Capítulo 13
Mesmo que soubesse? (1)
Tradutor: Th_rmh
Na manhã após chegar em casa, Yoo Hye-Sook disse o que aconteceu no restaurante para Kang Dae-Kyung cerca de cinco vezes. A reação de Kang Dae-Kyung foi surpreendente. Toda vez que ouvia Yoo Hye-Sook contando a história, ele sorria amplamente sem mostrar nenhum sinal de aborrecimento.
Kang Chan estava absorto navegando na internet no computador de seu quarto. Ele havia feito o possível para procurar registros das batalhas na África, mas sem sucesso.
Buzzz- Buzzz- Buzzz-
Kang Chan pegou o telefone e sorriu suavemente.
[Você está em casa?]
Era uma mensagem de Kim Mi-Young. Ele ligou para ela em resposta.
— Olá?
“Sim.”
— Onde você está?
“Em casa.”
–– Você pode sair um pouco? Tenho algum tempo livre depois do hagwon.
“Você tem que ir ao hagwon mesmo aos domingos?”
–– É para meus registros acadêmicos.
Kang Chan não sabia o que ela queria dizer com isso, mas ele acreditou na palavra dela.
–– Você não pode sair?
“Onde você está?”
–– Praça Tron.
Kang Chan não sabia onde era isso. Ele hesitou por um momento, mas não queria decepcionar Kim Mi-Young, que já estava lá.
“Onde você quer se encontrar?”
–– Livraria Eunbo. É no terceiro andar.
Uma resposta alegre veio do outro lado da linha.
Kang Chan vestiu seu jeans e camiseta e foi para a sala de estar.
“Vou sair um pouco para ver Mi-Young.”
“Mi-Young? Sua colega de classe, Kim Mi-Young?
Yoo Hye-Sook parecia preocupada.
Kang Chan ficou intrigado, mas ele não era do tipo que era curioso e ia fundo na questão. Ele começou a calçar os tênis na porta da frente.
“Você ainda tem alguma mesada sobrando?”
“Ainda tenho o dinheiro que você me deu ontem.”
“Tudo bem.”
Kang Chan sorriu para Yoo Hye-Sook e saiu pela porta da frente.
***
“O que há de errado?” Até Kang Dae-Kyung notou que Yoo Hye-Sook parecia tensa.
“Estou preocupada que a mãe dela diga algo terrível sobre nosso filho novamente.”
Kang Dae-Kyung piscou.
“Sua mãe é bem conhecida neste complexo de apartamentos. Ela já foi à casa de uma amiga próxima da filha para conversar com os pais dela, dizendo-lhes para manter a filha longe dele para que ele não atrapalhasse os estudos da filha.”
“O que?”
“O pai dela é juiz.”
“O que isso tem a ver com nossos filhos serem amigos?”
“Querido! As mães não são assim. Realmente fere o orgulho de um pai ouvir alguém dizer algo assim. Se o pai de Mi-Young não fosse juiz, ela teria sofrido tanto bullying que não poderia ir à escola. A mãe dela até foi até a escola e pediu para não colocarem alunos que atrapalham as aulas na mesma classe que a filha dela.”
“Ridículo!” Kang Dae-Kyung balançou a cabeça, sem palavras.
“As coisas vão ficar bem, certo?”
“Por que não ficaria? O filho de Seong-Hee não está nem perto do nível de Chan.”
“O que fazemos se ela bater à nossa porta?”
“O que você quer dizer? Tudo o que temos a fazer é concordar e dizer ‘tudo bem’.”
“Querido!”
“Vamos nos concentrar em pensar no brunch com Seong-Hee hoje. Por que se preocupar com algo que ainda nem aconteceu em um dia tão bom?”
Parecia que as palavras de Kang Dae-Kyung tiveram um efeito positivo em Yoo Hye-Sook, considerando que um sorriso caprichoso apareceu em seu rosto.
“Já que nosso filho não está em casa, vamos fazer aquela sessão vaporosa que eu estava esperando…”
(NT: não creio, os pais são narguileiro kkkk)
Yoo Hye-Sook parecia estupefata.
Kang Dae-Kyung continuou: “Não pudemos fazer direito ontem à noite porque Chan saiu.”
“Você tem usado drogas sem o meu conhecimento?”
“Teremos problemas se usarmos drogas aqui. Não seja assim. Ok?”
Yoo Hye-Sook caminhou até Kang Dae-Kyung, que estava sentado no sofá, e sentou-se em seu colo.
“É tudo graças a Chan.”
Ela começou a abraçar Kang Dae-Kyung com força.
***
A Praça Tron ficava tão perto de seu apartamento que Kang Chan só tinha que pagar a tarifa mínima de táxi. À primeira vista, parecia enorme, mas assim que entrou no shopping, encontrou o saguão do tamanho de um campo de futebol lotado de gente.
Kang Chan pegou a escada rolante e subiu até o terceiro andar. O design da entrada da Livraria Eunbo era a boca de um monstro voltada para a escada rolante, parecendo que a boca estava a devorando. Foi fácil de se localizar a Kim Mi-Young, pois ela estava parada na entrada, olhando para as pessoas subindo a escada rolante.
“Chan!”
Kim Mi-Young pulou alegremente e cumprimentou Kang Chan.
Ela era fofa. Assim como uma amiga maknae.
(NT: É um termo coreano para se referir à pessoa mais jovem em qualquer grupo de amigos ou trabalho, etc.)
“Você está comprando alguns livros?” Ele perguntou a ela.
“Não.”
Kang Chan olhou para Kim Mi-Young. Foi quando ele percebeu. Mesmo com um sorriso largo, ela tinha a aparência típica das pessoas solitárias. Talvez Kang Chan fosse a única pessoa em quem ela encontrava consolo.
Entre as pessoas que se inscreveram para serem mercenários, muitos deles tinham o mesmo olhar em seus rostos porque tinham uma vida solitária. Aqueles homens eram durões, eles tentavam se provar por meio de lutas.
“Eu quero assistir um filme. Eu tenho um pouco de dinheiro para isso”, disse Kim Mi-Young.
Kim Mi-Young parecia meio triste.
“Tudo bem, vamos. O que você quer assistir?”
Sua resposta parecia ter deixado ela pertubada e estupefata. As pessoas geralmente teriam aquele olhar em seus rostos se alguém batesse neles e depois lhes entregasse uma garrafa de cerveja depois. Enquanto Kang Chan estava na escada rolante com Kim Mi-Young, ele pensou na primeira vez que conheceu Dayeru. Kang Chan quase o matou em sua terceira e última luta.
“Hoje é meu aniversário”, Mi-Young falou de repente.
“Huh?”
“Eu disse que é meu aniversário hoje.”
Entendi.
Kang Chan assentiu.
Kim Mi-Young olhou para Kang Chan com um olhar triste no rosto. Ela estava sugerindo que ele lhe desse um presente? Kang Chan nunca havia comemorado seu aniversário em sua vida e nunca conheceu ninguém que quisesse que ele fizesse algo em seu aniversário.
Ele decidiu pensar sobre isso durante o filme. Ironicamente, não havia assentos, provavelmente porque era domingo. Todos os ingressos para o cinema nas próximas três horas estavam esgotados, incluindo o filme com o pôster de uma mulher bonita com um sorriso largo ao lado de um homem de aparência meio burra.
Os ombros de Kim Mi-Young caíram. Ela ficou tão desapontada porque eles não conseguiram assistir a um filme?
‘O que devo fazer?’
Mesmo que quisesse fazer algo por ela, precisava saber quais eram suas opções. Kang Chan então olhou em volta.
Kim Mi-Young sacou o telefone flip do bolso e seu rosto imediatamente ficou pálido depois de ver o nome da pessoa que ligou. Kim Mi-Young olhou para Kang Chan e atendeu o telefone.
“Oi mãe.”
Ela desviou o olhar para o chão.
“Não, terminei com hagwon mais cedo do que o esperado, então passei pela Livraria Eunbo para comprar um livro.”
Kim Mi-Young parecia que estava prestes a chorar.
“Mãe, tem um livro que me interessa. Posso ler aqui antes de ir para casa?”
Kang Chan parecia ter uma ideia da resposta de sua mãe. Kim Mi-Young ainda parecia triste.
“Mãe, mas hoje é meu aniversário.”
Tal desafio apenas daria à outra parte ainda mais justificativa para se manter firme.
“Ok.”
Então a ligação delas terminou de acordo com o que Kang Chan esperava.
Kim Mi-Young ficou ressentida, desapontada e com tanta raiva que parecia que ela estava prestes a explodir. No entanto, ela não teve escolha a não ser reprimir esses sentimentos, embora elas já estivessem se ressentindo uma com a outra. Tudo podia ser visto em seus olhos.
Kang Chan apontou para a entrada com um aceno de cabeça.
Kim Mi-Young já não estava mais pulando de alegria e, em vez disso, caminhava com os ombros caídos.
“Branca de Neve.”
“O professor do hagwon provavelmente ligou para ela. Eu estudei muito para terminar o teste cedo hoje, embora…”
“Você tem que fazer testes no hagwon também?”
“Se você cometer erros, terá que ficar lá até obter a resposta certa. É por isso que tentei o meu melhor para acertar tudo na minha primeira tentativa. Minha mãe provavelmente disse ao hagwon para mandar uma mensagem para ela.”
‘Você também tem uma vida difícil, hein.’
Quando Kang Chan de repente tentou consolá-la, ele sorriu para si mesmo. Desde quando ele se tornou uma pessoa tão carinhosa? Ele sentiu como se pudesse ouvir Seok Kang-Ho o provocando.
Kang Chan estendeu a mão direita e agarrou a mão de Kim Mi-Young. Ela o olhou surpresa.
“Aniversários podem ser importantes, mas espero que você estude muito e fique em primeiro lugar em toda a escola.”
Kang Chan podia sentir arrepios nas costas, mas ignorou completamente a reação de seu corpo às suas palavras.
“Se não fosse pela nossa promessa, eu teria beijado você aqui hoje. Que pena.” Kang Chan estalou a língua.
“Mesmo?”
“Sim.”
Ele se arrependeu de olhar para o rosto corado de Kim Mi-Young. Ele realmente não esperava que ela parecesse tão feliz por causa do que ele disse tão casualmente.
Kang Chan de repente a puxou para mais perto dele.
“Huh?”
Kim Mi-Young congelou no momento em que Kang Chan a segurou em seus braços. Embora ela falasse sobre o relacionamento deles tão casualmente, ela parecia muito nervosa quando ele a abraçou.
“Alegre-se. E se saia bem nos exames. Mesmo que não estejamos fazendo nada para o seu aniversário hoje, vou comemorar com você no ano que vem. Ok?”
Branca de Neve enterrou a cabeça em seus braços e o abraçou com força. Ainda havia algum espaço entre eles abaixo da cintura, no entanto. Kang Chan deu um tapinha nas costas de Kim Mi-Young, assim como Yoo Hye-Sook fez com ele.
“Feliz Aniversário.”
Os que passavam olhavam para eles com olhos de julgamento.
Foi emocionante.
Qualquer coisa além de um abraço seria perigoso. Era completamente diferente vê-la como uma amiga maknae versus sentir o peito dela pressionado contra ele.
“Vamos.”
Kang Chan se afastou da corada Kim Mi-Young.
“Eu estou tão feliz.”
Kang Chan sorriu.
Yoo Hye-Sook disse que estava feliz pela manhã e Kim Mi-Young disse a mesma coisa à tarde.
Ele já tinha feito alguém feliz antes em sua vida? Houve algumas vezes em que seus homens o agradeceram por salvá-los durante batalhas difíceis, mas ninguém jamais disse a ele que ele os fazia felizes.
Kang Chan voltou para o complexo de apartamentos segurando a mão de Kim Mi-Young.
Ele se preocupou em vão, a mãe de Kim Mi-Young não estava esperando por ela lá fora.
“Vá para casa e estude bastante.”
“Ok!”
Kang Chan achou Kim Mi-Young fofa. No entanto, ele também estava preocupado porque tendia a se concentrar cegamente em uma coisa em particular.
“Vá logo.”
“Tudo bem. Você deveria ir para casa também.”
Kim Mi-Young entrou no complexo de apartamentos.
‘Estou fazendo algo errado?’
Nesse ritmo, a criança ingênua ficaria bem quando desaparecesse repentinamente para a França? Ele também estava preocupado com Yoo Hye-Sook. Ele teve que pensar em uma boa desculpa para ir para a França.
Nada de especial aconteceu depois que ele chegou em casa. Kang Chan estava mais preocupado com suas aulas do que com seu encontro com os gangsters amanhã. Assim, o domingo de Kang Chan chegou ao fim.
