Capítulo 111 ― Lua Cheia Carmesim
Tradutor: Asu | Editor: Asu
A Floresta dos Hobgoblins estava quieta. Mas pude sentir algumas presenças entre as árvores distantes.
É uma pressão frustrante e desagradável.
Me vendo assim, Miria bufou.
[O que há de errado? Por que você está tão desconfiado de alguns goblins espreitando ao redor?]
[É apenas natural. Estamos investigando a anomalia aqui. Você é a única que parece ter se esquecido disso.]
[Eu não esqueci! Deixe-me dizer-lhe isto, sou bastante forte apesar da minha aparência.]
Ela declarou enquanto balançava a espada mágica Flamberge ― com chamas feitas de poder mágico girando ao redor de toda lâmina,.
[Nesse caso, contarei com você.]
[Fufu ~, elogie-me mais!]
[Ainda bem que Miria está nos acompanhando. Veja, o mais forte espadachim mágico do reino!]
[Isso é um pouco demais ~, guhehehe]
Aparentemente fraca para louvores, o rosto de Miria se afrouxou um pouco. Ela poderia realmente ser uma garota tão doce.
Ho! Ho! De repente, Roxy beliscou minha bochecha.
[Mantenha sua guarda para cima. O que você está fazendo de qualquer maneira?]
[Desculpa]
[De qualquer forma, este lugar está estranhamente quieto.]
[No passado, deveria haver Hobgoblins vagando por aqui.]
[Vamos mais fundo na floresta. Eu posso sentir o olhar daqueles monstros, então mantenha sua cabeça erguida.]
[ [ Sim ] ]
[É bom ver vocês dois responderem em uníssono assim]
Roxy andou adiantado. De minha parte, eu ativei «Visão Noturna» para uma melhor visão dentro da floresta mal iluminada.
Com isso, pude ver melhor o entorno.
Esses sinais de presença realmente recuaram quando avançamos. É como se eles estivessem nos atraindo.
Aparentemente, algo estava no controle desses goblins.
[É possivelmente um Rei Goblins?]
[Não faço ideia… mas, até onde eu sei, os Reis Goblins só podem dar ordens ásperas a outros goblins, não instruções detalhadas como esta.]
[De fato]
Paramos na clareira no centro da Floresta dos Hobgoblins ― as flores estavam em plena floração e havia uma árvore caída no meio.
Este lugar trouxe de volta memórias.
Naquela época, eu derrotei o Rei Goblin usando a técnica do Ganância, e também matei Hado Burix aqui, o que me permitiu destrancar a foice.
Para mim, esse lugar realmente significava muito.
Sabendo disso também, Ganância riu de mim através da «Leitura da Mente».
『Se você gosta tanto deste lugar, por que você não mora aqui? Hahaha』
O que diabos ele está falando? Mas de qualquer maneira, ignorando o que o Ganância disse, este lugar parecia bastante suspeito.
Nós estávamos fingindo cair no truque e indo para a direita aqui.
Eu podia sentir sinais de poder mágico dos arredores. Talvez eles planejassem nos atacar de todas as direções.
Antes que eles aparecessem para nós, eu já mudei para a forma de arco e atirei em todas as direções. Quando a flecha voou, voltei para a forma de espada.
Roxy e Miria já estavam preparadas também. Oh, bem, esse tipo de estratagema não funcionaria em pessoas que haviam experimentado a Gália.
Os goblins que não foram atingidos pelas flechas saíram dos arbustos.
Goblins, Hobgoblins… espere, dez Reis Goblins! Não deveria haver tantos monstros nesta floresta…
Eles eram supostamente monstros altamente territoriais, então me deixava desconfortável ver dez Reis Goblins, que não deveriam estar trabalhando juntos, fazendo exatamente isso.
[Os goblins estão de fato lutando de uma maneira estranha. Talvez Roxy deva ser a retaguarda por via das dúvidas?]
[Entendido. Então, Fai e Miria, deixo a frente para você.]
[Entendido! ]]
Apesar dos meus sentimentos desconfortáveis, continuei cortando os goblins que chegavam. A voz inorgânica continuou anunciando o aumento dos meus atributos.
Para a atual «Gula», os goblins não podiam mais ser considerados como um lanche. Os Reis Goblins, no entanto, pareciam satisfazê-lo um pouco.
『Isso traz de volta a memória, não é, Fate!』
[Sim, já faz um tempo]
Eu cortei o Hobgoblin que estava bem na minha frente, então dei um pulo. Ao fazê-lo, decapitei o Rei Goblin que estava sendo distraído por Miria.
[Oi, essa foi minha presa! Não roube os alvos dos outros]
[Minha culpa. Eu vou ouvir sua reclamação após a batalha acabar.]
[Espere, ughh]
Miria parecia mais experiente em duelos comparada a lutar contra muitos inimigos. Eu podia ver que ela frequentemente se distraía com os vários monstros. Sua espada não estava mais tão fluida como de costume.
Havia apenas três de nós aqui. Vai ser problemático se nós travarmos uma batalha prolongada nesta área fechada.
Houve também mais movimentos de dentro da floresta. Flechas foram liberadas em nossa direção sem levar em conta os goblins ao redor. Oioi, pelo menos eles deveriam ter cuidado com o fogo amigo.
Ganância disse através da «Leitura da Mente».
『Você é alguém no Rank E agora, essas flechas nem vão te arranhar』
[Eu sei disso. Mas Ganância já me disse. Acho que estou desenvolvendo o mau hábito de atacar de frente. Certo, é apenas um mau hábito surgindo]
『É o seu hábito, então é claro que eu me lembro disso. Em qualquer caso, mude! Mude!』
Nós conversamos sobre isso ontem à noite. Ainda me lembrava bem disso.
Eu me esquivei das flechas esquerda e direita, às vezes usando os goblins como meu escudo. Por outro lado, Miria estava tendo dificuldades, mas mal conseguiu passar.
Foi tudo graças ao apoio da Roxy.
[Concentre-se na batalha! Miria! Não lute enquanto só confia em seus olhos, sinta o sinal do poder mágico do oponente]
[Desculpa. Eu sei disso, mas…]
Apesar de ter um bom braço de espada, tudo isso é demais para a Roxy. Talvez eu devesse pedir Aaron para ajudá-la a treinar mais tarde.
Talvez seja porque Miria estava acostumada a lutar ao lado de Mugan, parece que ela está mais acostumada a seguir sua liderança.
Mesmo assim, esta situação não parece muito boa?
Eu continuei atacando enquanto desviava de flechas, enquanto focava meus sentidos. Eu estava procurando por um certo poder mágico no meio da batalha.
Está localizado a quinhentos metros ao sul daqui. Grandes quantidades de poder mágico estavam vindo de lá. Sem dúvida, deve ser onde o ninho dos goblins está situado.
Mesmo se estamos aqui apenas para pesquisa, a história muda se houver uma batalha envolvida.
[Ganância, devemos?]
『Eu sempre acho bom ir como sempre vamos. Está tudo nas tuas mãos』
Pagando o custo de 10% dos atributos, eu preparei o «Lagópode Sangrento»[1]. Enquanto eu sentia que minha força se esvair, o arco negro mudou de forma e cresceu em tamanho.
Apontando o Ganância para o sul, eu puxo o arco.
Ao fazê-lo, notei um pilar vermelho de luz à distância.
[O que?]
[Fai, olhe para baixo!]
[O que é isso? Essa coisa!?]
O mesmo pilar de luz também começou a aparecer em torno de nós. A cor vermelha invocou uma sensação aterrorizante que penetrou na espinha.
[Miria, saia desse lugar rapidamente!]
[Argh, Roxy-sama]
Roxy agarrou Miria imediatamente e jogou-a longe da luz.
Os goblins também estavam escapando. Isso significa apenas que a luz causará algum tipo de dano.
Nesse caso, vou ter que atacá-lo antes que ele possa atacar.
『Fate, atire』
O Lagópode Sangrento soltou sua flecha quando o Ganância falou. A flecha colidiu com a coluna de luz, engolfando-a em uma enorme explosão.
[Deu certo?]
『Não faço ideia… de qualquer forma, eu não tenho ideia de que tipo de magia é essa, mas parece que nós conseguimos pará-la antes que ela fosse totalmente invocada.』
[Sim, de alguma forma.]
O corpo da Miria e Roxy brilhou com luz vermelha por um tempo curto. Mas não sentimos nenhuma anormalidade mesmo depois que a luz se dissipou.
[O que é que foi isso? Esse último ataque foi…]
[Mesmo o Ganância não sabe sobre isso. Mas parecia que os Goblins estavam dependendo disso. Olhando como todos eles escaparam assim que o plano falhou.]
[Mas você nos salvou. Essa foi uma habilidade maravilhosa]
Roxy disse isso enquanto olhava para a trilha deixada pelo Lagópode Sangrento. Então ela disse quando se lembrou de algo.
[O vale ao norte do território Heart … não foi destruído assim?]
[Aaaaaaah, desculpe por isso]
[Está tudo bem. Foi para proteger as pessoas dos Kobolds. Mesmo desta vez é o mesmo. Sua Majestade seria gentil e te perdoaria]
A Floresta dos Hobgoblins era uma das fontes de água do reino. Destruição da natureza é proibida aqui.
Eu ouvi antecipadamente de Mugan que esta floresta nunca deveria ser destruída. A Floresta dos Hobgoblins era muito larga. Apesar de a trilha ter 30 metros de largura e 500 metros de comprimento, eu atirei no chão para evitar mais destruição. Eu acredito que Eris iria apenas rir e me perdoar.
[Eu não acho que Eris-sama gostaria que seu país fosse exposto ao perigo também].
[Exatamente.]
Roxy estava comentando sobre o meu controle sobre o meu poder incomum depois que ela olhou para o rescaldo do ataque. Eu acho que estou ficando melhor nisso…
Eu também pensei que é melhor se refrear o máximo possível. Mas o Ganância me instigou a atirar mais uma vez.
『Fate, mais um tiro com o Lagópode Sangrento!』
[Você… você não está ouvindo o que Roxy disse?]
『Basta atirar!』
Eu olhei para o sul, ignorando o Ganância por enquanto.
Eu não senti nenhum sinal disso. Mas eu não sabia se o havia derrotado também.
[Vamos checar. Miria deveria estar bem, certo?]
[Sim]
Miria me respondeu em um tom soturno. Ela não poderia funcionar corretamente durante a batalha anterior, que Roxy teve que cobrir para ela.
Do jeito que eu vejo, eu acredito que ela prefere ir embora e se esconder em algum lugar no momento.
[Apenas me deixe em paz]
Que sujeito problemático de lidar. Na verdade, ela me lembrou da Myne. Mas a diferença é que a Myne era em grande parte silenciosa, enquanto esta é falante.
Myne… onde você está agora? Eu não precisaria me preocupar com ela se estiver relacionado à batalha. Mas… as últimas palavras ainda me perseguem.
Devo dar ir atrás dela? Não, isso seria um movimento errado. Eu não estarei aqui se eu fizesse. No mínimo… eu estaria em uma situação pior.
Aquele garoto empunhando uma lança preta… Shin, parece que ele está preparado para algo grande. E Myne também desejou a mesma coisa.
Se algo incomum acontecer, Eris arranhou para nos reunir na capital. Então, até a hora chegar, eu só preciso treinar e esperar.
Eu pensei enquanto assistia Miria correndo para o lado de Roxy.
[Quão problemático…]
『Não era seu trabalho para começar. Desista!』
Foram esses raros momentos em que o Ganância realmente parecia séria.
『Lembre-se do que aconteceu com a Roxy. Você fez as coisas de maneira indireta. 』
[Kuh, eu não posso refutar isso.]
『É assim que é. Se você quiser fazer algo sobre isso, primeiro olhe ao redor e pense um pouco mais. 』
Suspirei. Há essa coisa com Miria… e também há Mimir Burix, por outro lado. Com a família Burix esmagada, só restava Mimir sozinha.
Algum tempo se passou desde que ela se tornou uma empregada na mansão Barbatos, mas eu ainda não tinha sido capaz de conquistar seu coração.
『Você deve experimentar todos os sofrimentos quando você é jovem. Se você afrouxar, você só sofrerá mais tarde! 』
[Ei!]
Que coisa horrível de se dizer. Mesmo se eu já fosse tão velho quanto Aaron, eu ainda almejaria isso.
Percebendo-me aparentemente falando em monólogo por trás de Roxy, quando eu estava falando com o Ganância, Miria estreitou os olhos e se virou.
[Você me faz sentir doente]
[Guhaa!]
Uhh… isso me causou uma grande dor. Enquanto isso, Roxy estava sorrindo enquanto olhava para mim.
[Roxy-sama também pensou, certo?]
Miria sorriu, pedindo o acordo de Roxy. Mas Roxy apenas balançou a cabeça e disse.
[Isso é algo importante para o Fai. Não diga uma coisa dessas.]
[Então ele fala com sua espada toda vez? Isso é estranho]
[Eu não tenho outra escolha! O Ganância não pode falar a menos que use a Leitura da Mente.]
Logo depois que eu disse isso, ela apontou para mim.
[Não se atreva a controlar minha mente com essa habilidade]
[Eu não fiz e não vou! Você está no controle de suas próprias ações.]
[Suspeito!]
[Ei]
Eu realmente não tinha provas para dar. A filha de Mugan, Raine, também tinha a mesma habilidade de Leitura da Mente, mas quase ninguém mencionou isso…
Incapaz de romper o coração de aço de Miria, decidi ir àquele lugar que eu achava ser a base dos Goblins.
Depois de liberar o Lagópode Sangrento, a voz inorgânica me informou do aumento dos atributos. Eu não pude sentir nada aqui.
Os cadáveres dos Goblins e Hobgoblins estavam espalhados pelo chão. Entre eles, algo como diagrama mágico foi desenhado. A metade esquerda parecia ter sido destruída pelo Lagópode Sangrento.
Roxy pegou um bloco de anotações e copiou o diagrama mágico.
[Vamos perguntar a Raine-san sobre isso depois. Também só no caso, eu e Fai devemos examinar nosso corpo.]
[Claro… essa garota]
[O que há de errado? Você não parece convencido]
[Enquanto fazia o diagnóstico, ela frequentemente tocava em várias partes, incluindo lugares estranhos…]
[Isso é inacreditável. Eu preciso ter uma conversa adequada com ela sobre isso!]
Roxy levantou o punho firmemente fechado. Quando Miria se juntou, ela realmente começou a olhar em volta para muitos lugares…
Quando ela torceu o pescoço, seu olhar caiu em algo cinza entre os meus pés.
[Este é o braço de um goblin…]
[Goblins são de pele verde. Esse aqui é cinza. Então, isso não deve ser um goblin.]
Miria disse. Ela provavelmente está correta. Mas a estrutura muscular do braço era semelhante à do goblin.
Seja um goblin, ou não um goblin como Miria disse, Roxy decidiu trazê-lo de volta para uma investigação mais aprofundada.
[Vamos fazer Raine-san examinar isso também. Fai, você pode, por favor?]
[Sim… eu entendo]
É um pouco desconfortável para trazer, mas ainda é uma prova. Nós só poderíamos trazer de volta.
Eu peguei o braço cinza e o escondi em um saco de cânhamo que eu preparei de antemão. Quando o toquei, senti-me flácido e suave, invocando uma sensação de desgosto.
[Já é tarde, vamos encerrar isso.]
É como Roxy disse. Nós já recebemos a informação. Viemos aqui para investigar a anomalia que estava acontecendo com os goblins, afinal.
Havia mais goblins do que o habitual. Isso me lembrou do exército dos Orcs na Gália.
E então, há esse misterioso diagrama mágico e braço cinza. Suponho que será melhor deixar Raine examiná-lo.
Voltamos para a capital e nos separamos no Portão Oeste. Roxy e Miria foram enviar as informações para Raine no Distrito Militar.
De minha parte, parei no orfanato para buscar Shara. Talvez ela tenha trabalhado arduamente para ajudar a irmã.
Quando cheguei, ela estava dormindo no banco da capela.
[Obrigado por hoje. Nós estaremos incomodando você novamente amanhã.]
[Sim, o mesmo]
[Tchau, tchau]
[Te vejo amanhã]
Eu me despedi da Roxy e Miria antes de ir para a igreja. Aparentemente, Shara adormeceu enquanto rezava na capela.
Cumprimentei a Irmã e carreguei Shara nas minhas costas. Ver sua forma adormecida acalma meu coração.
Quando voltei para a mansão, havia Aaron, com seu dever no palácio já finalizado, e Mimir.
[Você voltou, Fate. Como foi com os goblins?]
[Algo é realmente diferente. Coletamos algumas informações, o que resta é analisá-lo.]
[Entendo… Eu me pergunto se isso tem algo a ver com isso também. No Palácio, ouvi dizer que monstros estão se tornando mais ativos em vários lugares.]
Então não é só aqui, mas em todo lugar… Isso me fez preocupar com as pessoas no território Heart e no território Barbatos. Mas Aaron bateu no meu ombro e disse.
[Mesmo se você está preocupado, você não deve isso ser visto. Você é agora um Lorde. Outros só se sentirão desconfortáveis se o seu Lorde se sentir perturbado. Apenas esqueça isso por enquanto.]
[Sim]
Como Aaron disse, ele pegou a Shara dormindo de minhas costas. Ele então levou Shara para o quarto dela.
Apenas Mimir e eu continuamos ali. E então, Mimir sorriu para mim e disse.
[Bem vindo de volta, Fate-sama. O jantar está pronto. Já que Aaron-sama está atualmente colocando Shara para dormir, devemos jantar juntos?]
[Sim, por favor]
[Sim, como você deseja.]
Educadamente, Mimir voltou para dentro. Há esse sentimento de nobreza em todos os seus movimentos, o que foi muito longe se comparado a mim.
Talvez ela seja a única empregada na capital que anteriormente era um Cavaleiro Sagrado.
Depois de terminar o jantar, tomei um banho refrescante, em seguida, deitei na minha cama para dormir um pouco.
Quando eu estava prestes a dormir, ouvi uma batida na minha porta.
[Posso entrar?]
Era a voz de Mimir. Eu respondi e abri a porta para deixá-la entrar. Mesmo tão tarde da noite, ela ainda está usando seu uniforme de empregada. Desde que Shara já tinha ido dormir, o fardo das tarefas domésticas cairá inteiramente em Mimir. Eu acho que nós realmente precisamos considerar o aumento do número de servos.
Mimir sentou na cama ao meu lado e falou enquanto observava a lua pela janela.
[Hoje é uma lua cheia…]
[Sim… de fato é.]
Ela sorriu como uma diabrete, suas pequenas presas visíveis.
Esta foi a razão pela qual ela veio para a família Barbatos.
Nota:
[1] Essa é a Técnica Secreta do Arco Negro, eu mudei o nome para ficar mais condizente com o inglês. Lagópode é um tipo de ave, que é a forma a flecha toma após ser atirada com essa técnica
