Capítulo 12
Eu não sei sobre isso (2)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan voltou para casa animado. Yoo Hye-Sook recebê-lo alegremente também foi bom.
“Meu querido filho! O que você fez hoje?”
“Fomos ao riacho em Gapyeong, comemos ensopado de frango e conversamos sobre todos os tipos de coisas.”
“Que professor maravilhoso. Estou realmente grato por ele. Como ele lavou seu uniforme escolar tão bem? Ficou tão limpo.”
O que ela teria pensado de Seok Kang-Ho como professor se os visse fumando juntos?
Kang Chan deu uma resposta vaga, então foi para seu quarto e adormeceu.
***
Kang Chan acordou cedo no dia seguinte. Quando chegou à sala, o café da manhã já havia sido preparado.
“Você não disse que íamos almoçar hoje?”
“Mas e se você ficar com fome? Aqui, coma. Eu tenho que ir fazer minha maquiagem.
“Você não percebeu que eu também estou aqui?” Kang Dae-Kyung perguntou.
“Pare de agir como uma criança. Se você está com fome, vá se alimentar!”
Quando Yoo Hye-Sook olhou para ele, Kang Dae-Kyung obedientemente sentou-se à mesa de jantar. Ela preparou ensopado de pasta de soja, kimchi de repolho napa, kimchi de pepino, broto de feijão temperado e um refogado desconhecido para o café da manhã.
Mesmo que Kang Chan e Yoo Hye-Sook tenham se tornado muito mais confortáveis um com o outro, ele ainda se sentia estranho por estar perto de Kang Dae-Kyung, especialmente quando eles estavam sozinhos como estavam agora.
Vamos dar o nosso melhor. 45 dias.
Kang Chan queria recompensá-los pelo que haviam feito por ele, mesmo que fosse apenas um pequeno gesto de sua parte.
“Como vai o seu negócio de importação de carros?”
“Bem, estou fazendo o meu melhor, então teremos que ver os resultados.”
Assim que Kang Chan pegou alguns brotos de feijão temperados com um par de pauzinhos, Kang Dae-Kyung continuou.
“Ah! Lembra como você atendeu a ligação para mim anteriormente? Por causa disso, pude me gabar do meu filho pela primeira vez na vida.”
“Sinta-se à vontade para me avisar sempre que precisar da minha ajuda.”
“Oh, sério?”
“Sim.” Kang Chan decidiu se esforçar um pouco mais. “Quem estará interpretando para as pessoas que vêm do escritório francês?”
“Por que?” Kang Dae-Kyung perguntou.
“Acho que você deveria contratar um intérprete confiável, considerando o que aconteceu anteriormente.”
“Tudo bem, eu vou ter cuidado.”
Quando terminaram o café da manhã, eles encerraram a conversa.
“Querido! Coloque a louça suja na pia e as sobras na geladeira.”
“Sim Sim!”
Yoo Hye-Sook deduziu com precisão que eles terminaram de comer. No fundo, Kang Chan ficou surpreso, já que ela fez isso puramente com base na intuição.
Depois de se lavar, Kang Chan vestiu um modesto par de calças e uma camiseta.
“Oh não, estamos atrasados. Minhas roupas e bolsa parecem boas, querido?”
Yoo Hye-Sook continuou interrogando Kang Dae-Kyung até que ele finalmente disse: ‘Elas parecem fantásticas’. Eles só puderam sair de casa depois de ouvir isso dele.
Quando eles saíram do estacionamento subterrâneo, Yoo Hye-Sook parecia nervosa e animada ao mesmo tempo.
“Ah, certo. Você quer conhecer aquelas pessoas do escritório francês? Eu quero me gabar de você, e você também pode verificar se o intérprete está fazendo seu trabalho direito.” Kang Dae-Kyung perguntou a seu filho.
“Você está incomodando nosso filho! Por que você o traria junto?” Yoo Hye-Sook o repreendeu.
“Oh? É assim mesmo?”
Kang Chan queria dar a Kang Dae-Kyung uma lembrança agradável como presente.
“Eu irei.”
“Oh não, nosso filho vai ter que trabalhar muito. Mas se você for, vai tirar um pouco do peso dos ombros do seu pai. Não é, querido?
“É claro. Só de pensar nisso, meus ombros ficam mais leves.”
Era uma manhã de domingo, então as estradas estavam relativamente vazias. Eles chegaram ao seu destino em pouco tempo. Se eles soubessem disso, Kang Chan e Yoo Hye-Sook teriam pegado um táxi em vez de pedir a Kang Dae-Kyung para dar uma carona, já que ele provavelmente queria descansar.
“Coma muita comida deliciosa e se gabe do nosso filho o quanto quiser.”
“OK, querido. Vejo você depois.”
Kang Chan estava lentamente ficando arrepiado, então ele rapidamente se despediu de Kang Dae-Kyung.
Desceram do carro, que estava estacionado em frente ao restaurante.
Martin Levasseur. O restaurante recebeu o nome de uma rua na França. Era como nomear um restaurante ‘Masan’ ou ‘Jeonju’ em coreano. Isso não era importante, no entanto. Era apenas um restaurante onde eles estavam jantando.
Quando Kang Chan seguiu Yoo Hye-Sook até o restaurante, que estava lotado. Metade de seus clientes eram coreanos e a outra metade eram franceses.
“Por aqui.”
Kang Chan viu uma mulher de meia-idade sentada dentro do restaurante com a mão levantada para chamar a atenção deles.
‘Eu entendo porque ela não quer perder para a amiga.’
A amiga de Yoo Hye-Sook, Seong-Hee, estava vestindo uma roupa elegante. Mais importante, ela parecia muito confiante.
“É bom te ver!”
“Olá, como vai?” Kang Chan cumprimentou Seong-Hee.
“Já faz um tempo, Chan. Ouvi dizer que você se machucou. Você está bem?”
“Sim, estou muito melhor agora.”
“Oh meu Deus! Sua mão não sarou?”
“Não, ainda não.” Kang Chan estava determinado a fazer o seu melhor.
Havia uma mesa para quatro pessoas em frente a um banco encostado na parede. Kang Chan fez com que Yoo Hye-Sook se sentasse do lado de dentro, enquanto ele se sentava do lado de fora.
Havia três garotas na mesa ao lado que pareciam meio coreanas e meio francesas. Uma delas era tão atraente que chamou a atenção de Kang Chan. Ela parecia uma boneca Barbie sexy.
Kim Seong-Hee e Yoo Hye-Sook eram amigas há vinte anos. Seu marido trabalhava com finanças e o nome de seu filho era Bang Dae-Shik. Ele era um menino magro e tenso de óculos de estatura média. Ele estava no último ano da Daesan Foreign Language High School. Kang Chan prontamente reuniu as características da outra parte.
“As mães tigres recentemente organizaram uma aula particular de tutoria. Vou guardar um lugar para você, então certifique-se de enviar Chan para lá.”
(NT: Originalmente, o termo usado aqui é “Mães de porcos”, que se refere a mães que não poupam esforços para fazer com que os filhos tirem as melhores notas. Elas fazem estratégias e conseguem negociar com os melhores tutores.)
Kim Seong-Hee balançou o dedo indicador, como um pai que critica um aluno com notas baixas. Ela era vaidosa.
“Como estão as notas dele em inglês?”
“Nada mal.”
“Nada mal? Realize isso logo! Se ele estiver frequentando uma escola regular de ensino médio em vez de uma escola de língua estrangeira, ele deve ser o melhor aluno de sua escola. Nossa, fico tão frustrada sempre que olho para você.”
Como Heo Eun-Sil, Bang Dae-Shik estava olhando para Kang Chan.
Você quer que eu lhe ensine uma lição como a que eu fiz com ela?
Kang Chan fez o possível para se acalmar olhando para Yoo Hye-Sook. Depois de ver seus ombros caídos, Kang Chan se sentiu tão mal por ela que até teve pena dela.
Para a decepção de Yoo Hye-Sook, era um buffet de brunch. Além disso, todos os servidores eram coreanos. Independentemente do quanto ela queria mostrar a proficiência de Kang Chan em francês, ela não teve nenhuma oportunidade de fazê-lo. Se estivessem jantando à la carte, pelo menos poderiam chamar o gerente e fazer o pedido elegantemente em francês.
“Monsieur!”
Kim Seong-Hee falou de maneira vaidosa, mesmo quando chamou um funcionário que era obviamente coreano.
“Traga-me outro copo de água.”
A melhor parte foi que ela pediu um copo d’água em coreano.
“Meu filho estuda em uma escola secundária de língua estrangeira, então ele já sabe dizer algumas palavras simples em francês. Ele está lá há apenas um mês, mas já pode se virar. Por que mais você acha que escolhi esse restaurante? As crianças se esforçarão tanto quanto as mães se empenham nelas. Estou lhe dizendo, isso é muito importante!”
“Meu filho também fala francês.” Yoo Hye-Sook finalmente disse uma palavra.
“Oh? Para qual hagwon ele vai? Daechi-dong? Cheongdam-dong? Ele teve aulas particulares? Oh meu Deus! Oh meu Deus! Meu filho está aprendendo com um estudante francês que nos foi apresentado pela embaixada francesa. De onde Chan está aprendendo?”
“Ele aprendeu sozinho na internet…”
“O que?”
Kim Seong-Hee e Bang Dae-Shik riram abertamente deles.
Yoo Hye-Sook olhou para Kang Chan. Ela parecia abatida. Havia raiva, frustração e vazio em seus olhos. Ela estava ansiosa por esse dia há tanto tempo, mas não estava saindo do jeito que ela esperava.
‘Tsk. Devo pedir algo especial em vez disso?’
Era tão infantil. Sem mencionar que esse era um nível de proficiência que até mesmo Bang Dae-Shik seria capaz de fazer também.
Enquanto Kang Chan estava brevemente agonizando sobre o que fazer, ele continuou ouvindo a conversa acontecendo na mesa ao lado, que inicialmente chamou sua atenção. Talvez fosse porque ele não queria ouvir o quão vaidoso Kim Seong-Hee era quando ela falava.
Embora todas as senhoras da mesa ao lado fossem misturadas, duas delas pareciam francesas e a outra coreana. A questão aqui era a conversa deles. As garotas misturaram habilmente coreano e francês o tempo todo em que falaram sobre fazer a ação.
A boneca Barbie contou como o cara que ela conheceu duas noites atrás estava exausto depois de fazer isso apenas duas vezes, e como quando ela dormia com um cara negro, ele era tão bom de cama que eles ficavam acordados a noite toda. Ela não tinha vergonha disso.
As três garotas ficaram completamente empolgadas. Eles tinham cabelos loiros atraentes, olhos azuis profundos, feições definidas e figuras de manequim. Mas a conversa deles era semelhante a um relatório detalhado da vida noturna de uma boneca Barbie depravada. Embora as pessoas na França tivessem a mente aberta o suficiente para ter casamentos abertos, era raro encontrar degeneradas como essas garotas.
Kang Chan olhou para eles sem palavras.
“Não me diga que ele entende o que estamos dizendo.” A boneca Barbie comentou em francês enquanto olhava diretamente para Kang Chan.
Sem palavras, Kang Chan só podia sorrir para ela.
“Você entendeu o que estamos dizendo?”
“Eu não escutei de propósito. Simplesmente chamou minha atenção porque a conversa aqui era chata. Me desculpe se te ofendi.”
(NT: melhores patadas de 2010 kkkk)
As três garotas o encararam, maravilhadas com sua proficiência em francês.
Isso não era tudo. Kim Seong-Hee e Bang Dae-Shik também mudaram seus olhares entre Kang Chan e a boneca Barbie com olhares vazios em seus rostos.
A boneca Barbie parecia fascinada por Kang Chan. “Você é bom em francês, hein. Você mora aqui?”
“Oh não, não é o que você está pensando. Este é um tipo de situação de brunch em família.”
A boneca Barbie lançou um olhar para Yoo Hye-Sook e piscou para ela.
“O imbecil à minha frente mal consegue se apresentar, enquanto as outras duas mulheres não falam francês, então você não precisa cumprimentá-las.” Kang Chan disse a ela.
Esse nível de francês era o que Yoo Hye-Sook queria mostrar. E ele até conversava facilmente em francês com uma deslumbrante beleza francesa. Ela prontamente comentou: ‘Meu filho aprendeu francês na internet. Ele deve ser um gênio’, e falou sobre como Kang Chan ajudou seu pai quando recebeu um telefonema da França. Ela se gabava do filho, parecendo orgulhosa.
A boneca Barbie podia entender coreano. Ela olhou para Kang Chan e sorriu significativamente para ele quando viu o quão orgulhoso Yoo Hye-Sook estava dele.
“Pense nisso como fazer uma mulher de meia-idade feliz. Retribuirei o favor no futuro, se tiver a chance de fazê-lo.”
“Parece bom. Eu sou a Michelle. Estas são Cecil e Cindy.
“Kang Chan.”
Quando a boneca Barbie se apresentou e as outras duas meninas, ele simplesmente respondeu com seu nome.
“Venha, vamos ajudá-lo. Acho que vai te dar vantagem. O que você acha? Não seria divertido ridicularizar o imbecil?”
“É um saco.”
A boneca Barbie mordeu o lábio e disse: “Você é muito charmoso. Você quer se encontrar comigo esta noite?”
“Nossa!” Os dois amigos de Michelle ao lado dela exclamaram. Yoo Hye-Sook amaldiçoaria a França pelo resto de sua vida se ela entendesse a conversa deles. Felizmente, ela parecia um pouco mais animada.
“Estou bem.”
“Por que? Você parece um cara divertido. O que me diz?”
“Tsk!”
Ele não era a reencarnação de Smithen. O engraçado é que as duas garotas ao lado dela estavam olhando para Kang Chan enquanto engoliam em seco.
“Aqui está o acordo. Nós três faremos de tudo para que você pareça ótimo na frente de sua família e, em troca, você vem esta noite. Parece bom?”
Essas garotas…?
Kang Chan não teve tempo de ficar bravo ou detê-los. A boneca Barbie ficou de pé e ficou atrás de Kang Chan, enquanto as outras duas ficaram ao seu lado cada uma. Naquele momento, todos no restaurante imediatamente olharam para a mesa de Kang Chan.
“Você deve estar orgulhoso de ter um filho tão maravilhoso. Ele é tão fluente em francês que parecia ter morado na França. Eu sou a Michelle. Esta é Cecil e esta é Cindy.” Ela deliberadamente falou muito rápido em francês.
Enquanto isso, Michelle pressionava o peito contra a nuca de Kang Chan. Intrigado, Kim Seong-Hee olhou para Bang Dae-Shik.
“Eu acho que eles estão dizendo oi para nós…?” Bang Dae-Shik parecia igualmente intrigado.
A astuta e malvada Michelle piscou inocentemente, desviando o olhar entre as três pessoas, como se estivesse se perguntando por que elas não reagiram.
“Querido, o que ela está dizendo?” Yoo Hye-Sook sorriu inocentemente para Michelle quando ela perguntou a Kang Chan.
“Ela só quer dizer oi porque se divertiu conversando comigo. O nome dela é Michelle.”
A boneca Barbie assentiu e disse olá para Yoo Hye-Sook.
“Esta é Cecil, e ela é Cindy.”
“Oh meu, eu vejo. Diga a eles que eu disse oi.”
Kang Chan se virou e olhou para Michelle. E então ele inclinou a parte superior do corpo para longe da cadeira. Seu peito nu dentro de sua blusa estava bem na frente de seu rosto.
“Obrigada. Acho que é o suficiente, então vamos parar por aqui.”
“Ei, isso é uma quebra de contrato. Me dê seu número. Se você não me der, vou falar em coreano de agora em diante e humilhá-lo.”
Kang Chan cerrou os dentes e forçou um sorriso.
“Vamos parar por aqui.”
“Esta é a sua última chance. Estou com calor. Decida-se rápido ou você vai se arrepender.”
Kang Chan quase a arrastou para fora de lá, mas ele segurou com sua vontade sobre-humana. Ele estava lutando uma batalha perdida hoje. Ele não tinha saída porque Yoo Hye-Sook estava sendo mantida como refém. Kang Chan continuou forçando um sorriso e deu a ela seu número. Depois que Michelle o salvou, ela de repente inclinou a cabeça para mais perto.
“Por que você é tão antiquado? Só estou dizendo oi, querida.”
Beijo. Beijo.
Quando Michelle deu a Kang Chan uma saudação ‘la bise‘, as outras duas garotas sorriram encantadas, mas insidiosamente, e o cumprimentaram também.
(NT: “la bise” é uma maneira tradicional francesa de cumprimentar alguém “bejiando” nas duas bochechas, sem que os lábios realmente as toquem.)
“Você não me deu o número errado, certo?”
“Tsk, eu não faço coisas assim.”
“Tudo bem, então. Eu estou indo agora. Estamos ansiosas para vê-lo mais tarde!”
Assim que as três garotas saíram, todos desviaram o olhar e retomaram o que estavam fazendo.
“Hye-Sook, qual site Chan usou para aprender francês?”
“Não tenho certeza. Ele encontrou por conta própria, então eu não sei.”
Kim Seong-Hee olhou para Kang Chan, seus olhos cheios de inveja e ciúme.
“Acabei de comprar um livro de gramática francesa e estudá-lo, e procurei sites e salas de bate-papo em francês.” Kang Chan disse a ela.
Kim Seong-Hee olhou para Bang Dae-Shik como se ela fosse dar um sermão duro nele. As chamas furiosas em seus olhos pareciam prestes a se espalhar para sua franja a qualquer momento.
“Dae-Shik! Você precisa de mais aulas de francês.”
Bang Dae-Shik franziu os lábios, parecendo que ia chorar.
Após o brunch, Kim Seong-Hee saiu primeiro.
“Filho! Estou muuuito feliz.”
O sorriso de Yoo Hye-Sook o lembrou da Branca de Neve, mas Kang Chan não conseguiu nem reagir porque ela deu os braços a ele. A sensação de sua mãe agarrada em seu braço direito e se apoiando nele o deixou quente e confuso.
Quando ela se virou para olhar para Kang Chan, ela estava olhando para ele com o rosto mais feliz do mundo.
“Você está bem por hoje?”
“É claro! Acho que vou até a pé daqui para casa.”
Yoo Hye-Sook estava realmente pulando na rua.
Deve ter sido uma boa lembrança, certo?
Kang Chan esperava que fosse esse o caso.
‘Obrigado. E eu sinto muito.’