era que meu desejo de ir para outro mundo havia diminuído gradualmente.
Que estranho… No passado, fantasiaria sobre um mundo distante antes de dormir. Mas recentemente… percebi que estava pensando no ‘amanhã’.
Agarrando a ponta do cobertor, enrolei meu corpo. O que apareceu em minha mente não era um mundo de fantasia, mas Uehara-san, Tendo-san, Aguri-san… e acho que o sorriso de Chiaki.
… Já que as coisas acabaram assim neste mundo, eu tive que admitir, mesmo que isso me irrita.
Admito que minha vida cotidiana agora… bem, era realmente encantadora.
Eh, apesar disso, em comparação com os personagens principais do harém, tal vida diária ainda é incrivelmente pobre. Tive um novo amigo, uma pessoa que admiro, e comecei a torcer pela namorada do meu amigo. Além disso… ah, há algas marinhas também.
No final, havia apenas uma pessoa que eu poderia chamar de amigo com confiança. Mesmo conhecendo mais garotas… Meu relacionamento era apenas até esse ponto. Eu não tinha namorada.
Concluindo, avaliando a partir da escala normie média de ter vários amigos e um amante, eu não estava indo muito bem e poderia até estar abaixo da curva. Honestamente falando, eu ainda estava sozinho depois que as aulas acabaram e até vagava pelo campus por causa do tédio.
Mas não importa o que os outros pensem, para mim──
Amanhã… com quem eu… conversaria sobre jogos com… que emocionante…
── Eu finalmente tive a vida diária feliz que me fez derramar lágrimas de alegria.
E então──
E então, a história que eu quero contar──
Fui contra a preferência que tenho por contos e foi bastante lamentável.
Depois de tudo isso, no final.
A história ainda começou com um personagem principal normal conversando com uma linda garota──
── Esta era uma história sobre jogos, um conto comovente que puxa as cordas do seu coração.
Volume 1 História Extra
Tendo Karen e atualização prejudicial
O dia elegante de Tendo-san ANTES
Tendo Karen levantou-se muito cedo pela manhã.
Corrida, estudo matinal, autotreinamento do clube. Fazendo pleno uso do ambiente favorável pela manhã para aumentar sua concentração, ela poderia melhorar-se com eficiência.
Mas, por outro lado, Tendo se arrumou muito rápida e simplesmente. Outros podem não saber, mas ela era do tipo que não prestava muita atenção em sua aparência. Ela prestou o mínimo de atenção ao seu vestir e sentiu que sua personalidade interior era o mais importante.
Depois de chegar cedo à escola, Tendo se concentrou em socializar com seus colegas de classe. Porque sua crença era dar-lhe tudo para fazer as coisas que só poderiam ser feitas em um determinado momento.
Tendo não só interage com seus colegas após a aula, ela tomaria a iniciativa de ajudar a professora. Em vez de tentar marcar pontos para dar uma boa impressão, isso só aconteceu porque ela valorizou a experiência única que poderia obter ao realizar essa tarefa. Em vez de conversar preguiçosamente com seus amigos na sala de aula, ela acha que agir seria um uso mais eficiente de seu tempo.
Para ela, o recesso da tarde era um momento preocupante. Por alguns motivos, ela não gostava de ser amarrada depois da escola, então o recesso da tarde tinha uma grande chance de se tornar ‘hora de rejeição de confissão’.
Tendo se acostumado a ser confessada, mas a dor de cabeça por recusar a boa vontade dos outros ainda a incomodava. Mesmo assim, para compartilhar a dor da outra parte, mesmo que por um pouquinho, a coisa mais sincera que ela poderia fazer era olhar a outra parte nos olhos e rejeitá-la claramente.
E então, depois que ela assistiu a todas as suas aulas, o tempo depois da escola foi o momento mais feliz para Tendo.
Embora Tendo Karen não informasse isso à maioria das pessoas ao seu redor, ela era membro do Clube dos Jogos.
Aquele não era um lugar sereno onde você pudesse jogar sem pressa, mas um local para as pessoas desenvolverem suas habilidades de videogame umas com as outras. Tendo amava a atmosfera competitiva séria que sempre existia ali.
Depois de participar por uma média de duas horas nas atividades do clube, Tendo voltava para casa, estudava e revisava seu dever de casa, relaxava coletando notícias de jogos. Depois de sua preparação para o dia seguinte de escola, ela se levantaria cedo para se preparar para o dia seguinte.
E assim, o dia de Tendo Karen continuaria sem pausa elegantemente.
… Originalmente, ela deveria passar os dias assim.
Até que ela o conheceu.
◈◈◈◈◈
O dia elegante de Tendo-san DEPOIS
Tendo Karen levantou-se muito cedo pela manhã.
Corrida, estudo matinal, autotreinamento do clube. Fazendo pleno uso do ambiente propício pela manhã para aumentar sua concentração, ela poderia melhorar-se de forma eficiente… No entanto──
“… ~~! ~~!”
Ela omitiu a parte da corrida e do autotreinamento (basicamente, jogar videogame).
O motivo era… ela não conseguia sair da cama. Não era porque ela queria dormir. Foi o contrário.
Porque… Ela estava cobrindo o rosto com o cobertor e rolando com os olhos bem abertos.
P-Por que eu sonhei com o Amano-kun!? E-ele é tão desavergonhado… Afinal, e-esse tipo de cenário…!
Tendo Karen revive as cenas de seu sonho e continuou rolando enquanto agitava as pernas várias vezes… Em certo sentido, isso pode queimar mais calorias do que correr.
No final, ela rolou por quase uma hora depois de acordar antes de se recompor. Ela então se arrumou muito rápida e simplesmente… Não.
E-estranho. A aparência da minha franja me incomoda… Ah, eu preciso aparar meus cílios… Devo mudar meu batom… Hmm? A-Ara, já é tarde!
Apesar de gastar muito mais tempo com sua maquiagem, ela ainda conseguiu chegar à escola no mesmo horário de costume, e começou a se socializar com seus colegas… Depois de algumas palavras superficiais, ela vagou até a entrada da Classe F, embora não o fizesse precisa passar por essa área por qualquer motivo.
… Amano-kun ainda está aqui? … Ele não está aqui. Sério, como ele pode não vir para a escola mais cedo, Amano-kun é sempre assim. N-não é porque eu quero ver seu rosto mais cedo. Como outros entusiastas de jogos, devemos promover uma forma saudável de interação… Ah, eu não me refiro a interação nesse sentido. Refiro-me à nossa interação através do jogo──
“Huh… Por que Tendo-san está vagando do lado de fora de nossa classe atordoado todas as manhãs recentemente?”
“Q-quem sabe? Deve haver uma razão profunda por trás disso. Afinal, ela é Tendo-san.”
“Está certo. Afinal, ela é Tendo-san…”
Provavelmente porque Tendo Karen sempre foi proeminente, ela não percebeu que havia muitos olhares obviamente curiosos caindo sobre ela enquanto ela perdia muito tempo de sua manhã.
No entanto, suas ações terminariam repentinamente quando um certo aluno── Amano Keita chega à escola. Quando ele chegou, ele naturalmente avistaria Tendo, e reuniria sua coragem:
“Ah, Tendo-sa──”
No meio de sua saudação, Tendo Karen se virava e caminhava em direção à Classe A, como se ela estivesse enfatizando que ela ‘não notou Amano-kun’. Portanto, os dois nunca se cumprimentam. A propósito, Amano ficaria murcho; Tendo ficaria vermelho; e Uehara sorria tortuosamente de ótimo humor sempre que via isso. Esta cena se repetia todas as vezes. Quando a aula acabou, Tendo não apenas conversava com seus colegas, ela tomava a iniciativa de ajudar seu professor.
“Eh… Tendo-san? Agradeço sua ajuda para carregar os materiais de ensino, mas eles precisam ir para o laboratório de química…”
“Sim, eu entendo. Deixe comigo, professor.”
“Hmm… Tudo bem… Erm, Tendo-san? Esse não é o caminho mais longo, é a direção completamente oposta…”
“Vai ficar tudo bem, Sensei. Vou passar pela Classe F e garantir que os itens sejam entregues. (toda sorrisos)”
“Hã? Isso é ótimo… Bem, por que você tem que passar pela classe F…”
“Vou garantir que os itens sejam entregues, não se preocupe. (toda sorrisos)”
“Ah, certo. Obrigado.”
… E assim, Tendo Karen continuou a ajudar seu professor seriamente. Em vez de tentar marcar pontos para dar uma boa impressão, isso só aconteceu porque ela valorizou a experiência única que poderia obter ao realizar esta tarefa… A propósito, a experiência única aqui inclui ‘ela poderia fingir estar sobrecarregada com os materiais de ensino , para que ela pudesse desacelerar e olhar para um certo personagem de fundo, tipo garoto jogador solitário, através da porta da Classe F’. Para ser honesto, esse era noventa por cento do motivo.
Depois disso, haveria o recesso da tarde, o que era um momento preocupante para ela. Porque o recesso da tarde tinha uma grande chance de se tornar ‘hora de rejeição de confissão’, e ela estava piorando com o passar do tempo. O motivo foi…
“Por que… Por que você não sai comigo!? Como esperado… como esperado, alguém como eu não pode corresponder a você certo!?”
As palavras de um garoto de sua mesma série ressoaram no fundo do campus da escola. Foi tão bom quanto o primeiro encontro, mas Tendo respondeu calmamente e: “Não, não é isso. Não há razões principais. Em primeiro lugar, desculpe, não te conheço muito bem. E, claro, acho que ainda podemos ser amigos no futuro. Há outra razão pela qual eu não posso namorar você, porque eu não tenho nenhum──”
Desejo de namorar um menino── Quando Tendo estava prestes a terminar seu discurso usual, o menino a pressionou inesperadamente:
“Poderia ser… você tem alguém de quem gosta, Tendo-san!?”
“Hmm?”
A pergunta repentina fez o cérebro de Tendo Karen congelar. Não, se fosse o de sempre, ela descartaria com um sorriso e diria: “Não, não é isso”. e então explicar que ela não queria namorar ninguém agora. No entanto, agora…
Por algumas razões, ela parecia diferente da famosa Tendo Karen… Seu rosto estava vermelho como uma beterraba, comportamento agitado, cabeça baixa enquanto ela dava uma resposta abafada e incoerente enquanto cobria a boca.
“Hmm? N-Não, não tenho ninguém de quem goste, seu idiota, como pode ser. N-Não, não é isso, não tenho, não tenho intenção de namorar… ninguém… Ah! Eu não sou! Não estou fantasiando sobre namorar alguém e me sentir tão feliz!”
“Hmm? O que? Erm… Desculpe, o que você acabou de dizer…? O que você achou depois de ouvir minha confissão…?”
“Ah, eu totalmente não quero aceitar. Vontade zero.”
“Quão duro!”
“Ah, eu falei mal, desculpe! Estranho, eu geralmente não recuso as pessoas de forma tão cruel, por favor, não entenda mal. Ah, mas eu realmente não posso namorar você──”
E então, quando Tendo Karen recusou confissões recentemente, de alguma forma terminaria em uma bagunça. Para ela, o recesso da tarde foi muito mais problemático do que antes.
Mas depois que ela assistiu a todas as aulas, o tempo depois da escola foi o momento mais feliz para Tendo── isso costumava ser verdade.
“… Tendo? Tendo!”
“Ah.”
A maníaca de jogos Oiso Nina do clube── geralmente tratada como Nina-senpai a chamou, e Tendo Karen reagiu com um sobressalto. Ela então percebeu que o personagem do jogo de luta que estava controlando havia perdido uma derrota perfeita.
Oiso disse preocupado ao atordoado Tendo:
“Você parece estar perdendo muito recentemente… Você está bem?”
“Ah, sim, desculpe… Recentemente, vou me perder em pensamentos sem perceber. O que há de errado comigo…?”
“Bem, está tudo bem, já que sua saúde está bem… Então, o que você costuma pensar?”
“Bem, eu não consegui encontrar nada em comum… Eh, pedaços de memórias não relacionadas passariam pela minha mente…”
“Oh~ Por exemplo?”
“Bem… Mesmo que Nina-senpai seja incrível, você definitivamente não conseguia encontrar o que eles têm em comum…”
Depois de seu aviso de abertura, Tendo Karen começou a contar de uma maneira séria, mas preocupada.
“Por exemplo, a primeira vez que conversei com Amano-kun na loja de jogos; ou quando convidei Amano-kun para o clube; e a vez que fui para a aula de Amano-kun; e quando fui convidado para o grupo de hobbys do Amano-kun; e como Amano-kun está sozinho na aula hoje também; seria ótimo se Amano-kun fosse para a escola mais cedo; e por que Amano-kun não se junta ao clube? Que enlouquecedor; e qual é exatamente a relação de Amano-kun com aquelas garotas ao seu redor? Além disso, a coisa de que mais me lembro foi a cena em que encontrei Amano-kun elogiando fortemente nosso clube quando ele estava saindo do fliperama para casa. Essas cenas continuavam se repetindo em minha mente. …Fufu.”
“……”
“… Suspiro. Ah~ mesmo pensando dessa forma, eu não conseguia entender. Certo, Nina-senpai? Eu estava me perguntando o que essas coisas têm em comum── hmm estranho? Nina-senpai, onde você está indo!? Por que você está com cara de não aguentando mais!? Espere, só nós dois estamos aqui hoje, para onde você quer ir… Ugh, hey~ Senpai!”
Era por isso que até as atividades do clube não estavam indo muito bem.
Depois que as atividades do clube terminaram, Tendo voltava para casa, estudava e revisava seu dever de casa, relaxava coletando notícias de jogos. Depois de sua preparação para o dia seguinte de escola, ela se levantaria cedo para se preparar para o dia seguinte. E entao…
Amano-kun irá parar no clube amanhã? … Ah, i-isso não melhoraria a qualidade do clube mesmo se ele viesse, e eu realmente não espero que ele venha! Eh, m-mas se ele vier, eu não seria contra isso. Sim, nesse caso, vou lançar as bases de suas habilidades de jogo para ele… Fufu… Fufufufu…
Depois de adormecer pensando em tudo isso, ela naturalmente sonharia com Amano Keita interpretando uma cena que fez seu rosto corar e seu coração disparar… O que a fez rolar na cama na manhã seguinte.
E então, hoje, Tendo Karen──
Passei o dia elegantemente em um sentido diferente do passado.
