Capítulo 10
Eu não sei sobre isso (1)
Tradutor: Th_rmh
“Você tem que me beijar!”
Kang Chan teve que correr a noite toda para evitar Kim Mi-Young, que era tão grande quanto um prédio de cinco andares. Depois de um tempo, seus olhos se abriram e ele suspirou pesadamente.
“Foi apenas um sonho.”
Sua garganta estava seca.
Branca de Neve não era feia. Na verdade, ela era bastante bonita, tinha olhos encantadores e um par fantástico de seios. No entanto, ela era apenas uma estudante do ensino médio. Ela estava apenas apaixonada por ele agora, assim como as garotas de sua idade tinham uma queda por professores ou celebridades.
No entanto, mesmo que tivesse ereção matinal todas as manhãs, ou mesmo que fosse difícil controlar seus impulsos, ele não queria fazer nada que deixasse uma cicatriz na Branca de Neve para o resto da vida. E o mais importante, envolver-se com meninas menores de idade era crime.
Foi um começo desconfortável para uma manhã fresca.
Kang Chan foi ao banheiro e tomou banho usando somente a mão direita, mantendo a mão esquerda enfaixada erguida. O pior do confronto prolongado com seus adversários nos desertos africanos era a falta de água. Eles receberam apenas três garrafas de 1,5 litro de água por dia, bebendo metade e tomando banho com a outra metade em circunstâncias normais. Era por isso que Dayeru – com seu corpo enorme – tomava banho apenas uma vez a cada dois dias.
Depois de sair do banheiro, Kang Chan viu Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook sentados na sala.
“Você tomou banho?”
“Sim. Você dormiu bem?” Kang Chan cumprimentou seus pais.
“Sim! Você está indo a algum lugar?”
“Huh?”
Confusa, Yoo Hye-Sook sentiu que sua suposição estava correta. “Não há escola neste fim de semana. Você não sabia disso?”
“Mas é sábado.”
“Sim. Hoje é o segundo sábado do mês.”
(NT: Originalmente, os alunos também tinham que ir à escola aos sábados, mas a partir de 2010, o sistema escolar público coreano mudou para que os alunos tivessem 2 sábados de folga por mês.)
Kang Chan vasculhou seu cérebro para descobrir do que Yoo Hye-Sook estava falando. Ele não fazia ideia do que era, mas pelo menos era evidente que ele não precisava ir à escola hoje.
“Oh sério? Achei que tinha aula hoje.”
“Eu sabia. Você esqueceu, não foi?
Yoo Hye-Sook e Kang Chan sorriram, sentindo-se aliviados.
Kang Chan achava que só não tinha aulas à tarde, mas agora parecia que ele tirava um dia inteiro de folga a cada duas semanas. Depois do café da manhã, Kang Dae-Kyung foi trabalhar e Kang Chan ligou o computador de seu quarto para navegar na internet.
Buzz.
Só então, ele recebeu um texto.
[O que você está fazendo?]
Era obviamente de Seok Kang-Ho. Estranhamente, Kang Chan achou as mensagens de texto inconvenientes.
“Olá?”
— Sou eu.
“E aí?”
— O que você está fazendo hoje?
“Não sei. Acontece que não tenho aula hoje, então estou um pouco sem ter o que fazer.”
–– Vamos nos encontrar se estiver tudo bem para você. Eu tenho que te dar suas roupas também. Estarei na frente do seu complexo de apartamentos em aproximadamente trinta minutos.
O que há com esse cara?
Então, novamente, eles sempre estiveram juntos, mesmo nas férias.
“Ok. Compre alguns maços de cigarros quando chegar aqui. É difícil para mim comprar alguns sem uma identidade.”
— Entendi.
Kang Chan tinha trinta minutos de tempo livre. Desligou o computador, trocou de roupa e foi para a sala. Yoo Hye-Sook estava sentada no sofá assistindo TV.
Havia três quartos, dois banheiros e uma cozinha em seu apartamento. A varanda estava ligada à sala.
Yoo Hye-Sook virou a cabeça para Kang Chan. Ela parecia solitária apenas um momento atrás, mas a felicidade removeu todos os vestígios disso no momento em que ela voltou sua atenção para ele.
Uma criança significava tanto para uma mãe?
Ela estava esperando, solitária e em sua solidão, que ele abrisse a porta. Só de olhar para o rosto dele a fazia se sentir feliz…
“Você está indo a algum lugar?”
“Eu… vou me encontrar com o Sr. Seok Kang-Ho.”
“Seu professor? Por que?”
“Ficamos mais próximos depois do recente incidente. Ele disse que havia algo que queria falar comigo. Ele queria almoçar juntos porque estava passando por aqui.”
Mesmo que Yoo Hye-Sook não estivesse mais chocada, ela ainda parecia preocupada.
“Não se preocupe. Eu tenho que pegar meu uniforme escolar de volta também.”
“Ah! Aquele professor!”
Só então Yoo Hye-Sook se sentiu aliviada.
“Eu lavei as roupas do seu professor. Convide-o para que eu possa cumprimentá-lo. Não, devo sair para cumprimentá-lo?”
Só de pensar nisso já era sufocante o suficiente.
“Não, está tudo bem. Vou apresentá-lo a ele na próxima vez.”
Yoo Hye-Sook se aproximou de um lado da sala segurando uma sacola de papel e tirou cinco notas de 10.000 won de sua carteira.
“Está tudo bem, certo?”
Kang Chan havia se acostumado um pouco com o comportamento dela agora. Além disso, ao se lembrar de como ela parecia solitária, ele não a achava mais irritante.
“Ah, meu filho.”
Yoo Hye-Sook abriu os braços e os colocou em volta do pescoço de Kang Chan. Superficialmente, em uma tentativa de fazer um esforço para ser um filho melhor, ele dobrou a parte superior do corpo, já que Yoo Hye-Sook poderia se sentir magoado se ele a rejeitasse.
No entanto, no momento em que Yoo Hye-Sook o abraçou com força…
“Obrigado, meu querido filho. Eu te amo.”
Por alguma razão, Kang Chan sentiu-se triste do nada no momento em que ela deu um tapinha nas costas dele.
Mesmo quando ele resmungou, ela segurou sua tristeza e o tolerou. Yoo Hye-Sook queria morrer junto com ele se as coisas tivessem dado errado enquanto ele ainda estava hospitalizado. E apenas um único pedido de desculpas dele ou colocando os olhos nele quando ele saiu de seu quarto foi o suficiente para exultá-la.
Mamãe.
“Soluço.”
Kang Chan imediatamente começou a chorar. Fazia vinte anos desde que ele chorou pela última vez. Ele não chorou nem mesmo quando saiu de Seul, e também não chorou quando testemunhou sua infeliz mãe sendo espancada um dia antes de ele partir.
“Está tudo bem, está tudo bem, meu querido filho. Eu te amo mais que tudo neste mundo. Vou protegê-lo, não importa o que digam.”
“Soluço. Soluço.”
(NT: chorei.)
Quanto mais Kang Chan tentava conter as lágrimas, mais ele perdia o controle sobre elas. Era como se ele estivesse tentando liberar a tristeza que reprimiu nos últimos vinte anos.
Só uma vez. Apenas uma vez. Ele queria ser abraçado como estava agora. Ele nunca desejou nada mais desesperadamente neste mundo do que estar nos braços de sua mãe.
Na verdade, ela me ama. Ela não me odeia, ela realmente me ama.
“Você deve ter passado por momentos muito difíceis, meu filho.”
Mesmo que o ombro direito de Yoo Hye-Sook estivesse molhado de todas as suas lágrimas, ela continuou acariciando suas costas.
“Haa!”
Depois de exalar pesadamente, Kang Chan se acalmou um pouco. Yoo Hye-Sook não conseguia nem enxugar as lágrimas. Ela olhou para ele.
“Você está se sentindo melhor, querida?”
“Sim.”
Kang Chan se sentiu envergonhado e achou que o que aconteceu era digno de pena. Ele enxugou as lágrimas com a manga e caminhou em direção à porta da frente.
“Divirta-se.”
“Sim.”
Ele ainda não conseguia chamá-la de “mãe”.
Kang Chan subiu as escadas porque não queria esbarrar em uma certa pessoa. Foi uma escolha sábia.
No momento em que ele deixou a entrada do complexo de apartamentos, seu coração havia endurecido. Kang Chan sentou-se no banco e olhou para o curativo em sua mão.
Eu não devo me tornar fraco.
“Recupere seus sentidos, seu tolo. Não sou eu quem eles amam.”
Essa era a verdade. Se Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook aprendessem sobre a verdadeira identidade de Kang Chan, eles ainda o encheriam de tanto amor quanto estavam fazendo agora?
“Estou saindo de qualquer maneira.”
Ele não podia simplesmente esquecer os membros de sua unidade que morreram injustamente. E para ele evitar Branca de Neve, que estava esperando pelas férias escolares, e para Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook, que estavam protegendo e tratando um completo estranho como seu filho, ir para a França era a coisa certa para Kang Chan fazer.
“Tsk.”
Kang Chan de repente se sentiu irritado porque parecia estar constantemente cobiçando os pais de outra pessoa.
Honk honk.
Ele ouviu uma buzina de carro e Seok Kang-Ho chamando por ele.
Seok Kang-Ho partiu logo após Kang Chan entrar no carro.
“Você está esperando há muito tempo – hein? Você pegou uma infecção nos olhos?”
“É provavelmente porque o vento soprou em meus olhos.”
“Isso é sério. Você costumava suportar tempestades de areia sem nenhum problema. Nesse ritmo, esqueça de ir à África. Você será eliminado do processo de recrutamento na França.
O choro de Kang Chan provavelmente nem passou pela cabeça de Seok Kang-Ho. Era claramente assim que eles viviam naquela época. Se os olhos de Dayeru estivessem vermelhos, Kang Chan também pensaria que ele tinha uma infecção ocular.
“Onde estamos indo?”
Era depois da hora do pico da manhã, então as estradas não estavam congestionadas.
“Não há nada para fazer em casa. Vamos apenas para os subúrbios, cozinhar um frango ou algo assim, comê-lo e depois tirar uma soneca.”
“Cozinhar um frango?”
“Hahaha, por que você está agindo como um caipira? Podemos comprá-lo em um restaurante por 30.000 won.”
Kang Chan nunca esperou que Dayeru o chamasse de caipira em sua vida. Quando ele virou a cabeça ligeiramente para Dayeru, parecia que o último havia se adaptado muito bem ao seu eu atual.
“Daye.”
Quando Kang Chan chamou seu nome usando sua velha voz, Seok Kang-Ho parou de sorrir e olhou para ele.
“Você está satisfeito com quem você é agora?”
Seok Kang-Ho sorriu.
“Então finalmente chegou.”
“O que?”
“Eu também era como você. Eu senti como se estivesse enlouquecendo morando no corpo de outra pessoa. Eu não gosto, mas também não posso dizer que odeio completamente. Para ser franco, não há como voltar ao meu antigo eu, de qualquer maneira, e não é como se alguém acreditasse em mim se eu contasse a eles sobre isso.”
Kang Chan assentiu. Enquanto ele estava no hospital, parecia que Seok Kang-Ho estava uma bagunça na escola e em casa.
“Minha esposa e minha filha foram as que me endireitaram. Este corpo é velho demais para ser um mercenário, e não posso deixar de me perguntar o que aconteceria com aqueles que eu deixaria para trás se eu fosse embora.”
Sua linha de pensamento não estava errada.
“Haha. Afinal, eu fico sozinho.”
“Besteira.”
“De qualquer forma, pensei que se o universo fosse louco o suficiente para me dar uma segunda chance, eu deveria aceitá-la e viver uma vida boa.”
“Não é por causa de sua esposa?”
“Sejamos honestos. As mulheres na França são muito mais atraentes.”
“Isso é verdade,” Kang Chan assentiu.
“Sua aparência é mediana, mas toda vez que ela corre para me abraçar depois de me ver lutando com a vida, ela fica mais bonita para mim. Mas quando eu estava me decidindo a aceitar minha nova vida, você apareceu.”
Kang Chan sorriu.
“Lembra quando você pegou o canivete? Naquela época, eu me perguntei se você havia assumido o corpo do aluno.
“Então foi por isso que você disse que era por causa do treinamento repetido.”
“Ufa! É bom não se sentir sozinho e ter alguém com quem conversar. Não posso falar muito sobre ir para a França, mas, francamente, é uma pena.”
Eles já haviam saído do centro da cidade e estavam dirigindo rápido.
“É muito tranquilo aqui, não é?” Kang Chan perguntou.
“Hahaha, você está dizendo isso depois de entrar em brigas dois dias depois de ir para a escola?” Seok Kang-Ho retrucou.
“Hahahaha.”
Kang Chan começou a rir também.
“Ah! Estou planejando me encontrar com os bandidos na segunda-feira. Kang Chan de repente se lembrou de contar a Seok Kang-Ho.
“Onde? Eu irei com você.”
“Dá um descanso. É um saco. Certo! Você me ajudou a furar a aula?”
“Vou aprová-lo na segunda-feira de manhã, para que você não precise ir às aulas à tarde em diante.”
“Tsk!”
“Tem sido tão difícil para você?”
“Esqueça isso.”
Qual foi o objetivo para falar sobre isso?
Kang Chan olhou fixamente pela janela. Não seria terrível viver assim – se tudo isso pertencesse a ele e nenhum dos membros de sua unidade sofresse uma morte injusta.
Depois de dirigir por cerca de uma hora em uma estrada aberta, Seok Kang-Ho parou em um vale perto de Gapyeong.
Ensopado de frango. Maekgeolli misturado com refrigerante. Cochilos. Água na altura dos joelhos.
(NT: “Maekgeolli” é vinho de arroz espumante coreano.)
Ele amou tudo isso. Parecia que ele havia conseguido a chance que sempre imaginou durante uma batalha intensa.
Chk chk.
“Hoo!”
Os dois exalaram bem a fumaça do cigarro sentados no banco baixo de madeira do restaurante.
“Quantas pessoas você acha que matou até agora?” Dayeru perguntou a Kang Chan do nada.
Enquanto Kang Chan relembrava suas batalhas anteriores, Seok Kang-Ho sorriu amargamente enquanto falava. “Teríamos matado coletivamente pelo menos cem pessoas?”
“Provavelmente em torno desse número. Por que você está falando sobre isso quando estamos nos divertindo?
“Não vá.”
“Huu! Você não me conhece bem?”
“Você retribui tanto quanto recebe dos outros… e cuida dos membros de nossa unidade.”
“Você sabe.”
“É apenas um desperdício.”
“Isso é bom. Não seria melhor para mim voltar vivo? Quando eu voltar, vamos visitar este lugar novamente.”
“Ah! Vamos fazer isso.”
“Obrigado.”
“Pelo que?”
“Apenas deixe por isso mesmo, seu punk!”
Os dois riram alto ao mesmo tempo, mas como Seok Kang-Ho começou a babar, Kang Chan o repreendeu, chamando-o de ‘bastardo sujo’.