Capítulo 60: Partindo do Lugar
Tradutor: Asu | Editor: Asu
Tinha… cerca de 30 pessoas. Isso é muito grande para um grupo.
Aquele cara andando na frente provavelmente é o líder do grupo.
Eu notei que ele está vestido com equipamentos de alta classe. O cara então me deu um sorriso estranho.
Eu nunca vi um sorriso assim antes.
Quem é você….? Eu agarrei a espada negra ainda mais forte enquanto esperava lá.
『Acalme-se, Fate.』
[Sim, mas eu sinto que esse cara será um problema.]
Inconsciente dos meus pensamentos, ele chegou. Ele ainda manteve o sorriso mesmo quando começou a falar comigo.
[Oi, meu nome é Norden Alistair. Você é muito forte. Eu tenho observado você de longe e ainda assim posso sentir sua força esmagadora. Posso saber o seu nome?]
Norden disse enquanto oferecia sua mão direita para um aperto de mão. No entanto, não respondi a isso.
[Eu sou o Mukuro. Apenas um guerreiro. Nada mais nada menos. Você poderia dar licença? Eu quero voltar para a Babilônia para descontar isso.]
Depois que eu terminei, o grupo de Norden me cercou. Eu não poderia ir para casa se for assim.
Eu brinquei um pouco com a minha máscara de caveira e levantei as sacolas de cânhamo de volta no meu ombro.
De alguma forma, eu tive um mau pressentimento. Essas pessoas pareciam estar apaixonadas por esse Norden, já que não parecia que me deixariam ir até ele terminar de falar.
E para esse fim, todos eles prepararam suas mãos em suas armas.
Tsk. Nem parecem adultos. A maneira como eles me veem: é como se eu já estivesse morto por não cumprir a vontade de Norden.
O que há com isso… Não é possível que esse grupo faça algo assim, certo? Não, não poderia ser.
Então por que….?
Enquanto eu pensava na sensação de incongruência, meus olhos pousaram na arma amarrada na cintura de Norden.
Uma espada sagrada! Entendo. Então, é desse jeito. Mas, mesmo assim, isso não significa que eu tenha que mudar minha atitude.
[Então você é um Cavaleiro Sagrado…]
[Como você adivinhou, eu sou um Cavaleiro Sagrado. Hoje foi a primeira vez na minha vida que saí de férias. Então eu trouxe meus homens e cheguei a este lugar.]
Fiquei bastante espantado. Ele considera caçar monstros como nada além de um jogo. Norden ergueu um sorriso enquanto penteava os longos cabelos loiros com uma das mãos. Se eu fosse uma mulher, eu poderia já ter me apaixonado por ele. Infelizmente sou um homem.
Isso está me atrasando.
De qualquer forma, um Cavaleiro Sagrado, hein? Talvez ele esteja com raiva de mim por arrebatar os 2 esquadrões de Orcs agora. É provavelmente por isso que ele ordenou que seus homens me cercassem assim.
[Poderia ser que você quer isso?]
Eu apontei para os dois sacos de cânhamo cheios de orelhas de Orcs.
Mas Norden balançou a cabeça.
Tsk, acho que estava preocupado por nada.
[Deixe-me dizer-lhe isto: não perca mais tempo ou então.]
Este é o mundo onde o poder governa tudo. Eu posso facilmente fazer qualquer coisa que possa ser considerada irracional no reino.
Eu desembainhei a espada negra e brandi em direção a Norden.
[Espere, espere. Como eu disse antes, estou muito impressionado com a sua força.]
[Então…?]
[Que tal isso. Por que você não serve debaixo de mim? Eu posso te dar o que quiser.]
Como de costume, Cavaleiros Sagrados… Aparentemente, essa é a única coisa que não mudou mesmo aqui na Babilônia.
Eles pensam que tudo é possível apenas com dinheiro e poder. É esse tipo de história.
Se isso fosse verdade, então nem estaria aqui em primeiro lugar.
[Eu recuso. Você pode fazer isso com os outros. Mas eu só trabalho sozinho e não vou me juntar aos outros. Espero que seja tudo.]
Eu continuei apontando a espada negra em direção a Norden. Como Ganância disse [De fato, de fato] através da «Leitura da Mente», eu me preparei para sair.
Se eu quiser servir alguém, será apenas Roxy e não tenho intenção de trabalhar sob qualquer outro Cavaleiro Sagrado. Eu já decidi isso no dia em que deixei o reino.
Observando minha atitude, Norden recuou um pouco.
[Eu vi você usando essa espada negra durante a luta anterior. Então eu fiquei realmente impressionado. Sua forma pode realmente mudar, não pode? Foi dito que havia algo como armas multiformes no passado. Eu li sobre isso em um documento antigo uma vez. Quem teria pensado que realmente existe? Se você não se importa, você pode me mostrar como funciona?]
[Eu também recuso. Eu não tenho tempo para fazer isso agora.]
Mais uma vez, Ganância me contatou através da «Leitura da Mente»: [Apenas mate esse cara volúvel. Eu vou deixar você fazer isso.] É ele sendo barulhento como de costume.
Olhando para Norden, ele suspirou e gesticulou com a mão.
Seus subordinados começaram a recuar.
[Entendido. Então devemos deixar para quando a próxima oportunidade surgir?]
[… Não haverá próxima vez. Eu odeio caras persistentes.]
[Vamos ver. Eu sempre tenho todas as coisas que eu quero. E isso não vai mudar agora.]
Norden me deixou passar com um sorriso ainda estampado no rosto, como de costume. Quando passei, olhei de relance seus homens. Todos eles parecem fortes. Talvez o próprio Norden os recrutasse por seus talentos.
Seus homens também pareciam satisfeitos em servir sob ele.
Santo Deus … Eu me deparei com um cara problemático assim que cheguei na Babilônia. Por que minha vida parece estar sempre entrelaçada com Cavaleiros Sagrados?
Finalmente, consegui me livrar do grupo de Norden. Quando eu pensei que poderia ir, ele realmente me chamou de novo. Eu não me incomodei nem mesmo em virar a cabeça.
[Estou trabalhando no distrito militar da Babilônia sob Roxy Heart, que acaba de chegar ontem. Venha nos visitar a qualquer momento se você não se importa. Estarei esperando.]
Droga, então ele está trabalhando com a Roxy. Imaginando-os juntos, de alguma forma… isso me deixa com raiva.
Além disso, posso sentir alguma malícia desconhecida em Norden. Eu sou apenas um guerreiro normal, então não posso me aproximar de Roxy facilmente. Eu só posso rezar para que eu esteja apenas imaginando coisas.
Há também o assunto com o que Eris me disse. O ar sombrio ao redor de Roxy só fica mais espesso.
Não importa o quanto eu pense nisso, nada sai. Com os sacos de cânhamo no meu ombro, atravessei a fronteira entre o reino e a Gália. Ar fresco entrava nos meus pulmões. A irritação de antes diminuiu gradualmente.
Mas não toda ela. Eu não tinha sentido algo assim antes, mas agora continuava me instigando. Eu me pergunto o que é esse sentimento…
[Ei, Ganância.]
『Qual é o problema? Para onde foi seu eu habitual energético?』
[É que…… nada, deixa pra lá]
『O que foi? Está tudo bem, você pode me dizer.』
[Não é nada.]
Eu tentei consultar o Ganância, já que eu senti algo estranho. Mas me senti estúpido por fazer isso, então me contive. Tudo ficará bem.
[Bem, então, vamos voltar para a Babilônia. Descarte essa coisa e compre equipamentos novos.]
『Umu, eu estive esperando por isso. Crie uma bainha feita de ouro puro 』
[Você está brincando comigo? Isso vai ser muito pesado!]
『Hahahahah, considere treinamento muscular. Que tal isso?』
Além da parte de treinamento muscular, ele é muito irracional como de costume. O Ganância prefere equipamentos chamativos. E ele continuou me incomodando sobre isso. Se eu fosse deixar o gerenciamento do meu equipamento para o Ganância, eu acabaria totalmente vestido em trajes dourados… Eu realmente não quero imaginar isso.
Se eu tentar ir a taverna ou estalagem assim, acabarei sendo motivo de chacota.
[Que tal minha bunda. Normal é o melhor, normal! Normal é o número um!]
『Isto é chato. Aposto que você vai comprar outro conjunto de roupas pretas de novo, não vai? É muito obvio.』
[Está certo. O preto é prático, pois a sujeira presa nele será menos perceptível.]
『Tudo bem, tudo bem.』
[Fu ~, agora enquanto estamos nisso, eu vou colocar uma bainha preta no Ganância.]
『Isso não serve. Sua preferência está longe de ser impressionante.』
[Hah! Fale por você mesmo!]
Realmente… quando você diz isso, eu senti vontade de deixar-te para trás em uma prateleira.
Enquanto eu continuava a conversar com Ganância, a Fortaleza da Babilônia apareceu no horizonte. Uma cidade defensiva protegida pelo muro exterior feito de adamantino. Entramos pelo portão do lado norte.
Bem, vamos pegar o dinheiro e comprar novas roupas e bainhas. Eu vou comprar algumas que combinem com essa máscara de caveira. Claro, tudo isso será de cor preta.
