Capítulo 15.1
Eles não tem ideia (1)
Tradutor: Th_rmh
Depois do almoço, eles se sentaram nas cadeiras, formando um círculo.
“Como todos sabem, sou Kang Chan da classe 2 e atualmente estou na décima segunda série. Apresentem-se, começando pela pessoa à direita. Isso não tem nada a ver com a inscrição no clube de atletismo, então não se sinta pressionado.”
Havia dois alunos da décima segunda série, seis da décima primeira série e seis da décima série. Todos os quatorze alunos disseram seus nomes, turma e série por vez.
“Mesmo que você se associe ao clube, a frequência não é obrigatória. Tudo depende de você, mas se alguém estiver com dificuldades na escola, venha nos procurar imediatamente. Conheço melhor do que ninguém os problemas de ser um garoto de recados.
(NT: garoto de recados = servos dos valentões.)
Talvez por terem acabado de comer costeletas de porco juntos, o ambiente era muito descontraído.
“Por fim, usando suas notas atuais como parâmetro, se o seu GPA durante todo o ano letivo cair mesmo em 0,01, você será expulso. Tenha isso em mente.” Kang Chan continuou. A atmosfera instantaneamente ficou fria, mas ele não pareceu se importar.
“Sunbae-nim?”
“Sim?”
Um aluno do décimo primeiro ano, Lee Deok-Gi, levantou a mão.
“Eu não sei o que é Dakyu.”
Kang Chan olhou para Seok Kang-Ho com um sorriso malicioso.
“Aham. Coloque uma garrafa de plástico no centro de um círculo com dez metros de diâmetro. E aí você corre com uma bola de vôlei na mão e tenta acertar. Isso é tudo.”
Os alunos entreolharam-se. Eles não entenderam o que ele estava tentando dizer.
“Não se preocupe com isso. Você vai conseguir quando experimentar. A partir de amanhã, estaremos malhando uma hora antes do início da aula e duas horas após o término da aula, então prepare roupas de ginástica ou agasalhos confortáveis.”
“Tudo bem”, responderam alguns alunos do sexo masculino.
“Reafirmo que não é obrigatório você participar de todas as atividades, então não se sinta pressionado. Entendido?”
“Sim.”
“Volte para a aula após o término do quinto período. Se você quiser ingressar no clube, preencha o formulário de inscrição antes de ir.”
Moon Ki-Jin levantou a mão depois que Seok Kang-Ho terminou de falar. “Vou me inscrever agora, professor.”
“Eu também!” Cha So-Yeon levantou a mão também.
Um por um, todos os alunos se aproximaram e pegaram um formulário de inscrição. O sinal finalmente tocou enquanto eles preenchiam os formulários de inscrição e faziam várias perguntas, marcando o fim do quinto período.
Os alunos voltaram para suas salas de aula com emoções confusas em seus rostos, deixando para trás Seok Kang-Ho e Kang Chan.
“Ugh!”
“O que foi?” Kang Chan perguntou a Seok Kang-Ho.
“Só estou chateado porque a escola não está fazendo seu trabalho de cuidar dos alunos. Você viu a cara deles quando comiam as costeletas de porco, certo? Isso parte meu coração.”
Kang Chan olhou para ele e sorriu suavemente.
“Não me olhe assim. Acho que este corpo me consumiu.” Seok Kang-Ho parecia envergonhado. “De qualquer forma, eu tenho que ir. Tenho uma aula para dar.”
“Tudo bem. Estarei me aquecendo aqui”, respondeu Kang Chan.
“Ok.”
Assim que Seok Kang-Ho saiu, Kang Chan tirou a camisa e caminhou até a janela antes de começar lentamente a fazer seus exercícios de aquecimento.
“Huh?!” Ele exclamou surpreso depois de colocar o braço esquerdo atrás do pescoço e puxá-lo com a mão direita, inclinando a parte superior do corpo para o lado.
Foi porque sua idade física era jovem? Seu corpo era mais flexível do que ele esperava.
“E se eu fizer isso?” Desta vez, ele esticou as pernas para a frente e para trás o máximo possível.
“Ack!”
Ele conseguiu esticar as pernas mais do que o esperado, mas a parte interna das coxas doía.
Depois, ele fez seus exercícios de aquecimento por aproximadamente dez minutos antes de olhar pela janela devido ao barulho lá fora. Ele viu Seok Kang-Ho no campo.
Seok Kang-Ho estava fazendo seus alunos jogarem Dakyu.
Na África, as unidades frequentemente competiam entre si quando não tinham nenhuma operação especial. Eles não apenas corriam até ficarem sem fôlego, mas também era a segunda melhor atividade física que oferecia baixos riscos de lesões, e foi por isso que a legião não os impediu de jogá-la.
As regras eram simples, tudo o que eles precisavam fazer era correr com uma bola e derrubar uma garrafa de plástico. Fazer isso encerraria o jogo. No entanto, se o adversário tocasse o jogador que estava com a bola, a equipe deste perderia a bola. Assim, os jogadores tinham que passar a bola antes que isso acontecesse. Além disso, eles também tinham que fazer o arremesso fora do círculo, semelhante ao handebol, só contaria se o jogador saltasse e fizesse o arremesso no ar.
Na verdade, não havia muito o que debater em um jogo de Dakyu. Houve disputas ocasionais sobre jogadores pisando na borda do círculo antes de pular ou jogar a bola depois que seu pé tocou o chão, mas Dayeru resolveria qualquer problema sempre que isso acontecesse no passado.
O coração de Kang Chan disparou quando viu os alunos jogarem Dakyu, um jogo que ele havia esquecido. Naquela época, se o mulherengo Smithen derrubasse a garrafa plástica, ele comemorava a vitória como um jogador de futebol que fez um gol na Copa do Mundo.
‘Bastardo do caralho.’
Kang Chan lembrou-se claramente do olhar de Smithen quando disse as palavras ‘Deus do Campo Negro’ com seu último suspiro. Foi fé. Foi por isso que aquele filho da puta não quis tomar morfina. Ele não queria ser um fardo mesmo em seus momentos finais.
Chacoalha.
Em outra hora, a porta precisava ser consertada o mais rápido possível.
“Eu estive procurando por você por toda parte.” Uma aluna se aproximou dele sem hesitar.
Quem era?
“Heo Eun-Sil?”
Heo Eun-Sil parecia uma pessoa completamente diferente sem nenhuma maquiagem.
“Os oppas me disseram que viriam nos buscar e que viriam pelo portão dos fundos por causa do que aconteceu da última vez.”
Ela parecia bonita, mas havia algo em seu rosto que parecia desproporcional. De qualquer forma, Kang Chan achou que ela ficava muito melhor com maquiagem.
“Eu entendi. Pode ir.”
Heo Eun-Sil estudou silenciosamente a expressão de Kang Chan.
“Por que você está olhando assim para mim?” Kang Chan perguntou.
“Posso entrar para o clube de atletismo também?”
Pego desprevenido, Kang Chan não conseguiu responder imediatamente.
“Mesmo que eu vá para a escola, não tenho nada para fazer e não entendo o que os professores estão ensinando.”
Mesmo que ela não estivesse usando maquiagem, sua má postura em pé permaneceu a mesma. Heo Eun-Sil estava perpetuamente apoiando seu peso corporal em uma perna. Não seria estranho alguém se perguntar se ela nasceu assim.
“Então por que você está indo para a escola?”
“Eu também quero largar a escola. É por isso que fugi de casa várias vezes antes. Mas porque minha mãe tentou uma overdose, concordei em me formar no ensino médio com a condição de poder fazer o que quiser.
Sua própria vida era cansativa.
“Heo Eun-Sil.”
Heo Eun-Sil rapidamente olhou para sua mão direita.
“Vou discutir isso com os outros alunos amanhã e informá-lo. Agora saia.”
“Isso é mesmo necessário? Op… quero dizer, não é com você?”
Essa vadia já havia experimentado um gosto de autoridade e poder barato, sujo e sem valor. Kang Chan pensou em como seria ótimo se Heo Eun-Sil fosse um cara, pois, se fosse esse o caso, ele a teria espancado até que ela estivesse à beira da morte e se certificou de que ela não seria capaz de se aproximar dele nunca mais.
Aparentemente deduzindo suas emoções através de seus olhos, Heo Eun-Sil rapidamente se virou e caminhou em direção à porta.
Clang.
Aquela maldita porta precisava ser consertada.
Kang Chan sacudiu seu aborrecimento e voltou a fazer seus exercícios de aquecimento. Mesmo que sua força e agilidade fossem definitivamente menores, seu corpo era muito mais flexível agora.
Gângsteres? Gangues? Eles não têm ideia do tipo de determinação que alguém deve ter quando cercado e enfrentando inúmeros inimigos empunhando espadas em forma de meia-lua. Como é ver inúmeras lâminas cortando aliados caídos e como é ouvir os gritos terríveis. Como é lutar usando uma adaga ao lado de um camarada que foi mutilado e ficou irreconhecível.
Essas pessoas empunhavam uma faca de filé e enlouqueciam com ela para proteger seus interesses, mas Kang Chan vivia como um assassino para sobreviver e salvar pelo menos mais uma pessoa antes de ser morto.
Pais? Escola? Vida?
Kang Chan sorriu. Se ele levasse isso em consideração, a decisão certa seria chamar a polícia, assim como Dayeru disse. Mas essas coisas eram mais importantes do que a fé de Smithen, que gritou ‘Deus do Campo Negro’ enquanto se apegava à sua querida vida?
Se ele fizesse um acordo, acabaria sendo conquistado pelas coisas de que gostava agora.
‘Idiota.’
Se não fossem os momentos finais do mulherengo Smithen…
Chacoalha.
Kang Chan olhou para a porta e encontrou Kim Mi-Young parada ali, então ele rapidamente se acalmou.
“E aí?”
“Todas as salas de aula estão um caos agora. Os alunos têm atormentado os membros do clube de atlestismo em todas as oportunidades que têm durante os intervalos, porque também querem ingressar no clube.”
Quando Kang Chan sorriu, Kim Mi-Young pareceu um pouco aliviada.
“Posso participar também?” ela perguntou.
“O que?”
Kim Mi-Young continuou olhando para a porta.
“Ouvi dizer que Eun-Sil vai se juntar ao clube também. Tenho uma última aula do dia, então virei aqui depois que terminar. Estou me juntando ao clube.”
Kim Mi-Young saiu correndo depois que ela terminou de falar. Coincidentemente, Seok Kang-Ho então entrou na sala.
“O que aconteceu?”
“Ela disse que quer se juntar ao clube de atletismo.”
“Isso está se tornando um problema. Além dela, muitos outros alunos querem entrar no clube depois que as aulas acabarem.”
“Você ainda é bom em correr, hein?”
“Eu sou um professor de educação física, sabe. A propósito, falta apenas uma hora. O que você vai fazer?”
“Eles vão chegar pelo portão dos fundos.”
O olhar de Seok Kang-Ho se aguçou como antes, quando ele era Dayeru.
“O que você vai fazer?”
“Daye.”
“Sim.”
“Eu voltarei, não importa o que aconteça.”
“Não importa o que?”
Quando Kang Chan assentiu, Seok Kang-Ho suspirou pesadamente.
“Malditos idiotas. Eles deveriam ter mexido com alguém com quem podiam lidar. Mas, novamente, essas pessoas são idiotas.” Ele falava exatamente como Seok Kang-Ho, mas o olhar em seus olhos era o de Dayeru.
“Capitão.”
“O que?”
“Eu gosto da minha mulher.”
Kang Chan riu baixinho.
“Portanto, não faça algo bobo como ir para a cadeia por atos de violência “.
“Ok.”
“Ai, porra! Não seja assim. Deixe-me ir com você.”
“Esqueça isso. Lembra de Mangala?”
“Tch! Você está trazendo isso à tona de novo.” Seok Kang-Ho inclinou a cabeça, parecendo descontente.