Capítulo 1
Campo Negro (1)
Tradutor: Th_rmh
O calor escaldante e as partículas de poeira penetraram no quartel.
“Estaremos neutralizando o líder do SISS, um grupo de muçulmanos sunitas. Temos um total de cinco unidades e quarenta e nove homens, incluindo nós, e os inimigos estão armados individualmente. Eles têm uma força estimada entre 350 e 500.”
O comandante Sharlan explicou a operação de hoje enquanto apontava para o mapa com seu bastão.
“O que ele disse?” perguntou Dayeru. O argelino não dominava o francês, por isso a pergunta veio em inglês, que ele conhecia um pouco melhor.
“Fique quieto.” Kang Chan imediatamente o cortou com uma resposta curta.
“A 3ª unidade ficará encarregada de abrir caminho e nos cobrir. Tenha isso em mente – o único alvo é o líder inimigo, Masallan. Assim que o alvo for neutralizado, interrompa o contato. Ignore todos os inimigos restantes.”
“Channy?”
“Tsk.”
Kang Chan levantou a mão, agindo como se estivesse prestes a bater em Dayeru.
Dayeru se abaixou e revirou os olhos grandes.
“Partida em 30 minutos. Alguma pergunta? Sim, Kang Chan?”
Assim que ele terminou de falar, Sharlan gesticulou para Kang Chan com o queixo. Todos os olhos se concentraram em Kang Chan.
“O tempo de recuo é o mesmo de antes?” Kang Chan perguntou em francês fluente.
Sharlan assentiu sem hesitação.
Isso marcou o fim do briefing operacional. Faltava meia hora para a partida, isso foi o suficiente para eles verificarem seus equipamentos e fumarem um cigarro.
“Channy!”
Os braços de Dayeru, saindo de sua camisa sem mangas, eram tão grossos quanto as coxas de Kang Chan. Ele era um homem careca nascido na Argélia com olhos grandes. Devido à sua pele escura, seus olhos e dentes brancos brilhavam particularmente.
Quando Dayeru ficava com raiva, seu bom senso ia por água abaixo. Por causa desse traço de personalidade, ele era um péssimo perdedor. Mesmo assim, ele não tinha nada contra Kang Chan, o capitão da unidade. Isso porque Kang Chan era mais raivoso do que ele.
“Daye!”
“Sim.”
“Mate. E recue quando eu mandar. Entendeu? Mate! vou sinalizar! Caia pra trás! Entendido?”
“Ok!”
Em dezenas de batalhas juntas, grandes e pequenas, Dayeru apenas seguiu Kang Chan. Como Dayeru não conseguia entender as instruções rápidas em francês que fluíam do walkie-talkie, as explicações e instruções claras e simples de Kang Chan eram sua única tábua de salvação.
Chi-ik!
“É hora de ir.”
Kang Chan levantou-se assim que ouviu a ordem do líder do esquadrão, e os membros de sua unidade seguiram o exemplo. Cada unidade deveria ter doze pessoas, O Kang Chan tinha um capitão coreano – ele mesmo, três argelinos, um australiano, dois americanos e dois soldados franceses, então faltavam três.
A língua oficial usada era o francês e, embora a proficiência no idioma fosse o teste mais importante, Kang Chan insistira em passar em Dayeru e, por fim, trazê-lo para a África.
Os ventos africanos eram secos e quentes. Quando alguém inalava, parecia que o calor derreteria o interior de seus narizes e pulmões, então cobrir seus narizes e bocas com cachecóis parecia esfriar.
Faltando cerca de 20 minutos para chegarem ao seu destino, Kang Chan tirou um cigarro do bolso e o colocou na boca.
Clank. Tch. Tch. Tch-it.
A gasolina nos isqueiros Zippo1 muitas vezes evaporava em um dia quente, então as pessoas acabavam se queimando, e havia casos em que os bolsos pegavam fogo por causa do atrito da fibra. Assim, em lugares como esses, o fluido de isqueiro Zippo era misturado ao querosene. Era mais difícil acendê-los, mas, de qualquer forma, era melhor do que ficar sem fluido de isqueiro e não poder usá-los.
(NT1: Zippo é um esqueiro metálico e recarregável. São colecionáveis também.)
“Hoo.” Kang Chan exalou completamente a fumaça do cigarro.
‘2007.’
Sempre que ia para o combate, não queria adquirir o hábito de contar os dias, então recordava deliberadamente o ano, uma e outra vez. Começou como uma promessa para si mesmo de que não se tornaria alguém que vivia dia após dia, mas agora se tornou um hábito.
“Capitão.”
“O que?”
Kang Chan estava tão acostumado a falar coreano que, a menos que fosse em circunstâncias especiais, ele falava em coreano. E estranhamente, as emoções foram transmitidas com precisão em momentos urgentes.
“Harém esta noite, ok?”
“Tudo bem!”
Smithen era um americano ignorante. Ele sempre falava sobre seu sonho de se casar com uma bela francesa, construir uma fazenda e um vinhedo e abrir sua própria vinícola2. No entanto, nenhum de seus companheiros acreditava que ele poderia realizar esse sonho. Seu defeito era gostar demais de mulheres, e seu mérito era que seus camaradas pudessem descansar confortavelmente durante o tempo em que saía em busca de mulheres.
(NT2: Local onde se produz vinho e uvas.)
“Pare!”
Ao ouvir Kang Chan murmurar essa palavra para si mesmo, todos os membros de sua unidade pararam de se mover, como se estivessem congelados.
Era um pasto. Ainda faltava algum tempo para a estação seca, então ainda havia alguns arbustos aqui e ali.
Kang Chan jogou o cigarro no chão e pisou nele enquanto examinava rapidamente os arredores.
‘O que é esse sentimento?’
A razão mais indiscutível pela qual Kang Chan foi capaz de sobreviver nesta terra brutal até agora, bem como a razão pela qual os membros de sua unidade acreditaram em suas palavras ao invés de armas, foi seu sexto sentido, a sensação de mau pressentimento que ele estava experimentando. Agora mesmo.
2 km até o destino.
Os membros de sua unidade estavam examinando freneticamente a área, tentando ao máximo encontrar a causa por trás da reação de Kang Chan.
“Ei, Malkov!”
Kang Chan encarou Malkov e apontou seus dedos indicador e médio para seus próprios olhos antes de apontar para as 10 horas e 2 horas com os dedos. Ele estava dizendo a Malkov para olhar naquelas direções com seus binóculos.
“Não, Channy.” Malkov balançou a cabeça.
“O que?”
Se algum dos soldados não participasse de uma operação sem fornecer um motivo específico, seria deportado se tivesse sorte e, se não tivesse sorte, a pena de morte também era uma possibilidade.
Baque. Baque.
Mas o que diabos o estava deixando tão inquieto que seu coração batia forte?
Kang Chan respirou fundo. Ele juntou os dedos indicador e médio e designou cada uma de suas posições, começando pela esquerda. Os membros se moveram rapidamente depois de ver seus gestos como se já estivessem enfrentando o inimigo.
Pow! Pow! Pow!
Como uma cena de filme, até mesmo Smithen correu e pulou para trás de uma árvore relativamente estéril que expôs praticamente tudo atrás dela.
‘Aquele bastardo!’
Vendo a poeira atrás de Smithen subir como uma chama, Kang Chan inalou duas vezes para suprimir sua intenção assassina. Agora, tudo o que restava era Dayeru.
“Bom dia.”
Como as letras no final do nome de Dayeru faziam com que parecesse japonês, Kang Chan começou a chamá-lo de ‘Daye’ para abreviar e, em algum momento, o restante dos membros também começou a chamá-lo pelo mesmo apelido. Dayeru correu para Kang Chan, balançando para a esquerda e para a direita.
Os olhos de Kang Chan estavam brilhando, iluminando seu rosto queimado de sol. Ele era um homem asiático com rosto esguio e olhos grandes, além de corpo esguio. Mais de uma ou duas pessoas acabaram naufragadas porque julgaram mal suas habilidades. Claro, conforme os rumores sobre ele se espalharam, ninguém mais brigou com ele.
“Mate à vista3”, disse Kang Chan.
(NT3: A palavra real usada aqui é 무조건, que significa “incondicionalmente”, a tradução no inglês é “Kill on sight” que melhor se adapta ao contexto.)
“À vista?”
As palavras ‘mate à vista’ realmente saíram da boca de Kang Chan. Seria desnecessário dizer que ele falou isso em coreano.
Dayeru passou os últimos cinco anos junto com Kang Chan, e como era apenas a sétima vez que ele ouvia essas palavras, isso significava que hoje seria realmente um dia difícil.
Ele acenou com a cabeça e pensou em como os coreanos eram extremamente implacáveis. Seu entendimento das palavras ‘à vista’ era que ele tinha que matar absolutamente todos. Que tipo de pessoa vivia por tal princípio?
“Por que você não está se movendo?”
Dayeru fugiu para o cargo para o qual foi designado.
“Hum.”
Kang Chan fez com que os oito membros de sua unidade se espalhassem em uma formação semicircular, com Dayeru no centro, e ele se agachou atrás do último.
“Já que estamos ferrados de qualquer maneira, é melhor não se arrepender.”
Foi um pensamento que surgiu quando ele se perguntou se havia feito a escolha certa agora. De qualquer forma, a deportação estava quase garantida por causa das contribuições que fizeram no passado. Era melhor ser dispensado do que matar todos os seus homens nesta maldita terra.
Inicialmente, Kang Chan pensou que suas premonições se tornando realidade eram mera coincidência. No entanto, ele mudou de ideia depois de ignorá-los e ficar cara a cara com a morte como resultado. A perda de alguns camaradas foi muito eficaz para convencê-lo a confiar em seu sexto sentido.
Pew! Pew! Pew! Pew!
Naquele momento, sons agudos de algo cortando o ar puderam ser ouvidos.
“Channy!”
Malkov jogou o binóculo no chão e chamou Kang Chan. Este último também já tinha visto.
Quase todos os seus aliados que andavam por aí foram mortos a tiros por um franco-atirador.
“Porra.”
Foi uma armadilha. Eles haviam caído completamente nisso.
“Que desgraçado?!”
Se for esse o caso, a informação deve ter vazado de uma fonte interna. Kang Chan rapidamente se virou e olhou para trás. O inimigo estava se aproximando deles de longe. Eles estavam sendo cercados, como se fossem peixes arrastados por uma rede.
“Ouça!” Kang Chan sempre falava em coreano em momentos como esse.
“Mate à primeira vista!” Kang Chan olhou para seus companheiros. “Recue para Alpha Kilo! Está ouvindo? Retire-se para Alpha Kilo!”
Era um local seguro que Kang Chan havia designado antes de sua partida. Kang Chan fazia isso desde que foi nomeado capitão, então, naturalmente, o quartel-general não sabia sobre o local. Eles eram apenas mercenários e, se perdessem a oportunidade de recuar, ninguém os resgataria.
Consequentemente, Kang Chan sempre designava um local separado e esperava lá, antes de se juntar a seus homens separadamente. Essa era a razão pela qual ele ainda era apenas um capitão de unidade mesmo depois de todas as suas grandes contribuições, bem como a razão pela qual sua unidade ouvia suas ordens, mesmo que isso significasse arriscar suas vidas.
“Channy!”
Quando Kang Chan virou a cabeça, viu os olhos de Dayeru brilhando com um olhar assassino.
“Tudo bem, hoje?”
“Mate todos!”
Dayeru abriu bem a boca, mostrando os dentes brancos. Isso significava que ele entendia por que Kang Chan iria tão longe.
Kang Chan rapidamente desviou o olhar. Eles estavam tão perto do inimigo que bastou mais dez passos para que pudessem distinguir os rostos do inimigo. Eram sunitas sem dúvida, pois cobriam o rosto com um lenço na cabeça e enrolavam a ponta do turbante em volta do queixo da esquerda para a direita.
“Mont!”
Kang Chan juntou dois dedos e apontou para as 11 horas enquanto gritava. O nome do francês era longo demais para ser pronunciado por completo durante o combate; portanto, Kang Chan o chamou de ‘Mont’ para abreviar. Assim que ele apontou para o inimigo carregando um RPG antitanque4, seu excelente atirador, Montechelle, apontou seu rifle perfeitamente.
(NT4: RPG (Granada Propelida por Foguete)).
Taaaahng!
“Ei! Você não consegue atirar direito!”
“Je suis desolé5!”
(NT5: “Sinto muito” em francês.)
Clank. Taahng!
Enquanto a poeira subia no ar, o inimigo segurando o lançador de granadas estava esparramado no chão. Ao mesmo tempo, a sujeira espirrou sob os pés de Kang Chan. Kang Chan rapidamente pegou sua arma e puxou o gatilho.
Taahng!
O cheiro familiar de pólvora penetrou em seu nariz e seu alvo imediatamente caiu no chão.
Tatatatatatatahng!
Todos os tipos de tiros soaram ao mesmo tempo, deixando seus ouvidos dormentes.
‘500 pessoas.’
Taahng!
Toda vez que ele puxava o gatilho, os inimigos caíam um por um.
‘Temos balas suficientes.’
Kang Chan rolou de costas e levantou apenas a parte superior do corpo.
“Mont!”
Ele ergueu o dedo indicador esquerdo e envolveu três dedos da mão direita. A tática era ridiculamente simples, os três cobririam e protegeriam o atirador, Montechelle. Se alguém morresse, eles abaixariam a arma, escorariam o corpo e o usariam como cobertura.
Rolando de bruços, Kang Chan continuamente puxou o gatilho.
Taahng! Taahng! Taahng!
Os tiros nesta maldita terra soaram como lixo.
Kang Chan puxou o gatilho o mais rápido possível. Seu coração ainda batia forte, algo parecia estranho.
“Porra!”
Um instante depois, ele ouviu o grito de Smithen. Agora, no entanto, não havia tempo para ele se virar para dar uma olhada. Seu trabalho era vigiar seu camarada ao lado dele. Cada um teve que matar mais uma pessoa antes que todos os seus inimigos caíssem no chão e se protegessem.
Monteschelle mirou nas cabeças daqueles com armas de fogo pesadas e dos caídos, enquanto os outros membros de sua unidade matavam os que se aproximavam.
70m.
Taahng! Taaaang! Taaaang!
Kang Chan ouviu algumas conversas do outro lado, então o inimigo caiu de bruços e parou de avançar. Kang Chan finalmente baixou o cano de sua arma e rastejou até Smithen, ficando o mais próximo possível do chão.
“Merda! Isso dói?”
Smithen respirou fundo e olhou para Kang Chan. O outro argelino, Absala, pressionava com força o lado direito do abdômen de Smithen, mas sangue vermelho escorria pelos espaços entre seus dedos.
“Você precisa de morfina?”
“Sem morfina, Channy. Huff huff.”
Se o ferimento de entrada em seu abdômen era tão ruim, então o ferimento de saída tinha que ser do tamanho de uma palma, o que significava que a bala basicamente havia arrancado seus órgãos internos.
Kang Chan olhou para os arredores mais uma vez, pensando em como ele tinha que encontrar uma maneira de impedir que Smithen sangrasse.
“Channy.”
Quando Kang Chan virou a cabeça, Smithen olhou para ele com um olhar totalmente ingênuo, tentando o seu melhor para se agarrar a uma pequena faísca de esperança.
“Estou bem?”
“Seu idiota. Quem sou eu? Smithen. Quem. Sou. EU?!”
Smithen sorriu amplamente.
“Deus. do. Huff huff! Campo Negro. Huff! Hu…” Ele mal terminou suas palavras antes de respirar fundo.
Absala olhou para Kang Chan.
Eu sei. Ele não tem muito tempo sobrando.
Krrrrrrreung!!!
Naquele momento, um alto rugido mecânico ressoou nas proximidades.
‘Eles ainda têm um tanque?’
Mas seu coração ainda batia forte. Em outras palavras, mais perigo espreitava ao virar para a esquina. Agora era hora de ele tomar uma decisão.
‘Vamos atacar em frente.’
Kang Chan estava pronto para ir para a base inimiga, onde seu líder estava escondido. Quando ele estava prestes a explicar a situação para seus homens…
Baque!
Um som abafado foi ouvido e o mundo inteiro ficou branco.
‘Merda…’
Doeu tanto que parecia que sua cabeça e pescoço estavam sendo dilacerados.
***
Uma luz brilhante tomou conta de seus olhos.
A parte de trás de sua cabeça e pescoço, doíam como se tivessem sido quebradas, e ele havia perdido todas as suas forças como se um aspirador de pó as tivesse sugado de todo o seu corpo.
‘Eu não estou morto?’
Ele tentou abrir os olhos, mas não conseguia nem levantar um dedo.
‘Água Água.’
Ele estava com sede. Sua garganta estava tão seca, como um arrozal seco durante a seca, que ele não conseguia falar direito.
“Doutor, aqui!”
‘Estou pedindo água…’
Bip. Bip. Bip. Bip.
A máquina começou a apitar. Ele podia sentir alguém abrindo suas pálpebras, mas tudo o que ele podia ver era a luz branca.
‘Estou pedindo água.’
“Você pode me ouvir? Pisque se puder me ouvir.”
‘Seu idiota. Só posso piscar se você não soltar sua mão.’
Desta vez, ele sentiu alguém agarrando sua mão.
“Tente apertar a mão.”
Kang Chan queria tanto beber água que fez o possível para mover a mão.
“Bom! Muito bom!”
Ele podia ouvir as pessoas constantemente falando sobre algo ser bom, mas ninguém realmente lhe dava água.
‘Áaaagua.’
Como se estivesse adormecendo novamente, Kang Chan perdeu a consciência.
