Capítulo 1
Tradutor: zLuskx
Amano Keita e o jogo esgotado
O melhor tipo de jogo é definitivamente um RPG de ação com multijogador local.
… Do que estou falando? Eu, Amano Keita, estou criando uma
“Lista de gêneros fáceis e divertidos de brincar com os irmãos”
-isso é o que eu estava fazendo.
Jogos de luta, quebra-cabeças, sugoroku, jogos de rolagem horizontal, jogos de tiro, todos interessantes para jogar com duas pessoas.
No entanto, ainda acho que um RPG de ação com multijogador local é o melhor tipo de jogo para se jogar com um irmão. Em vez de jogos portáteis como Monster Hunter, jogos hack and slash que podem ser jogados em uma única tela grande… como aquele jogo chamado Diablo é o melhor.
O que é bom neste tipo de jogo é que existe a sensação de “jogarmos juntos”. Não estamos lutando uns contra os outros, mas cooperando. Claro, tem que haver alguma luta. Ao introduzir o elemento RPG, ele pode ser jogado por muito tempo sem se cansar disso.
Ter um irmão significa que vocês se veem todos os dias na casa. Naturalmente, isso também significa que há muito tempo livre. Quando você tem muito tempo livre, a capacidade de se divertir juntos ao mesmo tempo torna-se muito mais valiosa.
Quando brincamos em frente à grande TV, porém, minha mãe reclama e nos diz para sairmos do quarto, enquanto meu pai apenas come pistache e lê o jornal em silêncio.
É quando me sinto mais feliz.
Se eu fosse falar sobre “Jogos divertidos de jogar com amigos”, porém, a situação seria completamente diferente. Como não passo muito tempo em casa com os amigos, os jogos para celular que ocasionalmente exigem cooperação, como os jogos de caça, são os melhores.
…Ah bem.
Eu, Amano Keita, não tenho amigos com quem brincar de caça, então não sei.
… N-não, não entenda mal. Antes do ensino médio… no ensino fundamental e médio, eu tinha amigos íntimos. R-realmente.
Naquela época, eu passava muito tempo no clube de beisebol, então quando eu tinha a chance de jogar com amigos, nós apenas jogávamos jogos de luta por um curto período de tempo…
B-bem, eu, Amano Keita, sou um jogador de ponta a ponta.
Como estudante do segundo ano do ensino médio, ainda não fiz nenhum jogo de caça com os amigos.
… N-não, vamos dizer de forma diferente.
Eu, Amano Keita, sou um jogador solo.
Decidi jogar sozinho porque gosto do sentimento disso!
…Sim é isso. Vou usar “Bocchi”. (NT: Bocchi é uma abreviatura de hitori bocchi, que significa “solitário”)
E-espere, não! Eu não conhecia ninguém há um mês… mas agora tenho colegas que posso chamar de amigos!
Bem, esse amigo é…
“Quando você diz que brincar com seu irmão é sua fonte de felicidade, as pessoas param de ouvir.”
Ele é muito duro.
A sala de aula estava muito animada e barulhenta pela manhã. No assento à minha frente, Uehara Tasuku-san encolheu os ombros e soltou um suspiro depois de me ouvir falar.
Mesmo que eu normalmente não respondesse, porque era sobre jogos, eu queria contestar suas palavras. Quando o vi interagir alegremente com nossos colegas de classe, no entanto, meu espírito de luta diminuiu.
Eu acho que você poderia chamá-lo de riajuu? Ele tem muitos amigos, se dá bem com todo mundo e até tem uma namorada fofa. Comparado a mim, que volta a verificar meu jogo para celular durante os intervalos, ele é o completo oposto. (NT: riajuus são basicamente pessoas que vivem uma vida produtiva, uma coisa que não sou inclusive.)
Obviamente, apesar de sermos colegas de classe, só começamos a conversar recentemente. Mas porque temos um ponto em comum, ele agora é meu amigo… ou melhor, Uehara-kun se preocupa comigo.
Enquanto cumprimentava seus colegas de classe, ele percebeu que eu estava inquieto e soltou outro suspiro profundo.
“Ei, Amano. Não estou dizendo que você deveria ser como eu de repente, mas você não pode se esforçar mais? ”
“M-mesmo que você diga isso…”
Ele está falando sobre tentar fazer amigos? Não sei a que ele está se referindo. Desde o ensino fundamental, sempre pensei que “os amigos são formados naturalmente” e que não são “feitos à força”. Além disso, nunca fui bom em me aproximar das pessoas, pois sempre fui tímido.
Uehara-kun começou a me dar um sermão como se fosse meu pai.
“Eu já disse isso várias vezes. Não ter amigos não é ruim. Claro, passar o tempo feliz com sua família é bom e tudo, mas você tem um objetivo em mente, certo? Tentar se aproximar de Tendo é um objetivo muito rebuscado, mas, mesmo assim, é o seu objetivo.”
“Ugu…”
Isso doeu. Por causa de certas circunstâncias, de alguma forma comecei a tentar me aproximar de Tendo-san.
Atraente, inteligente e atlética. Mesmo sendo japonesa, ela tem cabelos loiros e olhos azuis, e é uma existência que ultrapassou o nível de “riajuu” e se aproxima de um status divino.
Para um… personagem da máfia como eu, tentar se aproximar de uma garota como ela é um pensamento tolo. (NT: autoestima no céu, sempre)
Bem, ainda há um pouco de esperança, já que somos mais ou menos conhecidos. Tive a oportunidade única de ouvi-la falar, e gravei essa memória em meu coração…
“Bem… Mesmo eu não acho que posso continuar assim.”
“Eu acho.”
Uehara-kun assentiu. Cerrei meus punhos e olhei pela janela. Isso me lembra de outro dia nublado.
O relacionamento entre mim e Tendo-san pode ser descrito como tênue. Não normal, não negativo, mas extremamente fino. Claro, de um jeito ruim.
Em primeiro lugar, se meu relacionamento com o ídolo da escola Tendo-san acabasse como um conhecido, eu normalmente me sentiria privilegiado. Mas… por causa das minhas ações, a impressão dela de mim não é muito boa (ou pelo menos, é o que eu acho).
Por causa disso, não posso me virar e dizer: “Tudo bem se eu só tiver jogos!”. Quero me desculpar com ela… não, antes, quero melhorar nosso relacionamento.
… Afinal, é triste deixar uma má impressão em alguém que me chamou.
Quando me decidi, Uehara-kun olhou, ligeiramente confuso, mas ainda sorrindo.
“Bem, é natural para um homem querer se aproximar de uma garota bonita.”
“N-não é assim!”
“Sério?”
“Não… bem… Tendo-san certamente é melhor do que qualquer outra pessoa…”
Uehara-kun deixou escapar outro suspiro quando corei e murmurei de cabeça baixa.
“…Por que vocês ainda não estão namorando…”
“Hã? Do que você está falando?”
“Não, não foi nada-”
“Você está falando como se Tendo-san gostasse de mim.” (NT: muita gente diz que o amor é cego, mas acho protagonistas mais cegos ainda…)
“Por que você só é perceptivo nesse tipo de cena!? Seu estúpido de um personagem principal!”
“Eeh!? O que!? Por que você está ficando bravo comigo por entender sua piada!?”
Existem limites para o quão irracional você pode ser! Bem, ele provavelmente está tentando me irritar mencionando Tendo-san. Sou tão engraçado de provocar só porque estou tentando me aproximar da ídolo da escola? Não, do ponto de vista de um estranho, provavelmente é engraçado, hein.
De qualquer forma, nós dois ficamos muito absortos na conversa, então mudei de assunto.
“Ah, certo, Uehara-kun, você quer esse jogo?”
“Huh?”
Com a mudança repentina de assunto, Uehara-kun inclinou a cabeça perplexo. Alcançando minha bolsa, peguei um jogo para consoles. Uehara-kun deixou escapar uma voz maravilhada.
“Aquele é o Kurikure 3? Uau, você tem uma cópia.”
“Ah, sim, bem, eu encomendei.”
Enquanto Uehara-kun estava olhando para o pacote, cocei levemente minha bochecha.
Crystal Cradle ou a série Kurikure para abreviar, é um jogo de ação hack and slash de perspectiva de cima para baixo. É um grande sucesso muito popular com muitas vendas, boas críticas e, com o lançamento do terceiro jogo, está atualmente em alta demanda com baixo estoque. Apesar de ter DLCs, seu preço em sites de leilão online está aumentando constantemente, e até Uehara-kun sabe como é difícil conseguir uma cópia. No entanto… (NT: Tentando entender se é uma referência a algum jogo, pensei que pode ser sobre bayonetta ou devil may cry, mas 0% de certeza.)
Eu timidamente propus um acordo para Uehara-kun, que estava de olho no pacote com inveja.
“Uehara-kun, você quer isso…?”
“Ha? Nem emprestar, mas você quer dar para mim? Essa coisa preciosa?”
“Ah, sim.”
Em pânico, tentei explicar a ele enquanto ele inclinava o pescoço em confusão.
“Não, eu tenho outra cópia. Claro, eu encomendei um. Mas, ao mesmo tempo, entrei em um sorteio por capricho. Mas eu também ganhei o sorteio, então…”
“Eu vejo agora. Parece algo que você faria. Bem, se for esse o caso, eu entendo, mas…”
Uehara-kun fez uma careta. Quando perguntei: “O que há de errado?”, Ele coçou a cabeça sem jeito.
“Espere… Por que você está me dando isso?”
“O que? Ora, você diz… Achei que você ficaria feliz se eu desse para você.”
Uehara-kun de repente fez um “ufa” e se contraiu desajeitadamente, mas pigarreou e respondeu.
“Eu estou agradecido, mas você provavelmente deveria pensar sobre como você usa as coisas.”
“Hã? Oh, como vendê-lo online por um preço alto? Hmm, mas eu não quero fazer algo assim…”
“Não, é uma boa ideia, mas provavelmente você pode fazer algo ainda melhor.”
“O que? O que seria…”
Eu estava totalmente confuso. Uehara-kun suspirou mais uma vez, e com um sorriso malicioso, segurou o jogo bem na minha cara.
“Em primeiro lugar, você não deveria ver se Tendou-san tem ou não esse jogo?”
“Oh!”
Naquele momento, minha explosão ecoou na sala de aula.
◈ ◈ ◈ ◈ ◈
Uehara-kun estava certo.
Em outras palavras, Tendo-san não tinha uma cópia do Kurikure 3 e estava procurando por ela.
“Parece que ela realmente quer.”
Essa era uma das minhas poucas amigas, Misumi Eichi-kun, que era muito próxima de Tendo-san.
Quando soube disso durante o intervalo para o almoço, fui imediatamente ao Uehara-kun e contei a ele a novidade. Ele estava terminando seu almoço com Aguri-san (recebi um olhar feroz dela – por favor, me perdoe). Sentado na mesma cadeira que estava esta manhã, ele começou a pensar em estratégias como se estivesse tentando fazer algo mal.
“Ei, esta é uma chance perfeita. A maneira como você usa este jogo vai ser um fator importante nesta comédia de amor—”
“Ah, a propósito, Uehara-kun, você realmente não quer o Kurikure 3? É realmente interessante-”
“Você é um idiota!?”
“Ow!”
Ele mandou um golpe na minha cabeça. Por que ele teve que me bater com toda sua força!?
“Você é realmente um grande idiota! Se eu dissesse ‘Eu quero’, você passaria para mim!?”
“Ah, sim, se você dissesse que queria, eu daria a você. É muito interessante… Ai, dói!”
Ele me bateu novamente no topo da minha cabeça. Bater em mim duas vezes é muito forte… Enquanto eu gemia de dor com os olhos marejados, Uehara-kun começou a gritar comigo com o rosto vermelho.
“O que você está fazendo!? Você é estupido! Você é realmente estúpido!”
“Se você está dizendo isso duas vezes, então isso deve ser muito importante…”
“Claro! Sério, você… Bem, é porque você é assim que eu complico isso…”
“Ehehe, Uehara-kun, você gosta tanto de mim– Ai!”
Ele me bateu novamente. Cruel. Isso é muito duro. Posso sentir um galo se formando na minha cabeça. Mesmo meus pais não me batem assim. Seriamente.
“Você… Bem, tudo bem. De qualquer forma, eu realmente não preciso desse jogo. Apenas dê para Tendo-san de alguma forma. Faça tanto esforço como se você fosse morrer a qualquer momento.”
“N-não seria realmente assustador se algum otaku tentasse dar a uma garota um jogo como esse?”
“B-bem, eu acho. Então tente dar a ela casualmente, de uma maneira revigorante, mas com muito esforço.”
“Parece um plano assustadoramente sombrio…”
Com um suspiro, pensei no plano mais uma vez.
Largando o jogo, bati meus dedos na mesa.
◈◈◈◈◈
“Eh, Tendo-san não veio ao clube hoje?”
Corri para a sala do clube de jogos logo depois da escola.
Misumi-kun fez uma cara de desculpas.
“Desculpe, Amano-kun. Parece que subestimei o desejo dela por Kurikure 3.”
“Do que você está falando?”
“Quero dizer, Tendo-san… deu uma pausa nas atividades do clube hoje para dar uma olhada pela cidade para encontrar o jogo.”
“O que!?”
“Além disso, parece que o telefone dela morreu. Eu não fui capaz de entrar em contato com ela.”
“Oh…”
Misumi-kun coçou a cabeça de vergonha.
“Bem, eu sempre achei que Tendo-san fosse mais estoica…” (NT: estoico é alguém fiel aos seus princípios.)
“Certo? Bem, em primeiro lugar, ela se juntou a esta escola por causa do clube…”
“Ah…”
Nós dois trocamos sorrisos irônicos. Agradecendo, deixei a sala do clube e comecei a pensar mais no meu plano.
“Bem, devo dar a ela amanhã? Mas, se Tendo-san encontrar uma cópia hoje, tudo acabou. Não, mesmo que ela não encontre uma cópia, ela pode se contentar em baixar o jogo.”
Como eu pensei, os planos malignos estão fadados ao fracasso?
Saindo do prédio, fui em direção ao ponto de ônibus próximo para ir para casa -não. Em vez disso, comecei a caminhar em direção à área urbana.
“Não, isso é ruim! Deixando de lado meus próprios sentimentos, se eu desse isso a ela, ela não teria que desperdiçar seu dinheiro desnecessariamente! Tudo bem, vamos nos esforçar mais! Vamos procurar Tendo-san!”
Ela já me ajudou antes. Então, se eu tenho a menor possibilidade de ajudá-la, eu não deveria desistir tão facilmente.
Com determinação renovada, comecei a correr pela rua.
“Nesta área, deve haver três locais para comprar novos jogos.”
Pensei no melhor caminho para procurá-la. Como também gosto de jogos, frequentei este percurso depois da escola para ver jogos. Mas…
“Como Tendo-san deixou a escola há um tempo, pode ser melhor procurá-la começando da área mais distante primeiro…”
Em vez de segui-la, provavelmente há uma chance maior de encontrá-la se eu tentar seguir o caminho oposto.
Decidindo-me, decidi ir à seção de brinquedos da loja de departamentos que fica mais longe da escola e tem a pior seleção de jogos.
Subindo a escada rolante, fui em direção à seção de brinquedos, sentindo-me um pouco deslocado. Caminhando até a tela do videogame, procurei por Tendo-san, mas não a vi por perto.
“Parece que ela não está aqui…”
Mesmo que ela não estivesse lá, não fiquei desapontado. Senti que, se a encontrasse, seria um grande negócio. Bem, eu realmente não lucrei.
Como não vi Tendo-san, fui até o balcão para ver se havia uma cópia de Kurikure.
“Hum… bem, essa área é bem bagunçada…”
Isso é típico de uma loja de departamentos. Há algo que parece uma seção de novos lançamentos, mas houve jogos de mais de um mês atrás. Mas parecia meio estranho, então parecia ótimo para encontrar jogos estranhos. Contudo-
“Então, hum, Chri… Christmas Idol? Então vocês não têm esse jogo!?”
De repente, a voz de um homem que parecia muito velho para estar no departamento de brinquedos soou. Eu olhei para a fonte da voz.
Em frente ao balcão estava um homem de 40 anos que pressionava o balconista por respostas. Ele vestia uma camisa branca com o botão de cima desabotoado e segurava uma jaqueta na mão direita. Parecia que ele era um trabalhador de escritório, mas ele também estava usando calça de algodão.
“Ele tem uma aparência um tanto rude, mas ainda parece estranhamente bonito…”
Uma razão para sua aparência rude é porque ele é um tanto bonito, mas vê-lo pedindo desesperadamente ao balconista pelo jogo parece saído de um drama.
Sentindo-se um pouco nervoso, o vendedor disse: “Como eu disse, não temos o jogo Christmas Idol nesta loja…”, mas ele bateu o punho contra o balcão e lançou um olhar sério para o vendedor.
“Em primeiro lugar, pode nem mesmo ser chamado de Christmas Idol!”
“Uh—”
Ao mesmo tempo que o balconista fazia, levantei minha voz. Ele olhou para mim por um segundo, mas se virou para ela.
Estranhamente, meu coração começou a bater mais rápido.
“O que é isso? Eles são atores? É completamente como se estivessem em um palco…”
Eu senti que eles gritariam “Oh, Deus, temos que refazer isso!?” a qualquer momento.
Ela se virou para lidar com o cliente mais uma vez.
“Hum, mas eu realmente não sei o nome…”
“Tsk…! Não há nada que possa ser feito!?”
Ele abaixou a cabeça. Foi a primeira vez que ouvi alguém dizer isso na vida real.
“Eu não deveria ficar sentado assistindo… estou perdendo tempo.”
Eu provavelmente deveria sair logo depois de confirmar que eles não têm Crystal Cradle—
“Crac.. ing, Chestnut Condor! É algo assim, então o número 3!”
“!?”
Eu olhei em direção ao balcão. Por acaso…
Ao contrário de mim, o balconista procurava o jogo “Cracking Chestnut Condor” e, obviamente, obteve o resultado “Sem correspondência”.
“Droga…! É o fim da linha!?”
Por que você está usando essa frase? Bem, tudo bem, mas ele estava procurando por…
Enquanto se perguntava o que eu deveria fazer, ele olhou para mim e gritou comigo.
“Garoto!”
“Ele!?”
Novamente, por que ele está falando assim?
Quando eu perguntei “S-sim?” enquanto tremia de medo, ele me chamou com um brilho intenso nos olhos.
“Furto em lojas é crime!”
“O que!?”
De alguma forma, fui acusado de um crime ridículo. No entanto, ele cruzou os braços e começou a assentir.
“Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem se você não disser nada. Todo mundo faz uma ou duas coisas ruins na juventude. Hoje, vou esquecer isso. Certo, Tanabe-san?”
“Sim?”
A balconista- ou melhor, Tanabe-san, falou como se não tivesse ouvido nada. Pelo menos parece que ela não suspeitou de mim. Isso me deixa aliviado, mas… mas…
“Vá embora, garoto.”
“Não, não, não, não, não!”
Sair!? Como posso sair dessa situação!?
O sangue subiu para a minha cabeça quando me aproximei dele, tentando dizer a ele que eu não era um ladrão de lojas… Eu tentei o meu melhor para dizer a ele.
“É Crystal Cradle!”
“…O que?”
Ele piscou surpreso. Antes de qualquer coisa sair, eu tive que corrigir o título do jogo primeiro. Estou desesperado.
Naquele momento, o balconista disse “Ah” e olhou no caixa. Parece que a pesquisa produziu um resultado.
“Crystal Cradle! O jogo que você estava procurando se chamava Crystal Cradle, senhor?”
“Hmm…? Oh! Isto é! É Crystal Cradle!”
Seu rosto se iluminou. Com um sorriso, ele agarrou minha mão com força e apertou.
“Obrigado menino! Você me ajudou a lembrar o nome!”
Outro exagero. Eu sorri ironicamente e disse “Não, não foi nada…” mas ele continuou com um largo sorriso.
“Tudo bem, pela sua boa ação, vou perdoar seus pecados!”
“Não, não, não, em primeiro lugar, eu-”
“Está em estoque!”
“Hã?”
O funcionário interrompeu nossa conversa.
“O jogo Crystal Cradle 3 está em estoque! Porém, há apenas uma cópia…”
“Eh!?”
Claro, o homem gritou em pânico. Que estranho, quando eu verifiquei, já era tarde demais…
“Onde está!?”
Ele perguntou ao balconista, quase caindo. Ela disse “me dê um segundo”, mas então…
“Oh.”
“… Oh?”
Ela olhou para nós com um sorriso estranho.
“A única cópia do Crystal Cradle 3 acabou de ser comprada.”
“O que!?”
Nós dois gritamos de surpresa. Bem, eu não queria, mas ainda surgiram dúvidas. Pensando que provavelmente foi Tendo-san quem entendeu, eu estava me sentindo arrependido.
O funcionário estava olhando em volta sem jeito. …? Trocando olhares com o homem, seguimos seu olhar e…
“… Ah.”
Lá estava outra pessoa.
No balcão do outro lado da loja, alguém estava finalizando a compra e estava claro que a sacola tinha o tamanho certo para o jogo.
“Oh!”
Ao ouvir nossas vozes altas, a pessoa que terminou a compra se virou. Espere, acabei de perceber, mas aquele uniforme… e aquele penteado…
“… Keita?”
“Chiaki!?”
Minha inimiga, Hoshinomori Chiaki, estava olhando para nós com a cabeça inclinada em curiosidade.
Percebendo que eu estava olhando para a sacola de compras que ela segurava, ela me olhou com um sorriso maligno.
“Oba~, recebi a última cópia do Crystal Cradle 3, tenho tanta sorte, hehe.”
“Tsk… Chiaki, você…!”
Que personalidade ruim! Por que uma garota como ela está se tornando popular na escola! N-não, se eu pensar bem, já tenho duas cópias, então o sorriso presunçoso dela realmente não significa nada… Mas por que eu sinto uma estranha sensação de derrota!
Certo. Mesmo que eu já tivesse uma cópia, o homem ao meu lado, no entanto…
“V-você! Você aí!”
“Olá, eu!?”
O homem claramente pensou que Chiaki estava zombando dele e gritou com ela.
“Porcaria!”
Chiaki, que é muito tímida quando fala com outras pessoas além de mim, começou a tremer com os olhos marejados. Tentei parar o homem.
“E-espere! Isso é um mal-entendido! Chiaki, não faça coisas estúpidas e vá embora!”
“Uuh…! K-keita, você é estúpido, estúpido!”
“Por quê!?”
Por algum motivo, Chiaki fugiu em lágrimas. Não sei por que, mas ela parece não gostar mais de mim. Bem, tudo bem. Eu não me importo se ela gosta ou não de mim.
“Solte! Solte, garoto! Vocês estavam conspirando juntos, não é? Droga!”
“Você está entendendo tudo mal!”
Tentando acalmá-lo, expliquei a situação para ele e que Chiaki não tinha feito nada de errado.
Quando ele recuperou a compostura, ele curvou a cabeça para mim e para o balconista enquanto dizia “D-desculpe…” em desculpa.
“Eu realmente me envolvi nisso de alguma forma, como se estivesse atuando no palco…”
“Nós sabemos.”
O balconista e eu respondemos imediatamente, e ele se curvou mais uma vez. E então ele disse: “Ah, certo.” e tirou um cartão de visita. Como esperado, o perfil escrito no cartão era…
“Você é Miyamoto Satoshi-san, um ator…”
“Sim, na maior parte, sempre ajo como se estivesse no palco.”
Ele respondeu com um sorriso, mostrando seus dentes brancos. Infelizmente, nunca ouvi falar de seu nome, mas sinto que ele seria uma celebridade popular.
Ele mais uma vez curvou-se para o balconista, despediu-se e deu as costas para o balcão. Porque eu não aguentava mais, eu primeiro disse ao balconista: “Eu realmente não furtei!”, Ao que ela respondeu com um sorriso irônico: “Tudo bem, entendi”. Então, prontamente disse adeus e deixei a área.
Claro, eu não tinha mais nada a ver com o homem, mas por algum motivo ele me seguiu e acabou me alcançando, caminhando lado a lado com um grande sorriso.
“Fuu… Você e eu temos coisas para refletir, hein?”
“Não, eu realmente não tenho nada para refletir!”
Por algum motivo, fui incluído. Ele ainda está duvidando de mim?
Enquanto caminhava, tentei o meu melhor para convencê-lo de que eu realmente não furtava em lojas. Quando nos aproximamos da entrada da loja de departamentos, ele disse “Pois bem, tchau…” e nos separamos.
“Desculpe por tudo, garoto! Manter-se forte!”
“H-hah.”
Miyamoto-san acenou um adeus enquanto gritava em voz alta, enquanto eu devolvia uma pequena reverência e saía correndo.
“De alguma forma, conheci uma pessoa estranha… De qualquer forma, não vamos perder o foco do objetivo.”
Mais uma vez, comecei a procurar Tendo-san nas lojas de jogos próximas.
A próxima loja é a única loja de eletrônicos da cidade. O bom é que tudo lá tem um preço razoável, mas não foca em jogos, então tem uma seleção ruim e um estoque ruim. É um lugar para onde vou sem nenhuma expectativa desde o início. Se tiver o que procuro, é um acontecimento de sorte, nada comum. Bem, é esse tipo de lugar.
Depois de caminhar cinco minutos, cheguei à loja. Indo para o canto do jogo, olhei para a TV na loja que tinha o noticiário. Não sou um jogador que realmente se preocupa com o atraso da tela, mas sou fascinado por boas TVs.
Naquele momento, um comercial de jogo passou na TV. Depois de assistir até o fim, cheguei ao canto do jogo. Contudo…
“Como pensei, Tendo-san não parece estar aqui…”
Eu seria capaz de dizer se Tendo-san estivesse aqui em um instante por causa de seu cabelo loiro facilmente reconhecível e olhos azuis. Mas, novamente, havia tantas pessoas, então eu não saberia a menos que ela estivesse por perto.
Olhando pela loja, verifiquei as prateleiras, certifiquei-me de que Kurikure 3 não estava lá, então eu deveria agora-
“Você tem o jogo Tartar Sauce Binge Drinking!?”
-fui embora, mas naquele momento ouvi outra pessoa perguntando sobre um jogo na caixa registradora. Agindo por pressentimento, espiei pelas prateleiras e examinei a situação. Lá…
“É Tartar! Não, pode ser Tartar!”
“Uh… sim?”
O ator estava irritando o balconista e colocando-o na berlinda.
O balconista parecia novo no trabalho e procurou por seus colegas de trabalho, mas não havia ninguém por perto. Enquanto isso, ele -Miyamoto-san repetia títulos estranhos.
… Eu só quero ir embora. Eu tenho coisas para fazer. Mas…
“… Uh, acho que essa pessoa está tentando perguntar sobre o jogo lançado recentemente, Crystal Cradle 3. Você tem alguma cópia em estoque?”
“Oh, você é…”
“P-por favor, espere um pouco.”
Enquanto Miyamoto-san ainda estava surpreso, o balconista procurou o jogo. Miyamoto-san se virou para mim com um sorriso no encontro casual.
“Esta é uma boa sorte! Uma benção!”
“Ahaha… o-obrigado.”
Eu fiz outro sorriso estranho quando ele começou a falar como se estivesse agindo. E então inclinei minha cabeça em confusão.
“Por que você está aqui também? Por acaso, você está procurando o mesmo jogo?”
“Hã? Oh, bem, algo assim.”
Sinceramente, procuro alguém que esteja procurando pelo jogo. Não tentei explicar isso, pois seria confuso.
Miyamoto-san, com uma expressão sombria, murmurou. “É mesmo…”
“Parece que este jogo é popular. Eu deveria me esforçar mais.”
“Hum, por acaso, você normalmente não tem interesse em jogos?”
Eu perguntei porque estava interessado. Não, pelo contrário, pensei que ele saberia o nome do título se tivesse interesse em jogos.
Miyamoto-san coçou a cabeça de vergonha.
“Sinceramente, sim. Ouvi dizer que isso era muito popular hoje em dia, então me interessei. Mas não consegui encontrar em lugar nenhum, então estava começando a ficar irritado.”
“Hah… entendo.”
Eu não sabia que Kurikure era popular o suficiente para atrair a atenção de quem não é jogador. Isso certamente faria com que as ações caíssem muito mais rapidamente também.
Embora, nesse caso, eu gostaria que as pessoas mais interessadas em jogos pudessem obter uma cópia… Pelo menos, se houvesse apenas uma cópia e Tendo-san e este homem estivessem lá, eu definitivamente gostaria que Tendo-san obtivesse.
Nesse caso, não é tão ruim, mas se as pessoas que não estavam interessadas não comprassem nenhuma cópia, quem realmente jogou poderia comprá-lo.
Enquanto eu pensava, o funcionário nos deu a má notícia.
“Ah, parece que Crystal Cradle 3 não está em estoque. Eu sinto Muito.”
“Entendo… Tudo bem. Desculpe por incomodar você. Bem então!”
Miyamoto-san deixou o local de maneira galante. Também comecei a andar na mesma direção. Ele estava coçando a bochecha e resmungando para si mesmo.
“Umu, não aqui também. Dinheiro não é problema, mas sim…”
“Então você pode encontrá-los em leilões online, você sabe.”
“Não, isso é um pouco diferente. Quero tê-lo em minhas mãos, não enviado para mim mais tarde. Eu seria capaz de pagar qualquer coisa por uma cópia.”
“Hah…”
Eu poderia entender seu sentimento. Se houvesse um jogo que eu realmente quisesse, eu o procuraria em todos os lugares e o compraria por um preço fixo sem nenhum desconto.
De frente para a saída, me despedi e fui embora.
Atrás de mim, ouvi Miyamoto-san falar sozinho em voz alta.
“Ah, não tem ninguém que tenha uma cópia do jogo…”
*Vacilar*
“Se alguém tivesse, eu negociaria qualquer coisa por isso…”
* estremecimento *
Tentei olhar para trás. Não sinto que ninguém esteja olhando para mim. Parece que ele está falando sozinho. Um monólogo, não é? Bem, ele é um ator, então…
De repente, nossos olhos pareceram se encontrar e eu me virei em pânico.
“Se ele descobrir que tenho uma cópia extra, isso vai se tornar realmente problemático…!”
Tensa, saí rapidamente do edifício.
Caminhando rápido o suficiente para quase respirar, cheguei à última loja… Era uma loja de jogos que eu visitava com frequência.
“Eu tenho que ter cuidado para não encontrar aquela pessoa de novo!”
Dirigi-me para a loja de jogos por uma estrada que não usava com frequência. Não era muito diferente de andar na rua principal, mas é estreita e escura, então preferi a estrada principal.
“De qualquer forma, provavelmente não encontrarei Miyamoto-san nesta estrada… mas espere um segundo!”
Enquanto caminhava, percebi um ponto importante.
“Isso também significa que Tendo-san provavelmente não usa esta estrada!”
O que devo fazer? Porque estava muito ocupado em evitar Miyamoto-san, esqueci… que meu objetivo original era encontrar Tendo-san indo na direção oposta de seu caminho.
“Uwaa, e se passarmos um pelo outro…”
Pensei em voltar e pegar novamente a estrada principal, mas já estava muito longe.
Soltando um suspiro, decidi continuar caminhando até a última loja. Talvez, por alguma razão, Tendo-san vá para casa mais tarde do que eu pensava, e ela ainda possa estar na loja.
Com uma vaga esperança, entrei na conhecida loja de jogos. Acho que também foi aqui que pude falar com Tendo-san pela primeira vez.
“Tudo bem. Eu sinto que… outro encontro fatídico vai acontecer aqui!”
Se esta fosse uma comédia de amor, onde mais um evento seria?
Enquanto eu caminhava em direção ao interior da loja, meu coração começou a disparar.
Como pensei, minhas expectativas eram esplendidamente-
“…Sim-”
esmagadas. Não havia nenhuma garota loira de olhos azuis aqui.
Esta é minha vida medíocre. Coisas como um modelo de comédia de amor não se aplicariam a mim. Falando nisso, uma bandeira que seria mais apropriada é—
“Lojista, por favor!”
“Ele veio!”
Ao ouvir aquela voz distinta mais uma vez, eu imediatamente me escondi atrás das prateleiras.
Ele- Miyamoto-san entrou na loja, olhou ao redor da loja para ver se eu estava lá e foi até a caixa registradora.
“E-eu fui salvo porque conheço o layout tão bem…”
Tentando escapar para uma área bem longe de sua vista, movi-me silenciosamente pelas prateleiras. Eu imaginei que era uma cobra por um segundo, mas imediatamente pensei “O que estou fazendo…” e fiquei deprimido. Eu não vim aqui para fingir que sou uma cobra.
“Você tem alguma cópia do Cry… Crystal Cradle 3, lojista!?”
“Sou apenas um trabalhador a tempo parcial…”
Eu furtivamente fiz meu caminho para a saída enquanto o observava finalmente acertar o nome. Já me certifiquei de que esta loja não tinha uma cópia do Kurikure 3. Por experiência, sei que se a embalagem não está na vitrine, também não está no estoque.
Na verdade, como eu esperava, o funcionário se desculpou imediatamente.
“Nós esgotamos o estoque do Crystal Cradle 3 ontem… a próxima remessa ainda é desconhecida.”
“Droga…! Nada mais pode ser feito…”
Miyamoto-san desabou na frente do caixa. O que é isso, uma apresentação solo? O balconista estava realmente perturbado na frente do desmaiado Miyamoto-san.
“Tudo bem, hora de sair…”
Enquanto Miyamoto-san estava no chão, mais uma vez fiz meu caminho para a saída. Eu não pude encontrar Tendo-san, mas não posso evitar. Visto que nenhuma das lojas tinha uma cópia de qualquer maneira, Tendo-san provavelmente não foi capaz de comprá-lo.
Depois de tudo…
“Normalmente posso dar a ela durante o intervalo de amanhã!”
Bem, ela pode ser capaz de comprá-lo em um leilão online. No entanto, é provável que ela enfrente os mesmos problemas de hoje.
Além disso, depois de passar todo o dia procurando pelo jogo, se eu puder dar minha cópia para ela… então ela definitivamente ficará grata e pode me ver com uma luz melhor!
“É um pouco enganador, mas… Tendo-san ficará feliz também!”
Tive uma estranha sensação de realização ao passar furtivamente por Miyamoto-san. Prestando muita atenção ao caixa, saí da loja com passos leves-
“Ah. Amano-kun!”
“…Hã?”
Ouvindo a voz de alguém na entrada, meu corpo ficou tenso de surpresa.
“M-misumi-kun !? P-por que você está aqui…”
“Bem, o clube terminou cedo hoje, então também pensei em procurar uma cópia do Kurikure 3.”
“O-oh, entendo…”
Eu estava suando muito. Por que… Misumi-kun estaria aqui… Eu senti um olhar nas minhas costas do registro…
Mas, sem saber da situação, Misumi-kun detonou uma mina terrestre.
“Ah, certo, Amano-kun, você conseguiu dar sua cópia do Kurikure 3 para ela?”
Misumi-kuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnn! (NT: F)
Não posso deixar de sentir ódio por aquele grande sorriso! Mesmo que ele não tivesse más intenções e não soubesse o que estava acontecendo… desculpe, Misumi-kun! Eu quero muito bater em você!
Eu nem tive tempo de socá-lo, entretanto, já que senti uma presença se aproximando de mim por trás.
Virando-se surpreso, lá estava… não Misumi-kun, mas sim o sorridente Miyamoto-san.
“Ei, ei, nos encontramos de novo, garoto!”
“Kyaaaaaaaaaaa!”
Eu gritei involuntariamente, como se visse um rosto de uma das obras de Umezu Ka ○ o. Ainda incapaz de ler o humor, Misumi-kun inclinou a cabeça em curiosidade. Miyamoto-san continuou sorrindo com um sorriso.
Miyamoto parou na minha frente e eu comecei a suar frio com a situação… em um instante, ele se ajoelhou abruptamente no chão e se prostrou.
“Por favor! Posso pagar o quanto você quiser, mas, por favor, me dê o jogo!”
“Não!”
Eu recusei instantaneamente. I-isso é muito valioso. Isso abrirá uma ponte entre mim e Tendo-san. Não é algo que se resolva com dinheiro.
No entanto, Miyamoto-san continuou implorando.
“Então o que você quer!? Minha assinatura!? Você quer minha assinatura !?”
“Eu não quero isso!”
“O que você quer dizer com você não quer isso! Não é rude com um ator!?”
“Eu sinto muito!”
Pedi desculpas por hábito por causa da grande pressão. Eu rapidamente recuperei meu juízo.
“Não, não é isso! Não é que eu não queira sua assinatura, mas não posso desistir desse jogo! ”
“Então, o que fará você concordar em negociar!?”
“Nada pode ser trocado!”
“Mesmo se eu oferecesse minha vida!?”
“Há muitas coisas erradas nisso!”
“Bem. Estou extremamente relutante, mas… Eu irei sair com você uma vez!”
“Sou eu que estou relutante! Está no mesmo nível de oferecer sua vida!!”
“Minha assinatura, vida, um encontro… cara, você tem alguma coisa que você quer!?”
“Eu sou normal! O dinheiro era a melhor opção de todas essas!”
“Tudo bem, então é dinheiro! Que tal 1.500 ienes!?”
“Não é isso que estou dizendo! Além disso, muito barato! Até o preço listado é mais alto!”
“… Você tem um senso de valores estranho, garoto.”
“Eu tenho um senso normal de valores!”
Misumi-kun estava nervosa, sem saber o que fazer, enquanto o balconista estava olhando para nós enquanto resmungava
“Por favor, pare de fazer coisas estranhas na frente da loja…”
Ficamos nos encarando em silêncio por um tempo… Ele foi o primeiro a quebrar o silêncio.
Levantando-se de repente, ele tirou o pó das pernas e olhou para mim com um sorriso irônico.
“Desculpe, garoto. Eu te mostrei algo vergonhoso.”
“Hã? Não, está bem…”
Eu pisquei em confusão.
Miyamoto-san coçou a cabeça e continuou.
“Tendo me ajudado muito hoje, mesmo se fôssemos estranhos, um bom menino como você deve ter um motivo pelo qual você não pode me dar o jogo. Desculpe, por favor, me perdoe.”
“Eh… uh, não… isso… eu também sinto muito.”
Sentindo-me mal por ter tentado fugir furtivamente de encontrar Miyamoto-san, baixei a cabeça de vergonha. Ele sorriu alegremente e deu um tapinha no meu ombro.
“O que há para você se desculpar? Eu estava apenas sendo egoísta.”
“Bem… isso é verdade, mas…”
“Não, sério, você não precisa se preocupar. Em primeiro lugar, não era como se eu realmente quisesse aquele jogo. Eu estava sendo teimoso.”
“H-ha… Se você diz…”
“Sim. Desculpe, recebi um telefonema.”
Miyamoto-san tirou o smartphone do bolso da camisa. Misumi-kun e eu trocamos olhares, e então eu disse:
“B-bem então, vou embora agora…”
Misumi-kun, que não sabia de nada até o fim, também disse tchau sem jeito. Miyamoto-san acenou de volta com um sorriso.
“Oi, sou eu…”
Depois de ver que ele começou a falar ao telefone, Misumi-kun decidiu dar uma olhada na loja e nos separamos. Finalmente, hora de sair-
“Ei, Kaori. Desculpe. O jogo está esgotado em todos os lugares. Sim. Há outros jogos para jogarmos juntos em casa. Oh, certo, diga também à minha filha—”
…
Eu parei no meio da porta.
◈◈◈◈◈
“Você realmente deu para algum homem aleatório na rua!?”
Uehara-kun gritou comigo na sala de aula na manhã seguinte. Atraindo a atenção das pessoas no corredor, eu me enrolei na minha cadeira.
“…Desculpe.”
“Se as coisas pudessem ser resolvidas com um ‘desculpe’, não haveria necessidade de uma polícia de comédia de amor!”
“Onde está essa polícia de comédia de amor em primeiro lugar?”
“Este sou eu! Eu sou o chefe de polícia! E eu o condeno à prisão perpétua!”
“Isso não é o que os policiais fazem…”
“Fique quieto, você tentou o suicídio da comédia de amor!”
“Qual é essa nova cobrança!?”
“Por que você sempre, sempre quebra suas próprias bandeiras com Tendo! Vocês se sairiam melhor, mesmo que se encontrassem por acaso!”
“Não tenho palavras para dizer. No entanto, um, eu gostaria de chamar meu advogado, Misumi-kun…”
“Advogados não são permitidos na sala de interrogatório!”
“Esta polícia de comédia de amor é muito corrupta.”
“Isso é porque este é um incidente em mãos! Isso é deprimente!”
“Este sistema não traz felicidade a ninguém, esta polícia de comédia de amor.”
“Cale-se! Se formos capazes de controlar alguém como você, ficaremos felizes! ”
“Que organização ruim. Eu cometi um crime tão grave?”
“…Hã?”
“Eu sinto Muito. Eu vou para a minha cela. ”
Porque Uehara-kun tinha uma expressão de raiva em seu rosto, eu abaixei minha cabeça de vergonha. Ele ficou olhando para mim por um tempo, e então suspirou em resignação.
“… Já está bem. Eu sei que você é o tipo de pessoa que faz isso.”
“Uau, essas palavras são realmente parecidas com o que um amigo diria!”
“Cale a boca, eu vou bater em você.”
“Wah, essas palavras são realmente como o que um valentão diria… Desculpe.”
“…Hah.”
Uehara-kun suspirou mais uma vez, então continuou falando.
“Bem, era o seu jogo em primeiro lugar. Pode fazer o que quiser com isso. Mas mesmo assim, você… deu para um homem que acabou de conhecer de graça. Você não teve coragem de dizer que não vai desistir de seu jogo por qualquer quantia de dinheiro?”
“Hã? Oh, bem, esse espírito não mudou.”
“Hah?”
Uehara-kun inclinou o pescoço, sem entender.
Então contei a ele toda a história.
“Claro, eu não desistiria do jogo por qualquer quantia de dinheiro. Mas se alguém pode ser feliz, eu ficaria feliz em entregá-lo.”
“… Que diabos, você é Buda? Ou você é algum deus dos jogos?”
Eu devolvi um sorriso amargo para o chocado Uehara-kun.
“Não estou tentando dizer isso. Hmm … você não entende? Fico feliz se as pessoas podem se divertir com os jogos que jogam.”
“Está tudo bem para aquele homem superar Tendo?”
“Bem, eu quero que Tendo-san se divirta também. Mas acho que Tendo-san provavelmente porá as mãos no jogo eventualmente. Mas, neste caso, se eu não o tivesse dado a Miyamoto-san, ele provavelmente teria optado por um jogo diferente…”
“Você não podia deixá-lo se contentar com um jogo diferente, huh. Você é realmente estúpido, não é?”
“…Desculpe.”
Desta vez, até eu fiquei surpreso. Dar um jogo a um estranho pode ser uma atividade filantrópica, mas ainda tenho um gosto ruim na boca. Mas… mas ainda…
Eu sei mais do que ninguém o que significa se divertir com sua família enquanto joga.
Uehara-kun riu e me confortou.
“Bem, já não está bem?”
“Uehara-kun…”
Meus olhos se encheram de lágrimas. Sentindo-se envergonhado, Uehara-kun desviou os olhos e mudou de assunto.
“Bem? Como você vai compensar as chances perdidas agora?”
Bem, a essa pergunta, eu… com um sorriso, respondi como normalmente faria.
“Farei isso jogando jogos divertidos, é claro!”
◈◈◈◈◈
Miyamoto Satoshi, que estava voltando para casa, estava pensando no conteúdo da bolsa com um sorriso no rosto enquanto entrava pela porta.
É o jogo que sua filha queria há algum tempo. Além disso, Miyamoto também queria o jogo para poder jogar com a família. Ele teria pago todo o dinheiro que pudesse por isso.
Ultimamente, meu trabalho tem estado ocupado, então não tenho conseguido viajar ou fazer muito. Consegui o jogo na hora certa. Além disso, minha filha é uma criança que age muito rápido, então assim que ela encontrar um jogo, eu não conseguiria falar com ela, mas… por causa daquele menino, eu consegui encontrar rapidamente. Com isso, posso me comunicar com ela adequadamente.
Sentindo-se animado, Miyamoto tocou o interfone.
A placa de identificação da casa de repente entrou na visão de Miyamoto- tinha os caracteres “Tendo” nela. Ele riu consigo mesmo ao perceber que se acostumara a usar seu nome artístico.
A porta se abriu e sua esposa, Tendo Kaori, abriu a porta com um sorriso.
Fechando os olhos, ela disse a ele que a filha já havia voltado para casa decepcionada, não tendo conseguido encontrar o jogo.
Miyamoto devolveu um sorriso, entrou no corredor e… chamou o nome de sua filha amada em voz alta.
“Estou de volta! Ei, Karen, venha aqui por um segundo!”
