Capítulo 10
Só você (2)
Tradutor: Th_rmh
Quando Kang Chan desceu do telhado, o rosto abatido de Kim Mi-Young o cumprimentou. Ele disse a ela para esperar por ele na sala de aula, mas parecia que ela estava se sentindo desconfortável. No entanto, o que havia acontecido para se sentir desconfortável?
Kang Chan teorizou sobre o que deveria fazer no fim de semana. Ele estava planejando fazer Yoo Hye-Sook se sentir o mais à vontade possível, então adiou seus planos para segunda-feira.
Mesmo que ele fosse apenas seu filho na superfície, Yoo Hye-Sook estaria separado de seu filho para sempre em um mês e meio. Por isso, ele queria pelo menos deixar algumas boas lembranças para ela. Ele não conseguiu compartilhar nenhuma boa lembrança com sua mãe da sua vida passada e doeu tanto que ele não conseguiu fazer isso com outra pessoa.
“Chan, podemos ir a pé para casa?” Kim Mi-Young sugeriu enquanto saíam do portão da escola, mas com muita dificuldade.
Ele não achava que seria um problema, já que andar um pouco mais não faria muita diferença.
Quando Kang Chan assentiu, Kim Mi-Young sorriu e começou a andar.
“Então… muitos caras estão interessados nisso?”
O que diabos ela está dizendo?
“E vocês vêem pornografia também. Eu ouvi dizer que os caras gostam de garotas que fazem isso. Esse é o caso?”
Mesmo que ele não soubesse por que ela estava falando sobre pornografia, Kang Chan sabia o que Kim Mi-Young queria dizer. Ele não pôde deixar de suspirar.
“Ei!”
Assustado com a exclamação de Kang Chan, Kim Mi-Young o encarou sem expressão. Seu rosto estava tão vermelho que qualquer um que os visse facilmente interpretaria mal a situação.
“Pare de falar besteira. Foque-se nos seus estudos.”
Kim Mi-Young seguiu em frente, parecendo cabisbaixa.
“Eu não sou tão charmosa quanto Eun-Sil. E meu peito é tão grande que as outras crianças me provocam por isso.”
‘Maldição!’ Kang Chan cerrou os dentes.
Ela era infantil e obstinada. Ela parecia fisicamente madura, mas não era tão madura mentalmente. Heo Eun-Sil era muito sem vergonha, e Branca de Neve era como uma criança. Algo estava seriamente errado com esta escola.
‘De qualquer forma, por que ela mencionou isso?’
Kang Chan repentinamente se lembrou de Heo Eun-Sil. Ela não tinha abaixado a saia quando foi pegar o cigarro. Talvez Kim Mi-Young tenha visto isso. Ele certamente tinha se tornado como Smithen.
“Você gosta de mim?” Kang Chan sentiu arrepios se formando quando disse isso. Mas foi uma situação louca. Kim Mi-Young assentiu no momento em que ele fez a pergunta, com as bochechas e os olhos vermelhos.
Essa cabeça de vento, poderia ser que… Eu sou o primeiro amor dela?
“Sempre que penso em você, meu coração dispara e pula uma batida, e não posso deixar de sorrir.”
Kang Chan riu alto imediatamente. Parecia que Branca de Neve tinha reunido coragem para confessar seus sentimentos a ele. Kang Chan suspirou de uma forma que a Branca de Neve não notaria facilmente.
“É por isso que me incomoda que você esteja saindo com Eun-Sil. Se for por causa disso, eu vou… eu vou fazer isso também.”
“Gaaah!” Kang Chan involuntariamente deixou escapar sua frustração.
Se ele a recusasse friamente, Kim Mi-Young ficaria extremamente chateado. Ela pode afastá-lo e ressentir-se dele pelo resto de sua vida.
“Eun-Sil.”
Mas Kang Chan acidentalmente a chamou pelo nome errado. Kim Mi-Young parou por um segundo e olhou para ele. Lágrimas já estavam brotando em seus olhos.
“Eu sinto Muito. Isso não foi o que eu quis dizer…”
Kang Chan queria desistir e esquecer isso, mas cerrou os dentes e se segurou.
‘Não vamos ficar agitados.’
Ele havia feito uma grande promessa a si mesmo, mas por que todas essas crianças eram tão radicais? Ainda mais do que as pessoas que vivem na África, aquele inferno.
“Não há nada entre mim e Eun-Sil. Ela só queria falar comigo porque os bandidos queriam me ligar por causa da briga que tivemos ontem.”
Branca de Neve não levantou a cabeça.
Quando Kang Chan olhou para ela, percebeu que Branca de Neve estava chorando.
Droga! Não estou preparado e nem com a mínima vontade de lidar com isso.
Kang Chan estava muito mais confortável lidando com o inimigo atacando-o com facas do que com Yoo Hye-Sook ou Kim Mi-Young.
“O que você vai fazer amanhã?”
“Tudo bem. Você não precisa se forçar a sair comigo. Eu sei que você não está interessado em mim.”
Kim Mi-Young estava chorando enquanto falava. Estaria tudo bem deixá-la como estava?
No entanto, Kang Chan estava incomodado com a frieza em sua voz e como seus olhos estavam grudados no chão.
“Você vai ser minha?”
Kim Mi-Young parou no meio do caminho, virou-se e olhou para ele com desconfiança. As pessoas que passavam por ali estavam olhando para eles, uma aluna de uniforme escolar estava chorando na frente de um aluno com a mão esquerda enfaixada.
Kang Chan ignorou os olhares dos idosos que passavam enquanto estalavam a língua.
“Você me ama?”
Quantos anos ela tinha exatamente? Independentemente disso, se ele dissesse não, isso significaria que tudo o que ele disse antes era uma mentira. Por que ele mencionou o nome de Heo Eun-Sil do nada? Que vadia inútil.
Branca de Neve esperou ansiosamente por sua resposta.
“Sim.”
“Mesmo?”
Parecia haver uma mudança de papel, mas Kang Chan assentiu.
“Então, eu serei sua?” Kim Mi-Young perguntou.
Kang Chan imediatamente riu alto, mas apressadamente disse algo para encobrir.
“Eu ri porque gosto de você. Porque eu realmente gosto de você. De hoje em diante, você é minha. Você absolutamente não pode se apaixonar por outros caras. Você só deverá ter olhos para mim.”
“Você será o único homem que amarei.”
Droga! Não diga isso!
Kang Chan sentiu que deveria mudar o apelido de Branca de Neve para ‘Simpleton‘.
(NT: isso é falado em inglês, e a tradução é “Simplória”.)
Demorou pouco mais de trinta minutos para eles voltarem para casa. Kim Mi-Young falou muito o tempo todo. Ela perguntou a ele: ‘Por que eu sou a Branca de Neve? Independentemente do quão receoso ele fosse, Kang Chan não poderia dizer que era porque sua franja era cafona.”
Chegaram à entrada do apartamento.
“Mi-Young!” Uma mulher magra de meia-idade chamou Kim Mi-Young. Branca de Neve correu até ela enquanto Kang Chan caminhava calmamente.
“Mãe, este é o Chan. Você conhece o Chan, certo?”
Kang Chan inclinou a cabeça ligeiramente e disse uma saudação simples.
“Você não foi para hagwon?” Sua mãe a questionou em um tom de raiva. Quando Kang Chan olhou para Mi-Young, ficou claro que ela mentiu para ele sobre não ter que ir para hagwon.
“Surgiu uma coisa.”
“Vocês são estudantes! O que poderia ter acontecido? Você não sabe que não pode viver como um ser humano adequado se não for para a faculdade? Você deveria pelo menos ir para uma faculdade em Seul. E você. Ouvi rumores ruins sobre você recentemente.
A mãe logo encurralou Kang Chan na frente da envergonhada Kim Mi-Young. Era como se a mãe de Mi-Young estivesse castigando o marido por desperdiçar seu salário em jogos de azar. Naquele momento, o olhar dela se desviou para a mão esquerda dele.
“Vou me despedir agora.” Kang Chan então se dirigiu para sua casa porque sentiu que faria todos se sentirem desconfortáveis caso perdesse a paciência se continuasse parado ali.
“Tchau, volte para casa em segurança!”
Kang Chan levantou a mão em resposta sem olhar para Kim Mi-Young.
Ele ouviu a mãe dela dizendo: ‘Você sabe o que acontece quando você sai com alguém como ele, certo? Isso não pode acontecer!’, mas ele não se importava. Não, na verdade, ele esperava internamente que isso acontecesse.
‘Por favor, impeça sua filha de sair comigo.’
Ele se sentiu mais aliviado ao pensar que talvez um de seus problemas se resolvesse sozinho se as coisas corressem bem.
Kang Chan pegou o elevador e foi para casa.
“Bem-vindo de volta.”
“Sim.”
Yoo Hye-Sook cumprimentou Kang Chan cautelosamente. Kang Chan estava tentando ao máximo ser legal com ela. Era algo que ele havia prometido a si mesmo que faria mesmo que fosse difícil. Teria acabado em um mês e meio no máximo.
“Há alguma coisa para comer?”
“Hum? Quer comer alguma coisa?
Kang Chan não estava com fome, era apenas uma desculpa para puxar conversa com ela.
“Mas não temos nada em casa. O que devo fazer?”
Apesar de ser uma desculpa, ele tinha dado o azar de fazer a pergunta errada. Yoo Hye-Sook abriu a geladeira. Além de alguns acompanhamentos, tudo o que tinham era uma fatia de queijo.
“Espere aqui. Vou comprar algumas frutas para você.”
Yoo Hye-Sook parecia muito feliz e grata. Ela estava feliz por ele ter pedido alguma coisa para comer.
“Vamos juntos?”
Ela parou assim que pegou sua bolsa para sair, parecendo confusa. Seus olhos ficaram vermelhos em poucos segundos.
“Vamos juntos. As compras vão ser pesadas para carregar de volta.”
“Está tudo bem com você?”
“Por que não estaria?”
Kang Chan colocou sua bolsa no chão e calçou os sapatos novamente. Ele assumiu que ela estava se segurando para não fazer perguntas como ‘Você não me odeia?’ ou ‘Você realmente quer ir junto comigo?’, mas Kang Chan não foi mais fundo.
Eles chegaram à frente do elevador.
“Sinto muito,” Kang Chan murmurou.
O lábio inferior de Yoo Hye-Sook tremeu enquanto olhava diretamente para a porta do elevador.
“Eu sabia que você estava apenas sendo legal, mas ainda fui rude com você. Acho que o incidente me chocou profundamente. Vou tentar dar o meu melhor a partir de agora. E obrigado.”
Eles estavam em um espaço pequeno, então a voz de Kang Chan ecoou um pouco. Sentindo pena do dono de seu corpo, e ao mesmo tempo arrependido e grato por Yoo Hye-Sook, que estava apenas sendo legal com a pessoa errada, ele falou com sinceridade.
Yoo Hye-Sook fungou e enxugou as lágrimas com os dedos longos. Quando o elevador abriu, Kang Chan segurou a porta para ela e apertou o botão para o primeiro andar.
Kang Chan não conseguiu dizer uma palavra porque o pequeno elevador estava cheio das emoções de Yoo Hye-Sook. Enquanto ela fungava, parecia que a dor e a tristeza contra as quais ela estava lutando haviam deixado seu corpo através das lágrimas.
Felizmente, o elevador não parou nos outros andares. Depois de sair da entrada principal e sentir o ar fresco lá fora, Yoo Hye-Sook respirou fundo.
“Estou tão feliz que não invejo mais ninguém neste mundo.”
Ela poderia realmente amar um filho que vivia se metendo em problemas, não fazia nada além de resmungar o tempo todo e fazia o que queria?
“Chan! Devemos pedir ao seu pai para pagar o jantar?”
Depois de fazer a pergunta, ela agiu como se tivesse cometido um erro. Parecia que ela achava que tinha ido longe demais.
“Claro.”
“Mesmo?”
“Sim.”
Os olhos de Yoo Hye-Sook se arregalaram. Ela estava linda. Este era o olhar de uma mãe que genuinamente amava seu filho. Kang Chan nunca pensou que veria aquele olhar em sua vida.
“Deixe-me ligar para ele.”
Eles ficaram na frente do complexo de apartamentos enquanto ela ligava para Kang Dae-Kyung. Depois de dizer um monte de frases infantis como ‘Chan me agradeceu!’ e ‘Meu filho me ama tanto!’, Yoo Hye-Sook e Kang Dae-Kyung finalmente decidiram o local para comer.
“Seu pai quer que a gente vá ao local de trabalho dele.”
Yoo Hye-Sook desligou, só então percebendo que ela estava vestindo roupas de casa, o que a deixou seriamente chateada. Mas já estava ficando tarde, então eles pegaram só pegaram um táxi.
“No cruzamento na Ponte Yeongdong, por favor.”
Depois que Yoo Hye-Sook deu as instruções ao motorista, o constrangimento oculto começou a vir à tona.
“O que vamos comer?” Kang Chan decidiu tentar o seu melhor para conversar com ela. Ele pensou que 45 dias poderiam ser muito curtos para criar memórias que uma pessoa apreciaria por toda a vida.
Yoo Hye-Sook parecia ser uma pessoa falante por natureza ou talvez fosse apenas porque ela estava brevemente animada, mas ela não parava de falar. Quando ela mencionou que se algo acontecesse com ele no hospital, ela estava preparada para morrer com ele e que havia perdido a vontade de viver depois de ver seus olhos frios, Kang Chan ficou emocionado.
Deve ter sido muito difícil para ela.
“Certo! Você não disse que tinha planos para domingo?” Kang Chan perguntou a Yoo Hye-Sook.
“Hum? Você quer vir comigo? Você pode?”
“É claro. Onde estamos indo?”
“Você conhece a tia Seong-Hee, certo? Ela está sempre se gabando do filho, então planejei levar todos nós a um restaurante francês. Sou meio infantil, não sou?”
Existem mães como ela nesse mundo, né?
Achando Yoo Hye-Sook adorável, Kang Chan riu.
“Você não é nada infantil.”
“Obrigado, meu querido filho. Você realmente vai comigo?”
“É claro.”
Yoo Hye-Sook chorou mesmo com as menores coisas que Kang Chan disse.
O escritório de Kang Dae-Kyung estava localizado na mesma direção que Nonhyeon-dong da Ponte Yeongdong. Pouco depois, Kang Dae-Kyung saiu do prédio parecendo feliz.
“Querido!”
Kang Chan riu baixinho depois de ouvir a voz de Yoo Hye-Sook que estava cheia de aegyo.
(NT: Demonstração fofa de afeto que geralmente é expressa por meio de uma voz fofa, mudanças na fala, etc.)
“Você terminou o trabalho?”
“Sim! Vamos ver. Uau! Meu querido filho trouxe sua mãe de volta para como ela costumava ser.”
Kang Dae-Kyung olhou para os dois alternadamente com um sorriso genuíno no rosto. Ele estava realmente feliz em vê-los.
“Hmph. O que eu fiz para merecer isso?”
“Sim, sim. Vamos.”
Os três se dirigiram a um famoso restaurante conhecido por seu picante ensopado de frutos do mar. Havia muitas pessoas lá porque era sexta-feira à noite, mas o dono do restaurante ficou muito feliz em ver Kang Dae-Kyung, que parecia ser um cliente regular aqui. Como Kang Chan já estava fazendo o papel de um bom filho, ele cumprimentou obedientemente o dono.
O proprietário os guiou até seus assentos e Kang Dae-Kyung começou a fazer o pedido.
“Você se importa se eu tomar um pouco de soju? Você pode nos levar de volta.”
Com Yoo Hye-Sook parecendo mais feliz e Kang Chan se esforçando para ser um bom filho, Kang Dae-Kyung também tentou sorrir no final de cada frase. Foi uma visão que Kang Chan nunca poderia ter imaginado. Kang Dae-Kyung pedindo permissão para tomar uma bebida parecia estranho, mas foi legal. Yoo Hye-Sook se gabou para Kang Dae-Kyung sobre como Kang Chan faria uma refeição com ela e sua amiga no domingo.
***
Depois de uma refeição agradável, Kang Chan estava realmente de bom humor. Lavou-se, voltou para o quarto e deitou-se na cama.
“Espero que você possa ver isso. Farei o meu melhor também, então não fique muito chateado por ter seu corpo tirado de você. Vou me esforçar ainda mais para ser um bom filho durante o tempo que me resta aqui.” Kang Chan murmurou para si mesmo enquanto olhava para o teto.
Bzzzzz.
Seu telefone vibrou.
Ele estava com preguiça de levar o telefone com ele e pensou que tinha desligado, mas parecia que ainda estava ligado.
[Acabei de sair do hagwon. Podemos nos encontrar no banco do parque um pouco?]
Era uma mensagem de Kim Mi-Young. O que ele deveria fazer? Marcava 21h50 em seu celular.
[Você está com sono?]
Enviar mensagens de texto era complicado, então ligou para Kim Mi-Young.
– Olá?
“Sim, quando devemos nos encontrar?”
–– Já estou no banco.
Sorrindo, Kang Chan disse a ela para esperar por ele, então desligou.
“Eu vou caminhar!”
Kang Chan saiu imediatamente após ouvir um ‘Ok!’ vindo do quarto principal. A Branca de Neve estava chutando pedras no chão, como sempre.
“Chan!”
Foi a primeira vez que viu Kim Mi-Young sorrir tão brilhantemente. Ela correu em direção a ele como se fosse abraçar Kang Chan a qualquer momento.
‘Ugh!’
“Você não deveria estar indo para casa? Sua mãe vai ficar preocupada.”
“O Hagwon terminou cedo. Eu deveria estudar sozinha antes de pegar o ônibus para o hagwon, mas decidi voltar para casa sozinha. Tenho trinta minutos de tempo livre.
Ela parecia extremamente feliz.
“Sinto muito pela minha mãe.”
“Está bem. Os adultos podem ser assim. Você comeu?”
“Eu comi um sanduíche. Eu sempre posso ir para casa e comer alguma coisa mais tarde. Além disso, estou de dieta.”
“Você não precisa perder peso. Você parece bem.”
“Mesmo?” Kim Mi-Young sorriu.
“Se você está com fome, vamos comer alguma coisa. Vou comprar-lhe costeletas de porco.”
Estar com Kim Mi-Young fez Kang Chan sentir como se estivesse apenas saindo com seu irmão mais novo, com quem ele tinha uma grande diferença de idade. Consequentemente, ele ficou mais confortável em estar perto dela.
“Não, está tudo bem. Estou de dieta. Eu quero ser mais magra que a Eun-Sil.”
“Eu não gosto de garotas como ela. Elas são muito magras. Garotas que parecem saudáveis como você são mais atraentes.”
“Mesmo? Isso é realmente verdade?”
Não há onde fumar? Kang Chan olhou em volta, tentando encontrar um lugar isolado para fumar.
“Vamos…” Depois de ouvir Kim Mi-Young falar, Kang Chan de repente caiu em si.
“Branca de Neve.”
“Sim!”
“Eu quero tratá-la bem. Vamos fazer uma viagem de 2 dias e 1 noite durante as férias escolares. Talvez para uma praia. Vamos fazer isso, ok?”
As bochechas de Kim Mi-Young coraram sob a luz escarlate.
“Ao invés disso…”
E agora?
“Podemos nos beijar? Todo mundo está fazendo isso.”
Ele não podia perder a paciência.
‘Segure-se. Segure-se.’
Kim Mi-Young parecia estar com medo quando os olhos de Kang Chan pareciam zangados.
“Vou te dar um beijo se você ficar em primeiro lugar no exame final.”
Kang Chan secretamente sorriu encantado depois de ver o rosto surpreso de Kim Mi-Young, encantado com a desculpa realmente boa que ele inventou. Afinal, ele estava planejando ir para a França durante as férias escolares. Ele admirava sua capacidade de se adaptar rapidamente.
“Eu estive em primeiro lugar o tempo todo. Estarei em primeiro lugar novamente desta vez!”
Até Kim Mi-Young responder a ele.
