Capítulo 1
Tradução: Tinky Winky / Revisão: Fafnir20
「Por favor, leia com atenção, o consumo excessivo de poções causa dependência e males a saúde. Muita restauração pode destruir sua alma 」– Associação Alquimista
Quando ele terminou de ler a frase, o panfleto foi enrolado pelo vento e voou na sua frente. Shouji rapidamente o rasgou em pedaços pequenos. Os pedaços voaram da palma de suas mãos se transformando em confetes e desapareceram além do telhado da casa de alguém…
Isso é algo que todos sabem sem serem avisados pela porra de um folheto.
As poções de recuperação têm efeitos medicinais ao corpo. Elas param o sangramento do usuário, fechando a ferida e aliviando a dor. Se você usa esse medicamento, não é estranho se houver anormalidade em sua alma.
Em primeiro lugar, a Associação dos Alquimistas está vendendo poções para divulgá-las amplamente. Mesmo sabendo que tem efeitos colaterais, eles ainda vendem porque dá dinheiro.
「… Por aqui, huh?」
Os mineiros que entram no bar, a senhora que fuma tabaco e é carregada em uma carruagem luxuosa, os mercenários que fazem barulho e vivem brigando ―― Shouji deu as costas para a rua principal onde essa multidão se reunia e voltou seus pés para o beco.
Enquanto caminhava preguiçosamente, Shouji puxou um tubo do cinto de munição enrolado em sua cintura. Ele tirou o plug com o polegar e colocou a poção de recuperação de baixo grau em sua boca. O medicamento passou por sua garganta e se infiltrou em seu estômago.
O efeito de recuperação surgiu em torno de seu corpo imediatamente. Os poderes mágicos visualizados parecem como cristais de neve, cobrindo todo o corpo de Shouji e se dissipando rapidamente.
―― É por isso que você não pode parar de usar a poção de recuperação.
Não havia cicatriz nem ferimentos em seu corpo. Portanto, a poção de recuperação cumpriu sua função original, os poderes mágicos que não tinham para onde ir corriam descontroladamente estimulando seus nervos cranianos. (NT: Traduzindo, o corpo do cara tá em perfeito estado, sem ter mais a necessidade de usar o resto da poção de cura, fazendo o efeito não ter para onde ir, com isso deixando ele drogado.)
Sua consciência lentamente se torna branca e confusa – tornando-se viciante e com euforia que alivia sua boca.
Os pés de Shouji ficam cambaleantes por causa da sensação de transbordamento, mas ele os apertou usando sua força de vontade.
Eu ainda tenho um trabalho sufocante para fazer hoje. Não posso fazer isso, mas não posso perder a refeição de amanhã, não posso ir preguiçosamente.
Shouji tirou um mapa de sua jaqueta. Ele o usou para reorganizar o caminho para o destino em sua mente. No entanto, olhando para o mapa desenhado pela recepcionista da guilda underground novamente, parecia uma merda.
A marca sem sentido do círculo da flor, evocou raiva nele. Embora haja rabiscos em excesso, a estrada é mostrada com setas de forma adequada.
Enquanto pensava, Shouji vagou pelo beco. E encontrou uma casa entre os prédios de apartamentos.
- Potsun * Ele ficou perplexo, parece solitário, como se recusasse a loja e se isolasse. (NT: Potsun é o SFX para a solidão)
「É aqui…」
No telhado de tijolos vermelhos há uma placa de madeira escrita 『Atelier of Percibell』』. Pequenos sinos decorados na entrada eram soprados pelo vento suave e o som deles batendo ressoava pelo lugar.
Essa loja está tão desatualizada, a passagem suja se destaca e chama atenção. Até as flores plantadas nos vasos não parecem vivas.
O vidro da janela estava embaçado e ele não sabia como estava o estado lá dentro, mas ouviu-se a voz de um homem através da porta.
「Como eu disse, é melhor trabalhar em casa, sabe. É limpa, segura, uma loja verdadeiramente sofisticada 」
「 Tudo o que você precisa fazer é deixar tudo conosco, vamos combinar um negócio 」
「 Mas, humm isso… Quero limpar a loja sozinha pela última vez… Mas é preocupante se eu não sei que tipo de trabalho eu vou fazer 」
Existem duas vozes que estão persuadindo ―― ambos são homens.
A voz de uma garota confusa deu um passo para trás e ficou quieta e reservada.
Ela tenta mostrar recusa, mas ele percebe pelo tom que eles são persistentes e ela está preocupada.
Shouji olhou para o mapa e confirmou. O endereço não está errado.
Enquanto ele caminhava até a porta de entrada e girava a maçaneta, um som estridente foi ouvido.
Ele sentiu cheiros de ferrugem e de produtos químicos, além dos cheiros de árvores aromáticas e cheiros jamais sentidos por ele se aproximam de seu nariz.
No balcão da frente, uma prateleira de vitrine de vidro com uma variedade de frascos de poções pequenos e grandes decorando-a.
Ferramentas mágicas antigas colocadas em uma prateleira escalonada ao lado da parede. Ervas secas e grama venenosa também podem ser encontradas. E não apenas isso, também existem alimentos saudáveis engarrafados e cremes de pomada relacionados com a beleza. Material de remédio bruto, também há plantas de aparência estranha plantadas em um vaso.
O papel de parede interno desbotou com o tempo, uma linha de rachadura se formou na junta entre o teto e a parede.
Parece uma loja de alquimista antiquada, mas o certificado de registro do alquimista na moldura é novo.
「O quê, ah, é um cliente?」
「Desculpe, mas Nii-san . Venha mais tarde 」(NT: Vou usar Nii-san em vez de Irmão)
Os dois homens reagiram à aparência de Shouji. Parecendo irritados, eles olham ferozmente contra o incômodo. Ambos não são humanos, mas homens-fera.
O rosto do Boarman (Homem javali) parece grosseiro à primeira vista, mas o outro homem é um Wolfman (Homem Lobo) com comportamento calmo.
Você pode deduzir que nenhum deles é bom, Seus rostos não mostram misericórdia. Eles estavam sempre esperando que a outra parte se assustasse e corresse para longe.
No entanto, mesmo sob pressão, Shouji ainda se manteve em silêncio com uma cara fria e não foi embora.
Pelo contrário, ele levanta uma mão ao próprio abdômen de propósito, ele agarra a junta do dedo com um gesto de esmagar algo.
É um sinal para comprar uma luta. O ar fica tenso e gradualmente fica mais pesado.
Apesar de intimidar os homens-fera, Shouji ainda teve um vislumbre de uma garota que estava presa no espaço entre eles.
Ela parece estar pedindo ajuda ao visitante inesperado, enquanto fica encostada na parede.
「Awawa-wa !!!」
Ela estava vestida com uma peça branca e limpa. Os punhos da roupa eram aconchegantes com mangas raspadas em forma de sino, o peito era um modesto natural preso com um nó de fita bonito, a roupa de baixo sem mangas estava envolvida por um tecido decorativo pesado enrolado para baixo.
O top da saia era bordado com um padrão de bordado que mostrava a reputação de um alquimista.
Sendo atraído pelos olhos azuis que emitem uma luz azul particularmente atraente.
Com cabelo loiro que se estende até a ponta dos ombros sem desbotar, brilhantes como fios de ouro.
Talvez ela seja um pouco jovem, seu rosto inocente ainda não se transformou em uma linda garota, mas ela é uma beleza, eu acho.
「Oi」
O Javali enfiou as duas mãos no bolso do casaco, sem tentar esconder sua irritação, ele cobriu suas presas fazendo sons de tique. Sua respiração ficou difícil enquanto ele fechava sua distância com Shouji.
Veio com o propósito de intimidar? ele exibe uma aparência afiada que vai de baixo para cima.
「Ouça, hurr――」
「Você fede , não chegue perto de mim」
Ele mandou um soco lateral para afastá-lo. A bochecha grossa do Boarman foi esmagada.
Uma das pernas do homem-fera flutuou para cima e um som brutal de seu pescoço se partindo foi ouvido.
Com a cabeça torcida quase 180 graus, o homem-fera em colapso caiu sem rumo sobre uma mesa redonda de uma perna só.
Uma tragédia surge destruindo os souvenirs de cristal que foram decorados sobre a mesa.
Sons de colisão podiam ser ouvidos enquanto os cristais se espalhavam no chão, e então o homem-fera impiedoso atingiu o chão e morreu.
Para a dona da loja, que é a menina, isso não é algo que ela possa deixar passar.
Ela apertou os dois lados de suas bochechas e gritou tristemente.
「AHHHHhhh! O…. A mercadoria!!! 」
「Nii-san, você tem alguma ideia de onde estamos agora? 」
O bandido restante agarrou seu chapéu e ficou vigilante, pronto para qualquer movimento.
O Homem lobo que estava de terno, não se sentia agitado com a violência vista em sua frente.
Ele é mais forte do que o Boarman?
Ele lançou um olhar para seu subordinado caído, mas não parece que ele vai cuidar dele.
Shouji que permaneceu sem expressão, abriu a boca lentamente.
「Eu pretendo vender aquela mulher e esta loja, não posso entregar para gente como você」
「Eh, eh… Eeeeeee!!! V-vender!? Eu-eu serei vendida!? 」
Os gritos da garota foram surpreendentes, como se pudesse virar o céu e a terra de cabeça para baixo.
Mas nem o Homem Lobo nem Shouji notaram a garota.
Eles trataram isso como se fosse uma decisão comum.
Eles se encararam – O olhar não durou mais que alguns segundos.
O Homem Lobo de repente enfraqueceu seu olhar e encolheu os ombros. É uma atitude fácil de entender.
Ele tenta aliviar a tensão do outro infundindo cores suaves em seus olhos âmbar.
Shouji pareceu rir da jogada óbvia, mas pensando bem, nada era engraçado.
「Você também é cobrador de dívidas? Em caso afirmativo, você deve entender já que estamos no mesmo negócio. Chegamos primeiro, é por isso que devemos terminar primeiro. Essa é a regra, certo? 」
「 Seria bom se você desaparecesse agora. 」
「 Oii, oii, Nii-san ouça, brigar não dá dinheiro, sabe. Pertencemos à organização dos Homens-Besta chamada 「Wazz Brothers」 e está associada à organização de cobrança de dívidas. Também temos licenças financeiras aprovadas pelo país. E você, Nii-san? 」
Com um movimento habitual, ele apresentou um cartão de visita do bolso.
Mantendo a mesma postura rígida, Shouji não a recebeu e a ignorou. O rosto do lobo ficou vermelho. Mesmo ele sendo um lobo peludo, seu rosto ficou tão vermelho a ponto de aparecer claramente.
「Fui consignado por uma guilda clandestina」
Quando Souji deu o nome da organização a que pertence, o rosto do Lobo ficou pasmo e sua raiva desapareceu rapidamente.
A guilda subterrânea também é conhecida como associação criminosa.
Não é diferente de uma organização sombria, mas há uma ligeira diferença.
É uma guilda que apenas posta trabalhos ilegais no Quest Board (Quadro de Missões), mas não dá poder a membros externos.
O sistema não é diferente da guilda de aventureiros. A guilda clandestina mediará o trabalho, mas não cooperará totalmente. Porque só ganha uma taxa de intermediário com o cliente.
Em outras palavras, Shouji não é um cobrador oficial de dívidas “Ele é um vilão que acabou de pegar uma missão solicitada por uma pessoa suspeita.
「Se for esse o caso, não seria sábio você lutar comigo. Em qualquer caso, você só está ganhando dinheiro para matar o tempo, certo? O que você vai fazer depois de tanto calor e confusão? 」
「 Eu não estou ficando esquentado 」
「 Nii-san ei, por favor, pense nisso. Eu tenho um escudo aqui. Eu também tenho certificados e hipotecas legítimas. Você está sozinho certo? mesmo se você tiver amigos, não passará de 10, certo?」
「 Você só tem três segundos para decidir se vai morrer aqui ou não 」
「Você não entende? Estou falando sério. Simplesmente assista, estou chamando mais alguns homens para cá!!!」
「Eles terão o mesmo destino…」
「Seu… Você vai morrer, seu bastardo!」
Mesmo que seu orgulho tenha sido pisoteado completamente, o Homem Lobo parece procurar uma brecha, ele começou a levantar a voz. Usando a palma da mão para cobrir os olhos de Shouji para bloquear sua visão. Em seguida, puxou uma adaga pendurada no cinto com a outra mão. Homens-fera têm uma constituição física melhor que a humana. Sua agilidade e força estão acima do padrão
Além disso, Shouji está muito próximo, e perto o suficiente para ter um confronto direto.
Seu pulso girou em uma trajetória direta perfurando a barriga indefesa de Shouji com sua espada.
-Apenas um tempo.
「? Huh」
Como se esperasse por isso, Shouji se esquivou e facilmente esticou o braço direito do Lobo e o torceu. A adaga se desfez. A articulação do braço continua a dobrar na direção oposta. Um gemido escapou da boca da fera.
O ‘Wolfman’ ficou atordoado, se foi um erro ou não, ele não podia acreditar.
Você pode vencer se tiver força – ele pensou por acaso foi isso?
Ele tentou recuperar o controle pisando nos pés de Shouji, mas foi um movimento inútil. Sem colidir, ele perdeu suas forças, seu braço articulado quebrou e se deformou.
「Uwuaaaaaa !!!」
A boca saliente do Homem Lobo salta. Enquanto suava muito, ele balançou o braço quebrado desesperadamente, o beastman tenta escapar com movimentos cambaleantes enquanto caminhava para frente.
Sem demora, Shouji dobra o joelho e pega a adaga que caiu no chão.
A adaga perfurou o tecido de seu terno e penetrou profundamente em sua pele. Então os músculos das costas do lobo se arquearam. Shouji virou a espada como se tentasse arrancar a carne de suas costas.
「… Aa」
O som de alguém desmaiando com uma morte agonizante pode ser ouvido dentro da tenda.
Shouji sacou a adaga. Depois de olhar para a lâmina que está coberta de sangue e óleo, ele a joga no chão sem remorso. A adaga faz um som agudo e metálico quando cai no chão.
「Adeus, irmãos」
Os olhos congestionados olharam para Shouji pela última vez, o Lobo desabou no chão como um boneco quebrado.
Os dois cadáveres foram sobrepostos precisamente.
Shouji que terminou de lutar, se virou para a garota pela primeira vez.
Sangue cai em seus lábios. Ele então lambe o jorro de sangue quente.
「Agora então, você é a Percibell?」
「S-sim, I-isso … P-por favor, a-ajuuude, n-nossa s-senhora …」
A menina―― Percibell estava tremendo de medo do cheiro de sangue e da violência, seus joelhos estavam tremendo, mas parece que o choque de sua mente afrouxou a tensão da parte inferior de seu corpo, logo sua calcinha ficou molhada.
Uma pequena quantidade de fluidos desceram de suas coxas até as meias, no fim molhando o chão.
O fluxo quente da urina não parou, mesmo ela tentando parar.
No fim criou-se uma grande poça de mijo sob seus pés enquanto fazia um som de chirochiro . (TLN: chirochiro é um SFX para água corrente)
Nessa situação de incontinência, ela estalou o pescoço e desmaiou.
