Prólogo
Tradutor: zLuskx
Eu realmente não conseguia me relacionar com um personagem principal masculino comum que gosta de uma vida cotidiana pacífica.
Mesmo que eu mesmo fosse um colegial dolorosamente mediano.
Deixe-me usar um exemplo.
Uma história que começa com uma linda amiga de infância acordando você da cama pela manhã, colidindo com uma estudante transferida tsundere enquanto você vira em um cruzamento a caminho da escola, uma bela e descolada senpai que tem uma grande consideração por você na escola, e uma jovem travessa, mas bonita, que fica perto de você sem motivo. Maldito personagem principal normie inato.
[Na verdade, eu realmente gosto da minha vida cotidiana simples]
Depois de ouvi-lo narrar isso preguiçosamente, as únicas emoções que surgiram dentro de mim são…
“Duh!”
Eu respondi enquanto exauria todo o meu sangue e suor. Não consegui encontrar nada com que me identificasse.
Por outro lado, haveria trabalhos ocasionais que eram o completo oposto da descrição anterior, com personagens principais que pareciam realmente realistas, com poucas garotas bonitas e vivendo uma ‘vida cotidiana simples’. Mas se você me perguntar se eu poderia me relacionar com eles, seria diferente. Aqui está outro exemplo…
[Crepúsculo. O som das conversas e risadas ociosas dos alunos, junto com o eco suave dos treinos da orquestra de sopros, se misturavam ao barulho do clube esportivo vindo do ginásio. Como de costume, o dia escolar termina claramente…]
Eu, Amano Keita, que estava estudando no segundo ano do ensino médio ── realmente amei uma vida cotidiana tão simples do fundo do meu coração.
Mesmo se eu dissesse isso no tom de um cara durão──
“E-este é um guerreiro viril que enfrentou incontáveis campos de batalha?…”
No final, não pude deixar de sentir uma diferença de valores diferente do exemplo anterior. Isso não significa que eu não goste desses personagens principais, na verdade, gosto muito deles. Mas relacionar-se com eles era outro problema.
Concluindo, uma pessoa que viveu uma vida absolutamente simples desde o nascimento… Especialmente meninos e meninas na adolescência, eu não poderia imaginar por que eles gostariam de ter uma vida cotidiana simples do fundo de seus corações.
Pelo menos eu ── Amano Keita, um colegial comum de 16 anos──
Ainda passo todas as noites na minha cama me iludindo sobre ser convocado como um herói para um mundo diferente.
……
Eh, você já está no seu segundo ano do ensino médio, se você tiver tempo para fazer isso, pense seriamente sobre a educação superior ou ingressar no mercado de trabalho ── Para ser sincero, eu também me sentia da mesma forma, mas simplesmente não conseguia.
Antes que eu percebesse, percebi que estava sonhando em não ser mais comum.
Quando viajava de férias, esperava me tornar um detetive arrastado para um assassinato dentro de uma mansão em uma ilha isolada; Quando visito a loja de conveniência à noite, fico nervoso, imaginando se encontraria uma heroína que caça monstros na noite escura; Quando não havia nada para fazer na aula, tentarei levitar uma lapiseira com telecinesia, tentando isso uma vez por mês.
E, claro, eu realmente não acreditava que essas coisas realmente aconteceriam.
Isso porque ──
Minha personalidade era desesperadoramente “simples”.
Amano Keita, 16 anos, segundo ano do ensino médio. Tipo sanguíneo A, signo do zodíaco: câncer. Curto e fino.
Moro junto com meus pais e um irmão dois anos mais novo que eu, uma família de quatro pessoas. Não senti nenhum problema em crescer em minha família de classe média, meus avós paternos e maternos ainda estão vivos e nossa relação com nossos parentes era cordial.
Provavelmente foi graças a mim e ao meu irmão que fomos criados como bons filhos, embora nós brigássemos às vezes, nossa família nunca enlouqueceu um com o outro. O relacionamento de nossos pais era maravilhoso e, a cada um ou dois anos, nossa família fazia uma viagem doméstica de férias (principalmente para lugares próximos).
Minha experiência no clube da escola foi ingressar no beisebol durante o ensino fundamental e médio. Mas eu só tratei como um lugar para sair com amigos, e não coloquei muita paixão nisso. Eu não tinha talento e, em vez disso, era um fardo nada atlético. Quando a partida fosse um golpe para qualquer uma das equipes, eu seria expulso na última entrada como um ato de caridade. Para ser franco, não tinha intenção de incomodar uma equipe jogando. E claro, ainda participei seriamente.
Eu não era muito estúpido e tinha confiança em meus acadêmicos. Não sei se fui arrastado pela minha arrogância ou se joguei muito, meus resultados caíram muito no ensino médio, e acabei entrando em um colégio público que tinha baixa pontuação no ingresso… Colégio Otobuki.
Depois que me formei, como a maioria dos amigos que eu conhecia entrou em outras escolas, minha rede social teve que começar do zero.
Mas, naquela época, eu não tinha superado a natureza super ingênua dos alunos do ensino fundamental e pensava: “Vou fazer amigos naturalmente!” Então comecei muito tarde e não conheci ninguém muito bem antes de um ano atrás.
Depois que as aulas foram reorganizadas para meu segundo ano do ensino médio, eu ainda passava meu tempo depois da escola jogando meu telefone ou videogame portátil sozinho depois da escola. Mesmo que eu fosse o chamado ‘solitário’, e ocasionalmente fosse ridicularizado e ridicularizado, ninguém era realmente intimidado tão abertamente. Eu era o tipo que costumava ficar na base da pirâmide de relações do campus.
Naturalmente, quando converso com meus colegas de classe de vez em quando, o conteúdo é muito superficial.
Por falar nisso, de todas as conversas que tive na minha vida escolar, a mais amigável foi com um garoto barulhento conversando com um grupo ao meu lado…
“Neh neh, Amano, que tipo de leitor JUMP você é?”
“Hã? Ah, erm, bem, eu leio de maneira normal, da página de rosto em sequência…”
“Não é verdade! Veja, eu disse a vocês, Amano é o tipo em sequência! Todos vocês me devem uma bebida!”
Foi assim que aconteceu. E eu estava de ótimo humor no dia em que a conversa aconteceu.
Para as pessoas que estão dizendo em seus corações: “Você não está um nível abaixo do ‘normal’?…” por favor, fiquem quietos por um tempo, vou me sentir magoado se ouvir isso. Viver minha vida simplesmente tornou meu coração tão frágil quanto vidro. Eu era do tipo que ficava deprimido o dia inteiro se o jogo de que gosto fosse criticado duramente.
Arranjar uma namorada era apenas uma fantasia para um cara como eu. O evento amoroso que experimentei no colégio foi apenas…
[Quando eu estava vagando sem rumo no campus depois que as aulas terminaram, encontrei um casal se beijando em uma escada raramente usada, enquanto eles acariciavam o corpo um do outro. Mesmo que o tempo tenha parado por um momento, pareceria estranho se eu voltasse. Então eu fingi que não vi nada e passei por eles. Quando me senti aliviado depois de descer, ouvi o casal lá em cima explodindo em gargalhadas por algum motivo.]
Essa foi minha experiência… Para ser honesto, eu não tinha certeza se minha reação naquela época era correta.
Ah, você quer que eu fale sobre minha própria história de amor? Eh ~ se 2D pudesse ser contado ── Ah, não? Eu vejo. Bem…
Sim, eu não tive nenhuma experiência.
Tosse. Enfim, eu não poderia ser mais simples, sem nenhuma aura de popularidade ou talento excepcional. Mas, por outro lado, não havia nada de negativo em mim que também chamasse a atenção.
Para todos na classe, eu era como um ‘personagem da máfia’ de fundo. Esse sou eu, Amano Keita.
Se eu tivesse que apontar meu único traço de caráter, esse seria meu nome era muito parecido com o personagem principal de Yo-kai watch, e também…
<NT: http://yokaiwatch.wikia.com/wiki/Nathan_Adams personagem que eles está se referindo.>
“Meu hobby é jogar.”
Isso foi tudo. Você provavelmente poderia dizer, pela minha apresentação anterior, que gosto de jogos. Eu gosto de videogames do fundo do meu coração. Não houve nenhum motivo especial, apenas gosto incondicionalmente.
Eu me sentia mais feliz sempre que jogava um jogo interessante e poderia superar as coisas mais detestáveis se houvesse jogos divertidos para jogar. Esse comportamento ajudou a liberar o desejo chuuni crescendo em meu coração. Nessa perspectiva, mesmo não tendo sido convocado para um mundo diferente, acho ótimo desfrutar de jogos divertidos neste mundo. Isso é o quanto eu amo jogar.
O tempo de jogo depois de chegar em casa e antes do jantar só poderia ser descrito como minha maior felicidade. Eu ocasionalmente gritava e gritava enquanto jogava contra meu irmão nos videogames, esses momentos cheios de risos eram realmente preciosos.
No entanto… Havia inúmeras pessoas no mundo que gostavam de jogar a tal ponto.
Em conclusão, meu traço não era realmente um traço, e meu personagem não tinha muita personalidade.
E assim, a história que estou prestes a contar──
Esta história sobre mim que vai contra a minha preferência pessoal, e lamentavelmente.
Depois de tagarelar tanto, no final──
A história ainda começou com o simples garoto do ensino médio conversando com uma linda garota, de uma forma clichê e surpreendentemente identificável──
── Esta é uma história sobre jogos.
