Capítulo 14.2
Mesmo que soubesse? (2)
Tradutor: Th_rmh
A sala de aula barulhenta instantaneamente ficou em silêncio, como se alguém tivesse abaixado o volume. Moon Ki-Jin estava apavorado, então abaixou a cabeça ainda mais, enterrando a cabeça na bandeja de comida.
Considerando que ele não tinha dinheiro, ele poderia ter que ficar na frente de seus colegas com kimchi na boca novamente se os valentões viessem procurá-lo. Ele queria morrer. Ele deveria ter corrido ontem, mas não teve coragem. Por isso, ele chorou por muito tempo na varanda de seu apartamento.
(NT: relembrando, kimchi são alimentos condimentados típicos da culinária da Coreia, com base em hortaliças.)
“Moon Ki-Jin! Qual de vocês é Moon Ki-Jin?”
Moon Ki-Jin começou a chorar.
Estranhamente, ele chorava sempre que era provocado enquanto comia, embora soubesse que seus colegas iriam provocá-lo ainda mais se fizesse isso.
“É ele.”
A figura de uma pessoa apareceu diante de Moon Ki-Jin. Parecia que alguém havia desistido dele.
“Você é Moon Ki-Jin?”
“Sim.”
Embora estivessem na mesma série, falar com os valentões com respeito era melhor para ele. Ele cerrou os dentes com força em uma tentativa de conter as lágrimas, mas também sentiu medo de que a outra parte pudesse entender mal e pensar que ele estava tentando resistir.
A sala de aula estava em silêncio mortal.
O arroz, a sopa e o kimchi ficaram borrados por causa de suas lágrimas.
“Olhe para cima.”
Moon Ki-Jin engoliu a comida em sua boca e lentamente levantou a cabeça. No entanto, ele não conseguia olhar para cima, então olhou para a cintura do aluno diante dele. O aluno segurava um maço de papéis na mão esquerda.
“Moon Ki-Jin?”
“Sim.”
Ele se sentiu um pouco mais à vontade, pois já havia se decidido. Se eles fossem atormentá-lo hoje, seria isso. À noite, ele certamente…
“Eu sou Kang Chan da décima segunda série. Posso falar com você por um segundo?”
Moon Ki-Jin lentamente olhou para cima. Ele olhou para sua cintura, barriga, peito e depois seu rosto.
‘Ó meu Deus!’
Foi Kang Chan, o vencedor da luta contra quatro bandidos na frente de sua escola, e o último ano do décimo segundo ano que usou uma faca para cortar o dedo de uma pessoa inconsciente.
Moon Ki-Jin ficou com medo no começo, mas seu medo logo se transformou em descrença.
“Você ainda não terminou de comer?”
Havia algo de errado com sua comida? Ele lutou até mesmo para dar uma resposta a Kang Chan.
Moon Ki-Jin balançou a cabeça depois de enxugar as lágrimas com as costas da mão.
“Eu acho que não. Vamos lá. Vou comprar algo bom para você. Ok?”
Moon Ki-Jin assentiu.
Smack!
Moon Ki-Jin sentiu que não conseguia respirar por um momento desde que Kang Chan tinha acabado de bater na cabeça dele, mas não doeu.
“Ei, se um hyung te faz uma pergunta, você deve responder.”
“… Sim.”
Quando ele acenou com a cabeça e mal respondeu, Kang Chan sorriu suavemente.
“Vamos.”
Kang Chan apontou para a porta com um aceno de cabeça e olhou para os alunos ao seu redor.
E então ele sorriu, fazendo com que todos os alunos abaixassem a cabeça. Na verdade, Moon Ki-Jin também estava com medo.
***
Décima primeira série, classe 5.
Cha So-Yeon estava comendo um pedaço de pão às pressas na sala de aula hoje também. Isso porque os agressores a cercariam se ela fosse ao refeitório da escola, assediando-a ou jogando banchan1 nela.
Cha So-Yeon ficou solitária quando soube que sua mãe vendia peixe salgado no mercado. Sua mãe trabalhou muito para se mudar para Gangnam. Ela disse a ela para estudar muito, mas tudo o que Cha So-Yeon queria fazer era voltar para Daejeon. Era Daejeon2, mas os outros alunos a provocavam perguntando: ‘Você leva o cultivador para a escola, certo?3‘
(NT1: “Banchan” são acompanhamentos coreanos.
NT2: “O estereótipo é que Daejeon não é tão modernizado ou parecido com uma cidade. Embora seja uma cidade, as pessoas que vivem em Seul geralmente pensam que qualquer lugar fora de Seul é um país.”
NT3: Um cultivador é um equipamento agrícola utilizado para lavoura secundária.)
E depois que ela foi vista com a mãe no mercado, eles a isolaram completamente. Quando Cha So-Yeon descobriu que um amigo próximo estava no mercado, ela o apresentou à mãe, mas isso se tornou a fonte de problemas para ela.
Ela ficou engasgada. Mesmo batendo no peito, Cha So-Yeon não conseguia beber água porque não queria ouvir comentários sarcásticos como: ‘Quem colocou peixe salgado na chaleira?’
Ela odiava a escola, Gangnam, e tudo.
Ela se desculpou com sua mãe por se ressentir dela, embora às vezes ela tremesse no mercado frio apenas para sustentá-los.
“Cha So-Yeon?”
Assustada, Cha So-Yeon levantou a cabeça, encontrando um aluno com a mão esquerda enfaixada parado na porta da frente.
“Olá.” Cho Se-Ho era um valentão que dizia ter conexões com uma gangue. Ele se levantou e cumprimentou Kang Chan.
“Quem é Cha So-Yeon?”
“Ali, hyung-nim.”
(NT: Maneira respeitosa de chamar uma pessoa de ‘hyung’.)
Assim que Cho Se-Ho educadamente apontou para ela, o aluno com a mão enfaixada caminhou em sua direção com passos largos. O coração de Cha So-Yeon batia tão forte que ela teve dificuldade para respirar.
A estudante estava agora em pé na frente de sua mesa.
“Eu sou Kang Chan da décima segunda série.”
“Huh?”
“Tenho um favor a pedir a você. Tem tempo?”
“Eu sinto muito?”
Kang Chan sorriu para ela.
“Por que você está tão chocada? Tenho algo para falar com você, e é por isso que estou pedindo que me dê um pouco do seu tempo. Tudo bem?”
Ah! Kang Chan, o terrível aluno do décimo segundo ano!
Cha So-Yeon inconscientemente assentiu.
Kang Chan sorriu novamente.
“As pessoas nesta escola só respondem com acenos de cabeça?”
“Eu sinto muito?”
Ele não parecia uma pessoa má quando sorria. No entanto, ele usou uma faca para cortar o dedo de uma pessoa inconsciente.
“Vamos.”
Cha So-Yeon se levantou de seu assento. Kang Chan olhou para Cho Se-Ho. Os olhos do último pareciam verdadeiramente aterrorizantes. Será que le sempre foi uma pessoa assim?
“Quem é Você?”
“Huh? Oh, eu sou Cho Se-Ho da décima primeira série. Fui uma das pessoas que foi até sua sala de aula para cumprimentá-lo.”
Quando Kang Chan sorriu, Cho Se-Ho se encolheu.
“Não faça nada estúpido.”
“Sim!”
Cha So-Yeon realmente não sabia o que ele queria dizer.
***
Kang Chan, Seok Kang-Ho e os quatorze outros alunos que eles reuniram durante o almoço se reuniram no depósito que decidiram usar para o clube atlético.
“Vou formar um clube de atletismo.O Sr. Seok Kang-Ho aqui… será o professor responsável.”
Os alunos olharam para eles, parecendo confusos.
“Não há nada que possamos fazer se você não quiser participar, mas se estiver interessado em se inscrever, escreva seu nome no formulário de inscrição. E já que resolvi matar a primeira aula da tarde, vamos comer costelinha de porco antes de sair.”
Era evidente que Seok Kang-Ho estaria pagando pela forma como lambeu os lábios.
“Alguma pergunta?”
“EU…”
“Sim, você! O que?” Kang Chan apontou para um deles.
Moon Ki-Jin já havia se decidido. “Que tipo de exercícios vamos fazer?”
“Treinamento básico de força física, autodefesa e Dakyu.”
(NT: Dakyu é um esporte equestre no leste da Ásia que é semelhante ao polo, e se você não sabe o que é esporte equestre, vá pesquisar kkkk)
Moon Ki-Jin e todos os outros ficaram pasmos depois de ouvir a resposta inesperada de Kang Chan.
“Parece divertido, certo?” Kang Chan disse com um sorriso. Quem ousaria responder a ele: ‘Não, não acho que seria divertido.’?
Squeaaak.
A porta se abriu naquele momento, e os donos da lanchonete em frente à escola entraram com uma enorme vasilha.
“Você pediu costelinha de porco, sim?”
“Sim, por favor, traga aqui.”
Seok Kang-Ho se levantou e cumprimentou os donos.
“Ei! Por que vocês não estão pegando sua comida?”
Um a um, os alunos se levantaram e foram buscar a comida. Assim como o Kang Chan disse, havia costeleta de porco em cada um dos enormes pratos.
“Você trouxe pauzinhos, certo?” Seok Kang-Ho perguntou ao proprietário.
“Claro, senhor.”
O proprietário tirou um punhado de pauzinhos de madeira do bolso de trás. Ele também deu a eles três garrafas plásticas de refrigerante e coca-cola para cada um.
Onde eles iam comer?
Kang Chan e Seok Kang-Ho sentaram-se no chão enquanto os alunos olhavam ao redor da sala.
“Vocês duas alunas. Coloque-os no chão e sente-se sobre eles.” Seok Kang-Ho estava apontando para a almofada na cadeira.
“As costeletas de porco ficam mais saborosas quando você as corta em pedaços e as come com um par de pauzinhos.”
Quando Seok Kang-Ho e Kang Chan cortaram as longas tiras de costeleta de porco em quadrados e as pegaram com os pauzinhos, as alunas também seguiram o exemplo.
“É uma delícia, né?”
“Sim.”
“Coma devagar ou terá indigestão. Você quer cidra ou coca?”
“Huh? Cidra, por favor.”
Foi a primeira vez em dois meses que Cha So-Yeon teve um almoço tão agradável. Ela se decidiu a escrever seu nome no formulário de inscrição.