Capítulo 2
Tradutor: zLuskx
Clube de Hobbys e o jogo de duas pessoas
“Por que você está sendo tão teimosa, Chiaki!? ‘Moe’ é uma qualidade universal que torna cada trabalho completo!”
“Oho, completo, não é? Então uma pergunta, Keita. Você está afirmando que precisa de ‘moe’ até mesmo para um filme de guerra?”
“Como eu disse-! Por que suas ideias são tão radicais!?”
“Ser extremo é tão ruim assim~? As opiniões pessoais não deveriam ser tendenciosas? Divertido~, é por isso que um menino solitário que acredita que ficar neutro é melhor do que dar comentários construtivos é…”
“Não quero ser como um adulto chato, mas acho que é melhor do que criadores que não se importam como você.”
“Cale a boca, chibi.” (NT: Chibi significa “baixinho” ou algo parecido.)
“Que falta de jeito, sua ‘garota das algas’.”
Depois da escola, sentados frente a frente em uma mesa, um menino e uma menina se encararam.
“Gente, deem-se bem… Hah…”
Sentado entre os dois, tentei parar a briga enquanto bocejava ruidosamente. Naturalmente, porém, a briga deles não era algo que pudesse ser resolvido de forma tão simples. Ignorando-me completamente, eles retomaram seu debate “moe”, me deixando em paz… finalmente, cheguei a uma conclusão.
Este grupo de hobby é tão chatooooooooo!
Já se passou um mês desde que o grupo foi criado. Embora de forma irregular, o clube se reunia cerca de uma ou duas vezes por semana, e esta já é a décima reunião, mas…
Para ser franco, depois da oitava vez, não sei como eles podem continuar a lutar pela mesma coisa indefinidamente. Amano e Hoshinomori de alguma forma sempre lutam toda vez que se encontram. Claro, eles me deixam de fora todas as vezes, e isso fica chato muito rápido.
Além disso, essa luta é… é certamente uma luta, mas do meu ponto de vista, faz meu coração coçar estranhamente de vez em quando…
“Ah, por falar nisso.”
Parando de defender seu “moe”, Amano afrouxou a gravata e soltou um suspiro antes de continuar a falar.
“Chiaki, quão longe você chegou no Kurikure 3?”
Tomando um gole de seu leite de soja com sabor de café, Hoshinomori respondeu alegremente, ao contrário do olhar ameaçador que ela tinha em seu rosto antes.
“Fufu~ Ouça com atenção, Keita. Eu… finalmente cheguei à grande capital, Elst!”
“Oh eu também.”
“Eh!? Ugh… e pensei que estava à sua frente…!”
“Não, é isso que eu deveria dizer. Ontem, meu RNG estava muito bom, então fiz um bom progresso.” (NT: sem ideias do que RNG significa nesse contexto, acredito que seja “sorte” ou algo do gênero.)
“M-mesmo aqui. Foi a primeira vez que me exibi em anos também…!”
Os dois se encararam enquanto rangiam os dentes de irritação. Então alguns segundos de silêncio se passaram.
“O… o chefe de Thirst Valley era bom…”
Amano murmurou enquanto desviava os olhos.
“Bem… isso… a configuração e a música de fundo eram boas, era difícil, mas não irracional, e o padrão de comportamento do chefe também era bom, então, certamente, era um bom chefe…”
Hoshinomori também desviou o olhar e respondeu timidamente.
Os dois trocaram olhares furtivos, mas nunca se encararam diretamente. Continuando a conversa, eles continuaram inquietos.
“E-então o equilíbrio das masmorras é o melhor possível. Mesmo que as habilidades melhorem e as melhores armas caiam em um ritmo razoável, as batalhas não se tornam cansativas e a dificuldade do jogo está perfeitamente ajustada!”
“Sim, Sim! Realmente correspondeu às expectativas! Keita, você tem um bom olho para os detalhes! Isso é exatamente correto! Infelizmente, não tenho ninguém com quem falar sobre o jogo assim. Na internet, o tópico mudou para speedrunning, uma vez que eles já terminaram o jogo, deixando para trás jogadores lentos como nós.”
“Sim! Está certo! Eu só tenho pouco tempo para jogar todos os dias e, mesmo assim, não sou muito bom nisso e também tenho outros jogos para jogar, então não tenho ninguém com quem conversar que esteja na mesma parte do jogo que eu. É por isso que só converso com meu irmão sobre o jogo, espere…”
“Eu sei o que você quer dizer! Eu também só converso sobre o jogo com minha irmã, que tem o mesmo progresso no jogo! Bem, não é como se eu tivesse muitos amigos em primeiro lugar…”
“Sim… Não há amigos que estejam progredindo no mesmo ritmo que nós…”
“Por causa disso, tenho tentado ultrapassá-lo no jogo ultimamente…”
“É, eu também…”
Eles começaram a ficar inquietos e se entreolharam mais uma vez. E depois…
“Mas eu odeio a heroína Lisa porque ela é tão agressiva.”
“Hah!? Isso está sendo agressivo? Hmph, é por isso que uma garota perdedora que imediatamente rotula uma heroína 2D como “irreal” é…”
“Hah!? Repugnante! Não há nenhum menino lá fora que começaria a defender uma personagem heroína como ela—” (NT: transtorno bipolar acima.)
De repente, a conversa gentil mudou e eles começaram a lutar por um segundo turno. Mesmo que eles estivessem desviando os olhos um do outro a um segundo atrás, eles agora estavam se encarando e discutindo.
Enquanto eu observava dois calorosamente… minha mente gritou por dentro.
Vão se casar e façam isso em casaaaaaaaaa! (NT: Só se for com a Tendo…)
Você entende? Esta luta é uma luta, mas… parece uma briga de amantes. Eu não suporto assistir isso; meu coração está batendo muito alto.
Mesmo que olhar para a comédia de amor de Amano seja como um hobby…! De alguma forma… quando eu os vejo conversando, é muito fofo!
Longe de manter distância, fico surpreso porque insisto que não sou amigo deles. Que diabos? O que tenho feito aqui depois da escola esses dias?
Além disso, como há uma situação difícil com minha namorada. Sinto que seria perdoado agora mesmo se me levantasse e batesse em Amano. Acho que o júri declararia: “Mesmo que tenha sido definitivamente uma explosão de raiva, levando-se em consideração as circunstâncias, o réu não é culpado”. (NT: F)
Enquanto eu estava passando por várias emoções, os dois continuaram lutando.
“A cena em que Lisa fica com ciúmes de Serena é a que dá mais força!”
“Ah, aquele evento é realmente nojento. Sempre parece uma comédia de amor também, mas principalmente, por que a heroína, que nem está saindo com o protagonista, fica brava porque ele está com outras garotas? Eu não entendo. Ela não tem o direito de ficar brava.”
“Não, ela definitivamente tem o direito! Então Chiaki, se você visse um garoto que você estivesse interessada e ele começasse a andar com uma garota bonita, o que você acharia!?”
“Eh, eu… hum…”
Hoshinomori lançou um olhar fugaz para mim. Honestamente, eu sei que ela está emocionalmente ligada a mim há algum tempo, mas por causa de seu par de meia-idade aparentemente natural agir como Amano, eu simplesmente não posso levar sua boa vontade a sério. Provavelmente é semelhante a como Amano é emocionalmente ligado a mim. É como imprimir pintinhos; ela provavelmente ficou muito feliz com o fato de que ela foi capaz de fazer um novo amigo.
Ela me lançou um olhar confuso quando nossos olhos se encontraram. Após alguns momentos de contemplação, ela respondeu a Amano com um sorriso irônico.
“Eu… se visse o menino com quem gostava de me divertir com uma menina, acho que ficaria triste por um tempo… mas, eventualmente, só pensaria ‘Bom para eles’… P-pelo menos, não ficaria brava. Sim.”
“…”
Assistindo sua resposta tão timidamente, Amano e eu paramos de respirar surpresos e caímos no silêncio… Enquanto ela abaixava a cabeça envergonhada, eu dei uma cotovelada em Amano levemente e sussurrei em seu ouvido.
“E-ei, Amano! Você não sente nada quando vê Hoshinomori assim?”
“O quê!? N-não, é isso que eu deveria dizer, Uehara-kun!”
“Hah!? Por que você estaria dizendo isso!? Isso não faz nenhum sentido! Não, mais importante, Amano. Você acabou de ver isso agora. Você não… acha que ela é surpreendentemente uma boa garota?”
“E-é mesmo? Isso, bem… isso… honestamente, eu sinto que acabei de perder essa discussão… D-da próxima vez, eu não vou perder!”
“Não, não, não é isso que estou dizendo! Ganhar ou perder não importa! Você não sente dentro do seu coração que quer proteger uma linda garota como ela!?”
“Fu~, entendo… então é isso que você estava pensando, Uehara-kun…”
“Por que você está olhando para mim com aqueles olhos como se estivesse olhando uma pilha de lixo!? D-de qualquer maneira, eu estava apenas dizendo que acho que Hoshinomori é uma boa menina…”
“E-eu não quero ouvir isso da boca de Uehara-kun! Você é o pior!”
“Por que você de repente está falando como uma menina!?”
“Não, acho que você poderia dizer que estou falando por uma certa pessoa…”
“Não diga coisas que não façam sentido. Você… apenas faça um acordo com Hoshinomori. Você entende, certo? Ela é realmente uma boa pessoa.”
“Guh…”
Amano gemeu, como se alguém tivesse cutucado um hematoma. Ele baixou a cabeça como Hoshinomori e ficou em silêncio por um tempo… Mostrando algum tipo de determinação renovada, ele se sentou em sua cadeira.
“Ch-chiaki!”
“Hã? O que?”
Hoshinomori inclinou a cabeça com curiosidade enquanto olhava para Amano, cujos músculos das costas estavam tensos. Os dois se entreolharam por um tempo… O rosto de Amano se contraiu e ele falou enquanto olhava diretamente nos olhos de Hoshinomori.
“E-eu acho que alguém como Chiaki tem muito ‘moe’!”
Ele disse isso. Ele realmente disse isso. Ele disse isso ainda mais diretamente do que eu pensei que faria. Um menino solitário que cresceu sem ter aprendido a se comunicar com o outro gênero é realmente assustador.
Rapidamente, observei a reação de Hoshinomori. Suas bochechas estavam tingidas de rosa- não. Em vez disso, sua cabeça estava fervendo de raiva!
“N-não me faça de idiota, Keita!”
Hoshinomori bateu com a mão na mesa e se levantou. Ignorando nós dois, que estávamos completamente perplexos, ela continuou a falar com os olhos marejados.
“D-dizendo que tenho atributos ‘moe’… Só de pensar nisso me deixa com medo!”
“O que!?”
Tanto Amano quanto eu ficamos pasmos. Não… o quanto ela odeia ‘moe’ por ir tão longe a ponto de rejeitar um elogio…
Tremendo, ela colocou os braços ao redor de si mesma. Mesmo que eu não seja Amano, eu sinto que não tem jeito que alguém com uma forma pequena e animalesca como ela seja chamada de “moe”.
“E-especialmente porque Keita me chamou de ‘moe’… E-eu só me sinto enojada!”
“Wah~, que moe~”
Olhei para a menina tsundere com olhos praticamente de santo. No entanto, recebendo suas palavras diretamente, Amano gemeu e disse, “Ugh, com certeza, eu devo ser nojento!”. Ah… pensando bem, esse cara realmente não tem confiança em si mesmo.
Eu olhei para Hoshinomori mais uma vez. Como uma garota estaria, parecia que ela estava com muita raiva. Eu sou apenas um terceiro, mas pelo que posso dizer, o ‘moe’ que Hoshinomori odeia parece se referir à personalidade forte da heroína. Do lado de fora, a heroína parece sempre tomar a iniciativa, e como ela vê o personagem como fundamentalmente falho, ela parece ver o personagem sob uma luz ruim.
“Em outras palavras, acho que significa que dizer que Hoshinomori tem um aspecto de ‘moe’ terminará com um entendimento superficial.”
Bem, isso é lamentavelmente triste… espere, o quê? Não, espere um segundo.
“Ela… então, ela não disse que ‘especialmente’ ‘Amano’ era a parte ruim…”
Enquanto eu refletia sobre isso, desta vez foi Amano que atingiu a mesa com a mão e se levantou.
“Eu realmente sinto muito que você tenha ficado enojado com minhas palavras. M-mas…”
Olhando para ela com um olhar feroz, ele falou com uma voz forte.
“Quando digo que você tem ‘moe’, estou apenas dizendo os maiores elogios que posso!”
…Hã? N-não, não é, isso não é uma coisa realmente ousada de se dizer-
“Cale-se Cale-se! Não fico feliz em receber seus elogios! Não importa como você o use, eu odeio ‘moe’!”
“Hah!? Mesmo até agora, você vai ser tão infantil!?”
“Quem é a criança aqui!? Não acho que o chibi que está gritando ‘moe’ seja o adulto aqui!”
“Ainda é melhor do que você, ‘garota das algas’!”
“Hã!?”
“Hm… ei…”
Mesmo que eu levantasse minha mão e tentasse falar, os dois continuaram a lutar sem nenhum sinal de parar. Depois de cuidar deles por um curto período de novo… Soltei um suspiro mais uma vez.
“A garota que quer que ele olhe para ela adequadamente, e um garoto que diz que a acha fofa do fundo do coração. Se isso não é amor mútuo, eu não sei o que é…”
Pelo menos, esses dois tinham um bom relacionamento que você poderia chamar de “amizade”.
“…Minha nossa.”
Com um suspiro, eu os observei discutir sobre moe mais uma vez.
Bem… na verdade, mesmo incluindo todos esses argumentos, esses dois formam um bom par. Em outras palavras, minhas ações não foram nada além de intromissão inútil.
“É por isso que Chiaki é-”
“Keita, Keita, isso é estranho-”
A situação constante do grupo. Os raios de sol entraram na sala de aula suavemente ao se pôr.
No final, não consegui melhorar seu relacionamento antagônico e continuei a observá-los por um tempo.
Um sorriso gentil de adulto apareceu em meu rosto.
Calmamente, olhei pela janela… calmamente pensei sobre o que aconteceu hoje.
Como eu pensava, este grupo é super chatooooooooooooooooooooooooo!
Os fortes raios de sol perfuraram meus olhos enquanto me lembrava de como passei o dia completamente sozinha, tendo sido deixada de fora da discussão o tempo todo.
