Capítulo 6
Nos devotamos ao nosso Rei Bárbaro
Tradução: Chailon S / Revisão: quilucasqq / Fafnir20
O Rei Bárbaro Hall Totonakun reinou sobre os homens-fera.
Simultaneamente, ele comandou uma grande corporação paralela.
Nos dias atuais, os homens-fera se fundiram na civilização humana.
Para sustentar suas famílias, o dinheiro era necessário, como pessoas sociais, como os humanos, para o bem da prosperidade, eles abriram negócios.
Construção e financiamento, desde transportes a cadeias imobiliárias e restaurantes. Eles também participaram de fábricas de produtos de metal e produtos alquímicos.
Não havia burocracia comunitária, mas eles participavam de quase tudo.
Não foi a única razão de seu sucesso, mas os homens-fera tinham corpos robustos e um forte senso de lealdade, então eles foram capazes de suportar longos períodos de trabalho manual duro.
Se você tentasse contar todos os negócios, incluindo as pequenas barracas de rua, nunca terminaria. O escopo de suas operações era amplo e somando sua força de trabalho no continente chegaria a um número acima de cem mil.
Em Errorknife, uma em cada dez pessoas era um homem-fera, não era preciso dizer que trabalhavam para negócios relacionados à corporação.
Esta comunidade heterogênea* criada pelos homens-fera, havia firmemente plantado suas raízes na cidade humana.
(n/t: Diversificada, com propriedades diferentes.)
O palácio do rei da fera, que levou meses e anos para ser construído, foi erguido como um símbolo de paz.
Ainda assim, até hoje o ódio enraizado existia entre os dois povos. No entanto, na superfície, ambos os lados exibem um humor amigável. Por causa das diferenças raciais, guerras manchadas de sangue aconteceram no passado.
“Por que diabos fui chamado para fazer uma audiência diante do Rei Bárbaro?”
Controlando suas asas para ir de sua pose de vôo para uma com as pernas voltadas para o chão, o homem de raça alada segurou seu chapéu de aba enquanto derramava maldições.
Batendo as asas cinzentas, ele desceu suavemente no trânsito da rua. Seu rosto soprado pelo vento tinha um tom de azul e cada uma de suas penas diminutas tinha um brilho fraco.
Verificando duas vezes o endereço na placa da rua, com olhos trôpegos, ele confirmou a localização. Esta era a parte oriental bem conservada da cidade de Errorknife, onde o tráfego era escasso.
Era um distrito administrativo onde os habitantes eram relativamente prósperos.
Uma grande quantidade de policiais militares patrulhava este lugar, onde mansões imponentes eram alinhadas como uma coisa natural.
O homem da raça alada era Rack Broad.
Para o bem da aparência pública, ele apertou a gravata com força.
Mesmo que ele achasse inútil, tinha que ser feito. Sua jaqueta havia sido bem passada. Suas botas eram novas e brilhantes e as calças não estavam totalmente gastas.
Já fazia muito tempo desde a última vez que ele prendeu o emblema da empresa em seu peito.
Comparecendo perante a mais alta autoridade dos homens-fera, ele precisava estar adequadamente apresentável.
Esse era o dever dos subordinados. Ele lamentou não ter conseguido obter roupas mais satisfatórias. Mesmo uma única ruga em suas roupas pode ser considerada um insulto.
Ele silenciosamente murmurou uma maldição de morte dolorosa para a pessoa que inventou tal sistema.
Na verdade, Rack não era mais do que um secretário-chefe do departamento de vendas de uma empresa que distribuía mercadorias.
Quando a convocação do Rei Bárbaro veio para uma pessoa humilde como ele, ele ficou tão surpreso que parecia que o céu e a terra haviam se invertido.
O Rei Bárbaro era um homem-fera acima das nuvens.
Quando visto, você não deve chamá-lo; em vez disso, prostrar-se foi a resposta mais adequada. O rei dos homens-fera.
“Acho que pode haver uma chance de promoção.”
A ambição começou a escoar.
Aos 21 anos, entre os homens-fera, ele era conhecido como um dândi. Essa era uma reputação que ele mesmo não aprovava.
Sua mandíbula delgada e olhos caídos davam uma aparência doce que era valorizada pelo ambiente.
O próprio Rack estava dolorosamente ciente de que não tinha habilidade nos métodos de violência.
Mesmo que isso fosse resultado de suas características raciais, era considerada uma grande fraqueza na organização dos homens-fera.
Em tempos de guerra, a raça alada era enviada em missões de reconhecimento e, em seguida, era abatida em grandes números pelas balas mágicas disparadas pelos mágicos do inimigo.
A virtude singular de sua raça era a capacidade de voar.
Em cidades humanas, essa habilidade poderia ser bem aproveitada.
Muitos de sua espécie ganhavam a vida como portadores. Eles haviam conseguido fazer negócios de transporte voador.
Nesta sociedade pacífica, sua atitude bem-educada característica lhe trouxe grande mérito. Seu estilo lady-killer* fazia com que os produtos que Rack vendia parecessem voar das prateleiras.
(n/t: “Assassino de mulheres” kkk. É um termo, sobre um cara bonito que tem vários relacionamentos, com várias mulheres. Ou seja, um parente meu!)
Seu produto favorito era a Poção de Outono.
Uma poção do tipo transmutação amarela com efeito desintoxicante. Era vendido principalmente para homens-fera com hábitos alimentares irregulares.
Era um produto que poderia representar o mercado de poções.
E o traficante não era outro senão ele mesmo.
Isso foi uma fonte de orgulho modesto para Rack.
Caminhando uma curta distância, ele chegou ao seu destino, uma propriedade com vários pilares ornamentais. A grandeza da casa era avassaladora, na verdade ela até havia sido designada como um bem cultural.
A enorme mansão construída em pedra parecia larga o suficiente para cem pessoas ficarem lado a lado.
A multidão de janelas visíveis à distância contava a história do que certamente deveria ser um número desnecessariamente grande de cômodos.
A cerca com formato semelhante a um tridente e o portão de aço eram mais altos do que a altura de uma pessoa. Apesar disso, o artesanato refinado visível no portão garantiu que nada parecesse vulgar.
As árvores do jardim à distância estavam próximas umas das outras.
Nos recantos do gramado, flores sazonais rústicas, mas impecavelmente mantidas, desabrochavam.
Em torno da fonte de água, megálitos formavam um círculo grandioso.
A estátua esculpida decorando a beira da estrada capturou a beleza do movimento de uma fera fantástica.
Era um bosque de ilusões que o Rei Bárbaro havia criado no meio da cidade.
“Permita-me entrar.”
Rack chamou o porteiro.
O braço alto e musculoso do homem-fera leão foi esticado horizontalmente para o lado, bloqueando a entrada.
O porteiro, que simplesmente cruzou os braços, lançou uma pressão silenciosa. Seu silêncio parecia dizer que ele não tinha cortesia para dispensar aos pequenos.
Naturalmente o portão, que dava a sensação de uma imensa massa, se abriu.
O Rei Bárbaro também era um homem-fera leão.
Muitos humanos pareciam não perceber, mas também havia facções entre os homens-fera.
As diferentes raças adotaram profissões mais adequadas às suas próprias circunstâncias.
Eles frequentemente se desprezavam, brigavam entre si e até mesmo assassinatos aconteciam às vezes.
Talvez pudesse ser considerado idêntico aos humanos que discriminavam com base nas formas físicas e na cor da pele.
Mesmo entre as raças que pareciam semelhantes, pequenas diferenças podiam levar ao cultivo de ódio.
Rack seguiu a estrada pelo centro do jardim da frente com passos calmos. Ele ainda tinha tempo antes da consulta. Chegar cedo demais também estava fora de questão.
Para passar o tempo, Rack se entregou aos devaneios.
O que ele deve fazer ao cumprimentar Hall Totonakun*?
(n/t: Meu nome é até estranho, mas esse quebra barreiras.)
Para começar, para que ele foi chamado? Por que ele foi chamado pelo nome?
Se fosse receber algum pedido, bastaria informar o chefe. Se fossem instruções secretas, enviaria uma carta lacrada. Não teria havido necessidade de chamá-lo, essas medidas deveriam ter bastado.
Entre os homens-fera, que obedeciam aos fortes, não havia ninguém tolo o suficiente para desobedecer às ordens do Rei Bárbaro.
Talvez ele recebesse um pedido pessoal.
Certamente ele não seria chamado para patrulhar uma guerra.
O Rei Bárbaro abandonou seu selvagem ‘Coração de Leão’ para ter sucesso na cidade humana.
Tendo derramado seus esforços para garantir o futuro dos homens-fera, ele era um homem digno de respeito.
Dito isso, o fisicamente grande Rei Bárbaro, com seu cabelo preto azeviche, pode fazer com que os corações dos espectadores congelem.
A divindade guardiã dos homens-fera tinha um temperamento intenso. Aqueles que o irritaram nunca o viram na manhã seguinte.
Além disso, mesmo entre os homens-fera, o Rei Bárbaro tinha um atributo raro.
Era uma habilidade invisível chamada Barreira de Nulificação, que não permitia que nada se aproximasse dele.
O Rei Bárbaro foi intitulado “O Intocável” por um sacerdote que servia à divindade besta.
As lâminas não conseguiram alcançá-lo. Projéteis eram repelidos. A magia era dispersada.
Ele tinha um tipo de corpo duro de aço que era raro entre os homens-fera.
Havia até um boato de que qualquer um que pudesse derrotá-lo se tornaria o futuro Rei Bárbaro.
Rack não tinha nenhuma intenção de se tornar um desafiador tão sem noção.
O Rei Bárbaro tinha o nome de “mais forte” durante o tempo de guerra, ele foi até o herói lendário de várias canções folclóricas.
Quem seria estúpido o suficiente para desafiar tal monstro?
Gravar o nome “Tolo” nas lápides dessa fama imprudente em busca de pessoas temerárias não foi de forma alguma equivocado.
Rei Bárbaro repulsivo. Terrível Rei Bárbaro. Nosso invencível Rei Bárbaro.
Cair para lamber os sapatos foi uma escolha muito mais inteligente.
“De qualquer forma, seduzir a princesa é definitivamente uma ideia melhor.”
Dizia-se que a única filha do rei era uma beleza incomparável.
Ela fora criada como a menina dos olhos dele e, portanto, só havia sido vista por poucos, mas esse boato ainda havia se espalhado.
Se alguém pudesse estabelecer relações familiares com o Rei Bárbaro, sua vida certamente mostraria uma grande mudança.
“Ei você.”
“Sim?”
Tendo sido chamado, a apenas dez metros da entrada da propriedade, Rack se virou por reflexo.
Deitada em uma rede pendurada no pequeno bosque estava uma mulher lendo.
Ela jogou as pernas lustrosas para o lado da rede, apontando para o chão. Seu cabelo, que esvoaçava com a brisa suave, era prateado, mas no topo de sua cabeça havia orelhas de gato cobertas de pelos negros … Não. Orelhas de pantera negra. Elas se contraíram levemente.
Ela não desistiu de olhar para o livro, mesmo enquanto chamava por ele.
Reorganizando as pernas, ela solta um suspiro dando a sensação de langor.
Rack fingiu cobrir os olhos. A aparência da mulher era realmente “veneno” para os olhos.
Sua lingerie era confortavelmente solta e de um material transparente. O cordão da cintura estava bem amarrado, mas uma das alças havia escorregado. A forma de uma arriscada roupa íntima de barbante era visível pelas frestas.
Com um olhar penetrante que faria você tremer, os olhos dela pareciam ter o poder de congelar você.
Foi quando Rack as notou. Suas pupilas douradas verticais brilhantes. Ela também tinha o sangue dos homens-fera do leão.
“Presumo que você seja Rack Broad.”
“Sim. Suponho que você seja a filha de Vossa Excelência?”
“Eu não sou.”
Então, por que ela estava nesta propriedade … Se ela não era da família do Rei Bárbaro, Rack não poderia imaginar que status ela tinha que a permitia ler em uma rede no jardim da propriedade.
Talvez um parente de algum tipo. Ou um amante que não foi mostrado em público.
Não havia menção a essa moça nas informações que possuía. Não ter conhecimento suficiente sobre quais homens-fera ele deveria saudar era um descrédito para Rack.
Ele se certificou de memorizar a maioria dos habitantes da propriedade em preparação para sua audiência, mas seus esforços agora pareciam em vão.
“Quanto tempo você vai ficar parado aí?
“O que, hein? Ah. Por favor, dê-me licença.”
Ele recuperou a capacidade de pensar e ajoelhou-se. Mesmo sem verificar seu status, era óbvio que uma saudação respeitosa estava em vigor.
Paralisado por seu nervosismo, seu corpo ficou rígido. Uma sensação invisível de pavor causou uma convulsão em sua garganta.
Por que estou sentindo tanta pressão dessa garotinha, que parece que pode me quebrar como um graveto?
Eu nem tenho ideia de quem ela é.
Uma sensação de humilhação o assaltou.
Seus sentimentos aumentaram contra a injustiça.
E, no entanto, por que ele sentiu uma sensação que parecia atraí-lo?
A garota deu um sorriso complacente.
Seus lindos lábios vibraram e uma voz semelhante ao toque de um sino de prata o informou.
“Muito bem. Eu responderei sua pergunta. Eu sou o Rei Bárbaro Chatoucy Totonakun.*”
(n/t: Mudei de ideia, nome lindo, melhor que o meu!)
“Eh?”
Ele duvidou de seus ouvidos.
Ele se controlou com prudência e tentou encontrar indícios de brincadeira, mas a única coisa que o encontrou foi um rosto cansado.
“Não me faça dizer isso duas vezes.”
“N, n, não. É que tive a humilde ideia de que Vossa Excelência era o Hall Totonakun.”
“Meu pai morreu um dia atrás. Papai tinha perdido a cabeça em seus últimos anos. Ele tolamente tentou ter relações sexuais comigo. Matá-lo certamente foi um ato de benevolência.”
Morto … morto.
O mistério foi resolvido instantaneamente. A garota na frente dele era a filha do antigo Rei Bárbaro.
E ela agora tinha assumido o mesmo título de Rei Bárbaro.
“O cadáver está na residência. Se você quiser ver, basta ir ao quarto do meu pai. Tivemos uma pequena briga, então alguns de seus membros estão faltando*. O funeral oficial será realizado mais cedo ou mais tarde.”
(n/t: ;-; … Certeza que algum lá em baixo…)
“N, não, Excelência. Isso não será necessário. Duvidar de suas palavras seria inaceitável.”
Nenhuma mentira havia saído dos lábios de Chatoucy sorrindo divertidamente. Ele teve um vislumbre de suas presas mal estendidas.
O fato de ela ter derrotado Hall Totonakun era a verdade chocante, mas Rack acalmou seu coração.
Mesmo que a figura de proa tenha mudado, minha vida diária não mudará. Eu não preciso mudar.
Não havia grande problema para ele se a pessoa a quem ele reportava havia mudado.
– Pois bem, Rack. Li o seu relatório e há um ponto que me chamou a atenção. ”
“Sim?”
Meu relatório… Você está dizendo que o Rei Bárbaro lê esse tipo de coisa?
Não foi apenas deixado para os subordinados e colocado em uma mesa em algum lugar?
Ele percebeu que se tratava de uma irregularidade. Por que esta existência majestosa deu atenção a questões tão pequenas?
“Estava em seu relatório por um pequeno problema de recuperação de crédito. Afirma que, devido ao caráter perigoso envolvido, devemos recuar neste assunto. Quem é esse personagem que mata nossos irmãos e anda pela cidade como se fosse o dono dela?”
Irmãos?
Essas pessoas que eram humildes, mesmo entre os homens-fera, eram consideradas irmãos?
Que necessidade havia de prestar atenção a essas pessoas que poderiam morrer na sarjeta por todos os cuidados?
Não havia absolutamente nenhuma necessidade de uma existência tão nobre quanto a do Rei Bárbaro para prestar atenção a tais assuntos.
“Sim, sim … Era o Street Corner Yuusha. Um oficial militar caído, ele é um homem imensamente perigoso. Entre os humanos, ele deve ser igual aos Cavaleiros do Pano Sagrado da capital.”
“Heh, então certamente ele não pode ser tão grande.”
“Com licença. Este inimigo é um monstro, Excelência. Ninguém quer nada com ele, Excelência. Estes são apenas meus pensamentos pessoais, mas …”
Suas palavras pararam. Ele deveria apenas dizer como ele viu?
Ou ele deveria tentar considerá-lo insignificante?
Para mostrar sua lealdade ao Rei Bárbaro, qualquer um poderia ser a escolha certa.
“Vá em frente.”
Mentir estava fora de questão.
Rack concluiu isso pelos olhos tempestuosos de Chatoucy.
“Eu acredito que ele possui o que nós, homens-fera, tivemos que jogar fora para viver nas cidades humanas. O selvagem ‘Lionheart’. Embora ele seja humano, ele é uma verdadeira besta feroz.”
“Para você pisar em ovos como este, ele não poderia ser da minha linhagem, certo?”
“Não, de forma alguma. Ele não possui a Barreira de Nulificação.”
Além disso, não havia homens-fera tão brutais e astutos e que fediam tanto à humanidade.
Eles estavam falando sobre um homem sem sentido cuja força era apenas decidida por poções.
Mas essa força pode disparar. Se existisse uma pessoa que pudesse desafiar o Rei Bárbaro em carne e osso, então talvez ele fosse o único.
Ele seria morto em um instante, ou talvez …
“Hmm… Street Corner Yuusha*, hein? Certamente uma raridade, mesmo entre os humanos. “
(n/t: A tradução “Esquina da rua yuusha” continua sem sentido, então vou com o inglês, más pode ganhar sentido mais tarde, talvez.)
“Sim, Excelência.”
“No entanto, ele não será perdoado. Mate ele.”
“Sim, Excelência.”
Ele não teve escolha a não ser responder da maneira que fez.
“No entanto, Rack. Usando palavras antiquadas como ‘Lionheart’. Já se passou muito tempo desde que ouvi essas palavras proferidas.”
“Só de ouvir, sinto que aprendi alguma coisa.”
Respondendo honestamente com essas palavras enquanto escovava o cabelo para cima, o humor de Chatoucy parecia ter melhorado.
Foi uma cena encantadoramente onírica. Se você pudesse recortá-lo e colocá-lo em uma moldura, daria uma ótima pintura. Rack se viu incapaz de juntar palavras em frases.
Com sua graça louvável e altivez em seus olhos, ela realmente possuía os atributos necessários para suceder a posição do Rei Bárbaro que governava os homens-fera.
Ele tinha que mostrar sua lealdade imutável.
“Rack. Vou deixar esse assunto em suas mãos. Quem quer que você decida usar depende de você.”
“Sim. Eu sou apenas seu servo, minha senhora.”