Capítulo 7
Vá e roube os materiais necessários!
Tradução: Chailon S – Revisão: quilucasqq / Fafnir20
Uma semana se passou e os gangsters se reuniram para uma reunião de estratégia.
Quatro homens se reuniram em um prédio de madeira decadente de dois andares no cais.
Um dos candidatos a traficante, Stark, era filho de um pescador. Usando este armazém de remessa como sua residência.
Para a sessão de planejamento, eles usaram uma mesa de bilhar para colocar suas coisas. Como um professor, Shouji, com as costas retas e um bastão apontador na mão, estava diante de um quadro-negro com fotos aéreas.
Os outros três estavam sentados pesadamente no sofá junto à parede, bebendo bebidas e comendo batatas fritas.
“A fábrica de‘ Sloop Magic Chemicals ’fica ao longo do penhasco na entrada da enseada. Este é nosso objetivo atual. O alvo são os tambores ‘Ultimate Magic Water’. Enquanto estivermos lá, também iremos atrás do cofre no escritório. Neste final de semana a fábrica receberá um pagamento da Prefeitura da cidade portuária. Por uma estimativa conservadora, deve haver pelo menos cinquenta milhões de iidol*.”
(n/t: Moeda do país deles.)
“Cinquenta milhões, hein… Quik. Eu entendo o dinheiro, mas por que estamos indo atrás dos tambores químicos?”
Com os braços cruzados e os olhos desprovidos de negligência seguindo Shouji, Stark perguntou do sofá.
O homem musculoso e skinhead com um lobo verde tatuado em seu braço tinha uma aparência tão maligna quanto Shouji.
“Eles são essenciais para o nosso negócio de poções. Os tambores são o principal alvo desta operação. Se os obtivermos, nossos custos de material deverão diminuir muito.”
“Ce-certamente, essas poções são uma boa merda.”
“Conte-nos seu plano. Se resultar em dinheiro, estou dentro.”
O gordo Doldo mordiscou batatas fritas enquanto falava em concordância.
O outro candidato a traficante, o tenso e esguio Bando, declarou suas intenções com cautela enquanto fumava.
A fumaça aqueceu seu rosto cruel.
Tendo verificado as reações deles, Shouji mais uma vez colocou a ponta de seu bastão apontador nas fotos coladas no quadro-negro.
O que estava pendurado ali eram fotos da instalação de todos os ângulos imagináveis, formando uma imagem completa.
Com círculos vermelhos, os olhos mágicos usados para vigilância foram claramente delineados.
O sistema de alarme de contra-medida de invasão foi descrito em detalhes.
A grande maquinaria usada para misturar materiais alquímicos e seu encanamento eram visíveis.
Esses foram os frutos de sua pesquisa antecipada e subornos.
O funcionário que recebera a informação ficaria em confinamento até que essa operação fosse finalizada.
Ele aparentemente também tinha ligações ligeiras com a guilda subterrânea.
O contrato deles estabelecia que, quando ele fosse solto, receberia dez por cento do saque. Quebrar as regras resultaria em punição de sangue, portanto, o vazamento de informações não era um problema.
“A única maneira de entrar na fábrica é pelo portão da frente. Porque o lugar é cercado pelo mar. Há naturalmente uma sala de guarda lá, e o lugar é bem defendido. Portanto iremos pelo mar. Embarcaremos em um barco no porto e escalaremos as paredes. Primeiro, invadiremos a fonte de energia e a linha de vida da fábrica, o transformador mágico. Cortaremos o cabo de força e interromperemos o reabastecimento de energia mágica. Se fizermos isso, a rede deles cairá temporariamente e as pedras de luz morrerão. Vamos pedir a ajuda das trevas para executar nossa tarefa.”
“Tirar o sistema de energia principal é bom e tal, mas com certeza eles têm um backup? Se eles tiverem outra pedra de poder mágica, a rede da instalação será ativada novamente imediatamente. E se destruirmos o maquinário, os sinais de alarme dispararão e nossa posição será exposta. Se formos precipitadamente, eles vão relatar o assunto e a polícia militar vai se precipitar.”
Enquanto percorre o currículo referente ao cabeamento, Bando pergunta.
Os principais pontos de cautela são descritos minuciosamente nos gráficos de planos distribuídos.
Como estavam fazendo o roubo juntos, era necessária uma divisão precisa do trabalho. Eles teriam que memorizar o layout das instalações e formar um plano detalhado.
“Há um lapso de tempo antes que o sistema autônomo seja ativado. Este sistema de fonte de alimentação mágica raramente usado deve ser usado apenas quando o forno de reação da instalação, que opera apenas durante o dia, para de receber energia. Além disso, é um tipo de turbina a gás que demora um bom tempo antes de atingir a capacidade operacional. Haverá tempo mais do que suficiente antes que a rede fique online novamente.”
“Isso significa que depois de parar aquele‘ coração ’, temos cerca de dez minutos, onde poderíamos destruir o que quisermos dentro da grande fábrica sem sermos expostos?”
A expressão de Stark se iluminou. Contanto que suas ações não causassem fumaça preta ou ruídos excessivamente altos, tudo passaria despercebido na escuridão.
“Estamos com um pouco de falta de mãos… Mas o número deles não deve ser alto, e eles trabalharão para proteger as instalações. Um ponto que trabalha a nosso favor é que a exibição do alarme no prédio de vigilância central enfatiza o primeiro caso de quebra grave. Antes de cortar o cabo, usaremos um engodo para distrair o oficial que está observando as telas de segurança. Se possível, quero que seja nas instalações do lado oposto de onde trabalharemos. Atear fogo ao prédio de filtragem de areia é o que eu acredito que funcionará melhor. Bando, você pode fazer isso?”
“Não se preocupe. Eu sou um ex-mago de sistema de controle profissional. Vou colocar um alarme fictício cronometrado em sua rede. Eles não serão capazes de dizer o que estamos fazendo com sua maquinaria mágica.”
Na voz desprovida de entonação, havia uma autoconfiança inabalável.
“Continuando em nossa rota de movimento. Depois de obter os tambores de água purificada do armazenamento de envio, iremos jogá-los à beira-mar, além da parede leste. Então nos prepararemos para nossos atos de destruição. Se nada der errado, iremos para o prédio principal da instalação. O dinheiro antecipado estará lá. Quanto aos obstáculos, há cinco operadores de vigilância, além de três guardas. Além disso, há um mago de proteção enviado da guilda dos magos. As instalações têm mais de dez hectares de área, então ele é um mago de classe A com responsabilidades de protegê-las. A informação diz que ele é um invocador, se ele aparecer, será meu trabalho matá-lo.”
“Quik. Deixe-me acompanhá-lo para esse assunto.”
O beligerante Stark bateu na palma da mão com a outra mão.
Seus dedos eram incrivelmente grossos, seus braços e pescoço pareciam troncos.
Ele era forte na luta.
Apenas olhando para seu físico, isso era óbvio para qualquer um.
Mas Stark obviamente não possuía a habilidade de derrotar o inimigo silenciosamente.
Além disso, essa luta não aconteceria em um campo de batalha padrão.
“Stark, seu trabalho será escoltar Doldo e Bando. Não vamos lá para lutar. Vamos lá para roubar. Se a instalação for restaurada, os soldados virão. Estamos falando de polícia militar armada. Quem perceber uma anormalidade vai denunciar o crime imediatamente. Pelos meus cálculos, o tempo que teremos antes que eles cheguem é de cerca de trinta minutos.”
Eles repassaram muitos pontos importantes do plano, fazendo perguntas e descobrindo seu verdadeiro plano.
Depois que eles terminaram, Shouji abriu os braços.
Ele se dirigiu a eles com as palavras que havia preparado como argumento decisivo.
“Vamos arrecadar o dinheiro. Montaremos cavalos de raças finas, nos cercaremos de móveis elegantes enquanto vivemos em palácios com vista para a cidade. Todos os dias vamos beber vinho enquanto nos esparramamos a beira da piscina. Se tivermos vontade, chamaremos prostitutas de alta classe ou talvez arranjaremos duas lindas esposas. Se jogarmos fora algum dinheiro, podemos dar festas da classe alta e agir como empresários honestos.”
Os três ouvintes ficaram sentados em silêncio com os olhos bem abertos. Aqueles não eram rostos sonhadores, eram rostos de fantoches inexpressivos.
Eram rostos de homens tentando imaginar um mundo com o qual nunca haviam sonhado.
“O desemprego de Errorknife entre os jovens é de cerca de cinquenta por cento. O fim da guerra tirou nossos empregos. O grande rei não tem interesse em trazer avivamento para nós, que somos constantemente atormentados por dificuldades financeiras. Hoje em dia, tudo o que podemos fazer é chamar os capatazes no local para pedir trabalho como diaristas. Mesmo se você seguir esse caminho com retidão, tudo o que obterá é trabalho manual mal remunerado ao lado de refugiados e homens-fera. Vamos, acabar com aqueles dias de que estamos tão fartos.”
– Isso mesmo. Desde que o navio do meu pai foi levado pelos cobradores de dívidas, vivemos na pobreza.
– Tive que deixar a escola de magia porque fui convocado à força para o exército, e depois de me exaurir por eles fui simplesmente dispensado e descartado.
– Eu trabalhava como ferreiro, mas o trabalho de fabricação de cartuchos de bombas diminuiu e eu não consegui prorrogar meu contrato.
“Somos criminosos profissionais. Uma equipe que cumpre perfeitamente suas tarefas. Somos diferentes daqueles adolescentes que roubam em pequena escala por impulso. Vamos provar isso.”
O prato principal do banquete era a lagosta.
Em uma pequena voz grosseira, Stark pediu comemoração, e tratou os outros com o que ele havia adquirido durante o início da manhã.
A lagosta coberta com manteiga de alho estava quente, e o delicado suco da carne tinha cheiro de mar. Como um sabor secreto, o queijo foi adicionado. Foi delicioso o suficiente para fazer seus olhos saltarem.
Doldo, em sua roupa de cozinha, serviu a comida enquanto os outros três homens lambiam os dedos.
“Shouji, ultimamente os homens-fera estão farejando você. Você fez alguma coisa?”
Enquanto retirava a carne de uma garra arrancada, Bando zombava dele.
“Nenhuma idéia. Não me lembro de ter feito nada em particular. Talvez eu tenha esquecido de enviar um presente de aniversário ou algo assim.”
Shouji respondeu sem rodeios enquanto formava seus dedos na forma de um movimento, e os usou para arrancar o gargalo de uma garrafa de cerveja.
Quando essa ação espalhou o líquido na toalha da mesa, Doldo gritou para ele culpando-o.
“Use o maldito abridor de garrafas.”
Shouji não prestou atenção e despejou a cerveja em um copo e bebeu de uma só vez. Sua garganta ecoou e uma espuma branca grudou em seu lábio superior.
“É uma pena, no entanto.”
Enquanto ele estava removendo a casca de uma lagosta e despejando molho na carne tenra, Stark deixou seus pensamentos serem conhecidos. Sua refeição ficou coberta com um padrão de linha vermelha e branca de molho.
Juntos, eles formaram um doce sabor oleoso.
“O que é muito ruim, St-Stark?”
“Haverá muitos sacrifícios. Homens-fera têm um forte senso de fraternidade. Se você matar um deles, eles virão rastejando como focas em grande número. Vai ser um massacre.”
A atmosfera calma e calorosa morreu.
Todos eles ficaram em silêncio. Imaginando a montanha de cadáveres, seu apetite diminuiu.
Levemente magoado porque seus amigos não pareciam estar preocupados com ele, a causa do problema, Shouji, taciturnamente bebeu sua sopa.
Na verdade, se eles aparecessem diante dele, ele provavelmente os mataria.
“Em qualquer caso, estou feliz por poder trabalhar com você, Quik. Nós confiamos isso a você, comandante do exército Lobster Commando.”
Sob os efeitos do álcool, Bando tentou inspirar alegria.
Transformar a comida em gíria e brincar aliviou o clima na mesa.
Bando, que havia sido um oficial de informação do exército, havia sido mobilizado no passado com o candidato a oficial Shouji.
Os candidatos a oficial tinham o status de suboficiais e eram responsáveis pela organização de seu pelotão.
Bando nunca esteve sob o comando de Shouji, mas ele sabia de seu passado.
Portanto, era natural que essas lembranças fluíssem durante as sessões de bebida.
“… No exército, havia um regulamento chamado ‘morte ou glória’. Estipulava que o soldado que primeiro entrasse no campo inimigo receberia uma recompensa bônus. Aah, significava o primeiro cara que recebeu o batismo de ataques mágicos e longas lanças. A pessoa quase sempre morria, então geralmente os soldados iam como o terceiro ou quarto homem. Mesmo o mais corajoso faria isso. Até eles receberam o crédito de coragem e recompensas monetárias.
“No entanto, Shouji sempre foi o primeiro homem a atacar. Fiz trabalho de contabilidade para o exército, então sabia quem estava ganhando o dinheiro. Eu até fui e confirmei que ele fez isso com os olhos injetados de sangue enquanto bebia poções. Era muito confiável. Os rostos do inimigo diziam que eles não podiam lidar com isso. Suas expressões pareciam dizer que o diabo havia invadido.
Mas eu achei estranho. Ele poderia estar sem medo? Portanto, perguntei a ele ‘como você pode fazer essas coisas?’
“Eu pensei que talvez ele tivesse enlouquecido por tomar muitas poções, ou talvez que ele fosse apenas suicida. Como ele não tinha família para enviar o dinheiro da recompensa para casa, pensei que pensamentos suicidas não estariam fora de questão.
“Mas o que saiu de sua boca foi ‘sempre que percebi para onde tinha ido, era sempre na vanguarda’.
“Ele parecia achar suas próprias ações estranhas. Aah, ele realmente tinha bebido muitas poções. O dinheiro que ele fez um grande esforço para obter foi usado em mais poções. Eu me apaixonei por esse cara naquele momento.”