Capítulo 110 ― Anomalia dos Goblins
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Tendo levado Shara ao orfanato, seguimos para o oeste através do agitado Distrito Comercial. Foi para onde eu deveria encontrar-me com Roxy e Miria. No entanto, como eu encontrei Roxy ao longo do caminho, apenas Miria estava esperando lá.
Muito provavelmente, ela ficará muito aborrecida com esse fato.
E como de costume, ela vai desabafar dirigindo sua brutalidade para mim.
Enquanto caminhávamos lado a lado, perguntei sobre Miria para Roxy enquanto conversávamos sobre os itens vendidos nas barracas.
[Eu estive pensando sobre isso por um tempo agora. Mas por que Miria gosta tanto da Roxy?]
Para essa pergunta, a garota sorriu.
[Está certo. Desde que Miria me conheceu, sempre foi assim.]
[… isso parece um grande problema]
Em qualquer caso, Roxy confiava em Miria. Seu relacionamento estava em curso nos últimos cinco anos, afinal.
No entanto, não posso deixar de me sentir um pouco preocupado com a insistência daquela menina.
Eu acho que Roxy notou a preocupação no meu rosto, já que ele espetou meu nariz.
[Não me diga, você está com ciúmes?]
[Eerm, não… eu acho…]
Eu senti meu rosto inesperadamente ficar quente. Quando penso nisso, acho que realmente invejo Miria por poder ficar ao lado de Roxy o tempo todo.
Roxy era alguém que sorria para mim sinceramente, mesmo depois de ver o que estava dentro da minha alma.
Enquanto eu estiver sendo honesto, então tudo ficará bem. Eu decidi nunca mais mentiria na frente dela.
[Que eu estou]
[Mas por quê? Posso saber por quê?]
[Porque eu quero estar com a Roxy mais vezes!!]
[Ee ……. Fai! Nós estamos no meio de uma multidão aqui, não diga isso em voz alta….]
O transeunte se virou para nos olhar. Mesmo Roxy, que originalmente estava acostumada a lidar com muitas pessoas, tinha o rosto corado em vermelho, então provavelmente eu também estava em uma condição similar. De qualquer forma, eu estava apenas tentando me expressar, mas acabei ficando envergonhado por causa disso.
[Roxy, você está corando]
[Culpa do Fai]
Não ousando ficar no local por muito mais tempo, nós fizemos a nossa fuga. O transeunte só podia imaginar o que aqueles dois Cavaleiros Sagrados estavam fazendo.
Mas também era algo engraçado em si, então nós dois rimos alto.
[Fai, tudo bem se você quiser ficar comigo mais vezes. A partir de hoje, eu estarei te ensinando em particular na mansão Barbatos se você quiser.]
[Ainda é tudo sobre estudar depois de tudo]
[Claro! Não há como fugir]
Fazendo uma declaração tão grande. Eu acho que… Hoje… Eu não vou dormir.
Eu poderia dizer que seus atributos aumentaram consideravelmente em comparação com o passado. Os Cavaleiros Sagrados tinham uma resistência física incrível.
Mesmo se não dormíssemos por alguns dias, ainda assim estaria tudo bem.
Eu realmente não me importo em não dormir, mas o problema aqui era a parte de estudo. Só de pensar nisso me fez sentir horrível.
Roxy então disse isso como se ela tivesse visto através de mim.
[Tenha certeza. Como você esperava, não irá dormir hoje.]
Roxy me deu uma piscadela enquanto dizia isso. Mas a diferença entre a fofura e o que ela disse só conseguiu me aterrorizar mais.
Se isso continuar, ela vai me convencer a estudar mais. Eu pensei em escapar, talvez para o portão oeste. Mas Roxy agarrou e abraçou minha mão.
[Fufufu, não vou deixar você sair tão facilmente. Você sempre gostou disso… sempre escapando quando a situação incomoda você.]
Roxy deu ênfase em ‘sempre’. Ela estava se referindo ao tempo na Gália? Ou foi de muito tempo atrás? Eu queria perguntar, mas… eu acho que vai ser muito difícil para o atual eu lidar.
Enquanto eu estava pensando sobre tudo isso, Roxy colocou a cabeça sobre meu ombro.
[Hmm hmm. De qualquer forma, Fai está ficando mais alto. Naquela época você ainda era um pouco mais baixo do que eu, mas agora eu tenho que olhar para cima para ver seu rosto.]
Roxy levou a mão à sua cabeça e depois à minha. Certamente, eu era um pouco mais alto do que ela quando nos encontramos na Gália, mas aparentemente eu cresci ainda mais desde então. Eu não notaria isso, se ela não falasse.
[Quando eu ainda estava trabalhando para os Burixs, eu não podia nem pagar uma refeição decente. No entanto, depois que trabalhei para você, tenho comido alimentos mais saudáveis.]
[Hmm… hmmm… eu vejo]
[Espere, Roxy!]
Enquanto ela segurava meus braços, Roxy também estava cutucando pelo meu corpo para verificar.
[Certamente… você se tornou mais robusto. Talvez porque você esteja morando com Aaron-sama. Você agora tem a aparência de um guerreiro adequado.]
[Roxy, você está tocando demais!]
[Desculpa. Tehee, eu fiquei um pouco empolgada.]
Ela pediu desculpas enquanto enfiava a língua para fora um pouco. Esse tipo de expressão inocente e infantil… de qualquer forma, me senti motivado mais uma vez.
Antes que percebêssemos, o Portão Oeste já era visível na frente. A Pradaria dos Goblins estava logo à frente. O lugar que vinha incomodando as caravanas dos mercadores ultimamente.
Esta era a rota de distribuição logística mais utilizada para o reino, já que é perto do Distrito Militar e havia espaço suficiente para muitas caravanas passarem ao mesmo tempo.
Normalmente, se algum guerreiro quisesse matar goblins, eles se reuniriam no Portão Oeste para formar um grupo instantâneo. Mas não havia guerreiros por perto no momento. Apenas alguns vendedores procurando vender suas coisas.
[O impacto é grande depois de tudo]
[Na verdade é. Ah, Miria está lá]
Miria conversava com uma das vendedoras, sacudindo seu cabelo escarlate para a esquerda e para a direita no processo. Parecendo uma garota normal que era alegre de manhã.
Parecia que a barraca estava vendendo comida, já que ela estava recebendo um grande pão da barraca. A vendedora parecia solene, enquanto Miria parecia feliz. Aparentemente, ela conseguiu pechinchar o preço para um desconto satisfatório.
Aquela mesma Miria agora estava enchendo sua boca com pão. Percebendo-nos, ela acenou com a mão enquanto mastigava energicamente.
[Roxy-sama !! Roxy-sama !! Nomnom… .. Boooooom diaaaaaaa !! nomnomnomnom…]
[Bom dia, Miria]
[Você está comendo ou cumprimentando?]
[Kuh, então você está aqui também. Eu não percebi que você estava aí antes devido à forma divina da Roxy-sama]
[Oi, deveríamos investigar o caso em conjunto. Você não ouviu?]
[Eu ouvi. Eu só não quero reconhecer isso.]
[Esta pirralha…]
Ouvindo o suficiente, Roxy apertou a bochecha de Miria.
[Roxy-sama Por favor, pare, dói]
[Ouça, Miria. Eu quero que você se dê bem com Fai hoje. Estamos em uma missão aqui.]
[Sim… entendido]
Contanto que seja uma ordem direta da adorável Roxy, aparentemente não havia rio muito largo que não se possa atravessar para Miria. De fato, ela tomou a iniciativa de oferecer um aperto de mão como sinal de trégua.
O que há com isso? Ela é surpreendentemente uma pessoa correta. Enquanto eu pensava, aceitei o aperto de mão.
[Você, que aperto de mão poderoso. Se fosse apenas um guerreiro normal, a mão deles teria sido esmagada pelo meu aperto de mão.]
[Como esperado, Esse é o Rank E. No entanto, com isso eu criei um vínculo com você. Eu alcançarei este nível em breve também, assim como o Aaron-sama fez.]
[Não é tão simples assim]
[Eh, isso é verdade?]
Inclinando a cabeça, Miria olhou para mim em dúvida. Essa garota, ela realmente age baseada no impulso.
Um vínculo criado a partir de um aperto de mão malicioso, que tipo de laço seria esse? Se de alguma forma um vínculo realmente for criado dessa maneira, eu ficarei surpreso.
[Isso é ruim. Eu não deveria ter te oferecido um aperto de mão.]
[Tão mal… você só quer me machucar depois de tudo]
Dito isso, ela voou de volta para o lado de Roxy. Aos olhos dela, Roxy era o ser supremo.
Independentemente disso, ainda precisávamos ir com a Miria como um grupo. Mugan havia confiado esse dever a ela, assim como a pessoa mais velha aqui, eu só tinha que aturar ela.
Depois de rir um pouco, Roxy sugeriu que começássemos nossa marcha para a Pradaria dos Goblins.
[Desde que vocês dois se deram bem, vamos!]
[Sim, Roxy-sama]
Eu senti como se tivesse entendido uma coisa. É como quando nós estávamos marchando na área verde da Gália, o fluxo normal das coisas.
Em suma, Roxy iria repreendê-la de vez em quando, mas ainda a mimaria no final. Miria sabe disso, assim ela não tinha vontade de consertar nada.
Que ciclo vicioso. Eu poderia entender um pouco as dificuldades de Mugan agora.
No entanto, Miria refletiu um pouco, quando ela disse isso para mim em voz baixa.
[Só por hoje, vou me dar bem com você. Você nos salvou quando estávamos na Gália depois de tudo…]
[Tudo bem, então vamos fazer o nosso melhor juntos.]
[Mas deixe-me dizer isso uma vez, não fique muito amigável comigo, entendeu?]
[O que você quer dizer?]
Mas ela voltou para o lado de Roxy sem responder minha pergunta. O que ela quis dizer com [Não fique muito amigável]?
Enquanto eu estava pensando sobre isso, Ganância falou comigo pela «Leitura da Mente».
『Aquela garota, ela pode ser um tipo parecido com você』
[Eu mal posso ver isso]
『Ela simplesmente não quer mostrar isso. Igual a uma certa pessoa por aí?』
[Kuh, você só precisa cutucar uma ferida antiga.]
『Ahahaha, esse eu tem vigiado você todo depois de tudo.』
Essa relação começou quando comprei o Ganância daquela barraca de rua na capital. Ainda faz menos de um ano, mas é como se uma vida tivesse passado.
Mas o que o Ganância estava sugerindo, eu entendo até certo ponto.
Miria não sabia como se alistar corretamente no Exército Real. Ouvi dizer que ela cresceu em um orfanato. Eu suponho, ela é do tipo que trabalha duro.
Depois de deixar o Portão Oeste, Miria me intimidava como um cão de guarda sempre que eu tentava me aproximar de Roxy.
Apesar de termos nos dado bem, é só porque a Roxy disse para ela. Esqueça. Hoje à noite, vou ficar sozinho com a Roxy, já que ela tem que me ensinar. Miria poderia derramar lágrimas de sangue por ódio que eu não estou nem aí.
Marchando à frente com um sorriso destemido, a Pradaria dos Goblins finalmente entrou em nossa visão. Que nostálgico. Há muito tempo eu vim aqui para testar a capacidade da «Gula».
Ao olhar em volta, pensei no forte poder de reprodução dos goblins…
Pelo menos eu pensava assim. A Pradaria dos Goblins era diferente agora. Não havia goblins à vista, não importava onde estivéssemos.
[Como Assim!? Não há nem mesmo um único goblin aqui. Roxy-sama, eu ouvi que o número deles estava diminuindo, mas …]
[Estranho, não é? Considerando a taxa de fertilidade de um goblin, esse tipo de coisa nunca aconteceu desde o estabelecimento do reino]
Eu tive a mesma opinião. Adicionando, Ganância falou através da «Leitura da Mente».
『Fate, olhe mais de perto para o chão. Essas são as pegadas dos goblins e estão indo em direção à Floresta dos Hobgoblins.』
[Você está certo….]
Eu informei Roxy e Miria sobre isso. Olharam um para o outro e depois olharam para a densa Floresta dos Hobgoblins.
[De alguma forma… eu sinto que algo está errado com a floresta.]
[Certamente eu posso sentir magia vinda de lá. Fai, o que você acha?]
[Vamos de qualquer maneira. Caso contrário, não teremos a menor ideia do que realmente está acontecendo.]
Preparando-nos para uma luta, nós sacamos nossas espadas e preparamos nossa magia quando entramos na Floresta dos Hobgoblins.
