Capítulo 14.1
Mesmo que soubesse? (2)
Tradutor: Th_rmh
Segunda-feira de manhã.
Kang Chan estava entrando no terreno da escola com Kim Mi-Young quando viu Seok Kang-Ho parado na frente do portão da escola com um olhar duro no rosto.
‘O que há com ele? Ele não conseguiu me poupar das aulas?’
Quando seus olhares se encontraram, Seok Kang-Ho deu a ele um olhar que disse a Kang Chan para encontrá-lo antes do almoço.
Os alunos que encontraram Kang Chan nas escadas ou no corredor ainda evitavam fazer contato visual com ele, e o silêncio ainda seguia onde quer que ele fosse.
“Ha,” Kang Chan suspirou, sentindo-se frustrado, mas será que alguma coisa ia mudar?
‘Por que eu simplesmente não dou uma chance ao estudo?’
Que tal um assunto fácil como o japonês? Kang Chan estava olhando para o livro intensamente…
“Kang Chan!” Era Seok Kang-Ho.
Kang Chan obedientemente seguiu atrás dele pelo corredor. Ambos mantiveram a boca fechada o tempo todo em que estavam andando, pois poderia haver outras pessoas por perto. Parecia que um aluno estava sendo arrastado para a sala do professor porque havia se metido seriamente em problemas, mas Kang Chan não tinha motivos para se preocupar com nada disso.
Seok Kang-Ho levou Kang Chan para o porão do prédio da escola onde ficava a sala dos professores. Havia uma parede divisória à esquerda da entrada e uma estrutura no semi-porão com uma janela que dava para o campo.
“Vou usar este lugar para o clube atlético.”
Tinha um layout quadrado, cada lado medindo trinta metros. Era um espaço decente. Embora houvesse apenas três cadeiras no momento, depois de limpar e adicionar alguns equipamentos, seria uma boa academia improvisada para Kang Chan entrar em forma antes de partir para a França.
“Qual é o problema?”
“Espere.”
Seok Kang-Ho saiu e voltou alguns momentos depois com dois copos de papel.
Squeaak. Clank!
“Ah, que calor!”
O café parecia ter espirrado nos lábios de Dayeru quando ele fechou a porta enquanto segurava uma xícara de café na boca. Estranhamente, ele não era bom com bebidas ou comidas quentes.
Ambos se sentaram tranquilamente.
“Os gângsteres que você vai encontrar hoje não são os bandidos de sempre”, disse Seok Kang-Ho.
“É por isso que você estava carrancudo esta manhã?”
“Esse não é o problema agora.”
“Então, o que você sugere que eu faça? Fugir? Ou denunciá-lo à polícia?”
“Vamos chamar a polícia para nos ajudar com eles.”
Kang Chan riu.
“Não é hora de rir. Se as coisas derem errado, você irá para a França de muletas!” Seok Kang-Ho falou em tom frustrado, arrastando o final de sua frase.
“Se você chamar a polícia, Heo Eun-Sil e Lee Ho-Jun estariam perdidos, não?”
“Você realmente acha que isso aconteceria?”
“Mas você não disse que eles não são os bandidos de sempre?”
Seok Kang-Ho grunhiu em resposta.
“Daye.”
“Sim?”
“Legio Patria Nostra”.
“A Legião é nossa Pátria. “
“E?”
“Não vamos recuar.”
Kang Chan sorriu. “Então por que você está sugerindo que eu fuja?”
Seok Kang-Ho parecia não ter desistido de persuadir Kang Chan.
“Embora Heo Eun-Sil e Lee Ho-Jun sejam um lixo total, dei a eles minha palavra de que iria. Prefiro ser esfaqueado do que voltar atrás na minha palavra”, continuou Kang Chan.
Seok Kang-Ho estufou o peito e exalou, soando como se estivesse gemendo.
“Ok. Nesse caso, certifique-se de vir me ver antes de sair.”
“Por que?”
“Vou afiar uma faca para você.”
“Hahahaha, você está tentando me colocar atrás das grades?”
“Você vai usar uma faca de qualquer maneira. Não é melhor que caiba na sua mão?”
“Eu ficaria envergonhado se eles fizessem uma revista corporal. Vou descobrir o que fazer sozinho.”
Seok Kang-Ho terminou o resto do café de uma só vez.
“Espere aqui. Vou buscar os registros dos alunos intimidados.”
Assim que Seok Kang-Ho saiu, Kang Chan caminhou até a janela que dava para o campo. A janela estava na altura de sua cintura. Do lado de fora, a janela ficaria no segundo andar do prédio, então uma olhada por ela seria suficiente para ver todo o campo.
O destino o enfrentava, e parecia que o estava forçando infinitamente a enfrentar uma batalha de vida ou morte. Kang Chan foi para a França porque não queria ser alguém sem nenhum mérito em seu nome. Mas agora, a vida que ele mais desejava estava ao seu redor.
Talvez ele devesse apenas tentar viver uma vida confortável. Estar no meio da multidão, fechando o olho quando os outros sofriam bullying, além de viver com uma família harmoniosa que o amava…
“Tsk!”
Considerando que a personalidade de Seok Kang-Ho influenciou Dayeru, Kang Chan se sentiu infeliz com a possibilidade de estar exibindo a personalidade do dono de seu corpo.
Não vamos viver como covardes.
Uma tigela de costeleta de porco. Qual era a diferença entre a costeleta de porco que ele desejava tanto até um dia antes de deixar a Coréia e a que ele estava comendo agora? Ele deveria fazer as pazes com os caras que eram muito maiores do que os alunos que estavam assediando e virar as costas para aqueles que tiveram uma morte injusta?
Ele sorriu.
“Você mexeu com a pessoa errada.”
Squeaaak.
Seok Kang-Ho estava abrindo a porta de ferro quando parou.
“Qual é o problema?”
“O que há com o olhar em seus olhos?”
Bate.
Parecia que consertar a porta era de extrema prioridade.
“Esses são os alunos intimidados.”
“O que? Dois alunos do décimo ano e dois do décimo primeiro?” Kang Chan perguntou.
Kang Chan olhou para os quatro arquivos contendo os registros dos alunos e olhou para Seok Kang-Ho.
“O que há de errado com isso?”
“Eles não estão na mesma série?” Kang Chan questionou.
“Há alunos da décima segunda série que também sofrem bullying, mas os da décima série sofrem mais. A formatura está chegando para os alunos do décimo segundo ano, mas os alunos do décimo ano têm que aguentar o assédio pelo resto de sua vida escolar restante, então, na maioria das vezes, alunos como eles acabam desistindo ou fazendo escolhas extremas. “
“Hum.”
“Mesmo se eles fossem transferidos para uma escola diferente, as coisas continuariam iguais por causa da maldita internet. Se fosse postado no site da escola que eles foram transferidos para outra escola porque sofreram bullying aqui, eles também sofreriam bullying na nova escola, então não teriam para onde escapar.”
Kang Chan mordeu os lábios com força e assentiu.
“Existem outros alunos que estão sendo intimidados além desses?”
“Esses quatro alunos têm o pior. Há dez outros alunos que também estão lutando, mas a situação deles é relativamente melhor.”
Seok Kang-Ho parecia feliz e curioso ao mesmo tempo.
“Vamos formar um clube de atletismo”, sugeriu Kang Chan.
“Huh?”
“Vamos formar um clube de atletismo. Dessa forma, mesmo depois de eu sair durante as férias escolares, eles podem se unir e lidar com seus agressores. Não seria melhor?”
“Oh!”
“Identifique os alunos restantes e traga-me seus registros. Vou reuni-los durante o almoço e inscrevê-los no clube de atletismo.
“Vamos fazer isso. Seria muito mais fácil para nós obter o orçamento para o equipamento de exercício. Eu serei o professor encarregado.”
O empolgado Seok Kang-Ho voltou para a sala de aula. Mesmo que fosse um plano improvisado, não era ruim.
Pouco depois, Seok Kang-Ho reapareceu com mais dez arquivos. Dois dos alunos eram do sexo feminino.
Seok Kang-Ho e Kang Chen então tiraram suas jaquetas e começaram a limpar o espaço, varrendo e esfregando o chão.
“A propósito, qual assunto você deveria estar ensinando agora?”
“Huh?”
Talvez Seok Kang-Ho não tenha conseguido ouvi-lo direito por causa dos sons de esfregar, mas ele esfregou a testa com a manga e franziu a testa.
“Estou perguntando qual matéria você está ensinando.”
“Educação Física..”
“Foi o que eu imaginei.”
Assim, a manhã veio e se foi.
***
Hora do almoço.
Os alunos do décimo ano almoçavam em suas salas de aula, enquanto os alunos do décimo primeiro e do décimo segundo anos almoçavam no refeitório da escola.
Décima série, classe 3. A sala de aula estava muito barulhenta porque era hora do almoço. Alguns alunos dividiam uma mesa com seus bons amigos, sentando-se frente a frente e comendo juntos, enquanto alguns alunos comiam sozinhos.
Com a cabeça abaixada, Moon Ki-Jin se forçou a comer. Os outros alunos sentaram-se longe dele como se houvesse vírus contagiosos na mesa em que ele estava sentado. Era como se fosse uma ilha remota flutuando dentro da sala de aula.
Tudo começou quando um amigo próximo dele começou a sair com os valentões. Os agressores então disseram a todos para não sair com ele por motivos não especificados. Como resultado, não apenas o amigo íntimo de Moon Ki-Jin, mas até mesmo toda a classe começou a virar as costas para ele, um por um, até que ele se tornou completamente invisível para eles.
Havia pessoas que o procuravam, no entanto. Os valentões.
Mesmo que ele tentasse resistir, implorar, enviar mensagens de texto e até comprar comida para eles, quanto mais ele fazia essas coisas, mais severos se tornavam o bullying e as provocações. Ultimamente, tudo o que Moon Ki-Jin queria fazer era pular do telhado.
Isso porque ele viu como um sunbae na décima segunda série chamado Kang Chan lutou contra um gangster. Ele também tinha ouvido falar que aquele sunbae tinha sido um garoto de recados no passado, mas ele mudou depois de cair do telhado de um prédio.
(NT: A hierarquia coreana na escola, no trabalho ou nas forças armadas é claramente demonstrada pela forma como os coreanos chamam as pessoas que estão na empresa/militar há mais tempo, ou alunos em uma série superior, ‘sênior’ (선배).)
Quando ele ouviu que Kang Chan enfrentou seis pessoas ao mesmo tempo no campo, isso lhe deu arrepios. Kang Chan parecia tão aterrorizante quando lutou contra os bandidos na frente da escola que Moon Ki-Jin não teve tempo de pensar em mais nada.
