Capítulo 15.2
Eles não tem ideia (1)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan deixou a sala do clube atlético no momento em que o sinal tocou após o término das aulas. Ele não gostou da atenção que estava recebendo dos outros alunos. Como Seok Kang-Ho estava encarregado da chamada, ele não precisava ir à assembléia da escola ou à sala de aula.
Quando Kang Chan chegou ao portão dos fundos, ele encontrou três homens magros de cabelos curtos em ternos pretos e camisas brancas parados na frente de um carro preto.
“Você é Kang Chan?”
Kang Chan assentiu.
“Entre.”
Eles não apenas tinham cabelos curtos, mas a parte inferior das calças do terno também era afunilada, como leggings. Era uma roupa que era difícil para o adversário agarrá-lo em uma luta. Naturalmente, eles não estavam usando gravatas.
Click.
Kang Chan entrou no banco de trás do carro, sentando-se diretamente atrás do banco do passageiro. Os três homens entraram depois, ocupando o motorista, o passageiro e os demais assentos traseiros.
‘Bastardos estúpidos.’
Havia uma faca de filé escondida na área esquerda do peito do cara no banco do passageiro, apesar de seu terno ainda estar abotoado. O cara sentado no banco de trás ao lado de Kang Chan também tinha uma dentro da calça.
Eles dirigiram ao longo do beco e deram a volta na escola. A atmosfera dentro do sedã era fria, quase como se seu interior estivesse coberto de gelo.
Kang Chan olhou pela janela. Os alunos cujas aulas haviam terminado saíam em bando do portão da escola.
As cabeças dos três homens não se moveram nem uma única vez, fazendo parecer que suas cabeças estavam aparafusadas em seus corpos. Kang Chan pensou que eles o estavam levando para alguma fábrica isolada. No entanto, o carro parou em frente a um prédio de dois andares localizado ao lado de um grande hotel. O prédio era preto com salgadinhos espalhados por toda a entrada e ‘Cotton Candy’ rabiscado em branco em um lado das paredes.
(NT: essa frase anterior traduzida diretamente, fica “Tinha a forma de uma caixa preta de salgadinhos invertida, com o nome da empresa ‘Cotton Candy’ rabiscado em branco.” O que não faria muito sentido, então a frase foi traduzida de acordo com o entendimento do tradutor.)
Kang Chan esperou.
Click.
Com o rosto contraído, o cara no banco do passageiro saiu e abriu a porta para Kang Chan, mas isso não importava para Kang Chan, já que não era como se ele fosse ser atingido no rosto.
O homem então apontou para a porta que dava para o porão.
Era o chamado bar de recepcionistas. A escada era tão larga que três homens podiam andar lado a lado, e levava a um piso acarpetado com um balcão à esquerda e um corredor que se bifurcava em dois caminhos.
Um homem que Kang Chan nunca tinha visto antes estava parado na frente do balcão. Ele apontou para o corredor à direita, que era bastante comprido e tinha portas dos dois lados, seis à esquerda e cinco à direita, sendo a terceira à direita guardada por um homem de terno preto. Ao perceber Kang Chan, ele abriu a porta atrás de si mesmo. E Kang Chan entrou na sala.
A sala tinha um enorme lustre pendurado acima de uma mesa de mármore com garrafas de água, bebidas e cerca de doze copos derrubados. Também tinha um banheiro, que ficava do outro lado da porta pela qual ele tinha acabado de entrar.
Havia cinco homens lá dentro. Kang Chan imaginou que a pessoa na frente dele, que estava sentada bem no centro, era o chefe. Ele tinha olhos aguçados e pescoço grosso, antebraços, ombros e peito que pareciam duas vezes maiores que os de Kang Chan.
“Quem diria que eu veria um menino de uniforme escolar em um lugar como este! Você é Kang Chan?”
Ele parecia ter cerca de quarenta anos.
“Venha, sente-se. Ei! Levante-se e abra espaço para ele.”
“Sim, hyung-nim.”
Os dois caras à direita rapidamente se levantaram de seus assentos e Kang Chan sentou-se ao lado do chefe sem hesitar.
“Gosto da intensidade do seu olhar! Oh! É excelente! Sim. É assim que um jovem deve ser.”
O chefe era mais falador do que o esperado. Ele colocou os braços sobre a mesa, inclinando-se para a frente.
“Não estou aqui para beber com você.” Kang Chan respondeu.
O chefe franziu os lábios e olhou para Kang Chan. A atitude calma e o olhar intenso de Kang Chan pareciam incomodá-lo.
“Há pessoas lá fora querendo te colocar a sete palmos de profundidade. Eles costumavam dizer o mesmo sobre mim, mas agora, até mesmo os hyung-nims me evitam quando me veem. A escolha é sua, no entanto. Você vai obedientemente se tornar um de nós? Ou você vai passar o resto de sua vida vivendo com arrependimento?”
Naquele momento, parecia que outra camada de tensão foi colocada em cima da tensão já existente.
Kang Chan olhou para os bandidos em silêncio.
O chefe cerrou e abriu o punho na mesa, balançando a cabeça em sincronia com o ritmo. Parecia que ele estava fazendo isso por hábito, e não na tentativa de assustá-lo.
“Faz sentido que você tenha enganado três dos meus caras. Ah! Você não disse que ele feriu dez alunos também?
“Nove, hyung-nim.”
O chefe assentiu novamente e rapidamente voltou seu olhar para Kang Chan.
“Ah! Eu posso ver isso. Esse merdinha precisa aprender uma lição.”
Kang Chan não pôde deixar de rir baixinho. Ele tentou segurá-lo o máximo que pôde, mas não conseguiu impedir de deixar escapar depois de ver aqueles homens testando sua paciência e tomando decisões como bem entendessem.
“Você está rindo?”
“Eu deveria estar chorando então?” Kang Chan perguntou.
Os caras sentados ao lado dele e à sua frente o xingaram e se levantaram, mas voltaram a se sentar quando o chefe levantou a mão.
“Você sabe o que é a morte?”
Kang Chan virou a cabeça para os dois lados.
“Você?” ele perguntou em resposta.
O chefe parecia estar fervendo de raiva.
“Ele é um bastardo louco.”
“Sim, punk. Portanto, não mexa com a escola que um lunático como eu frequenta”, retrucou Kang Chan.
“Seu pequeno bastardo!”
A mão direita do chefe balançou em direção ao rosto de Kang Chan do nada. Parecia que o chefe estava tentando dar um tapa em Kang Chan, mas seu antebraço grosso retardou seus movimentos tremendamente.
Smack.
Kang Chan agarrou a mão do chefe com a mão esquerda e deu um soco em sua nuca quase ao mesmo tempo.
Pow.
Ao fazer isso, ele evitou que o chefe usasse qualquer força imediatamente. Kang Chan então impiedosamente quebrou o dedo direito do chefe que ele estava segurando com força.
(NT: até o chefe roda na porrada kkkk)
Crack.
“Ga!”
Pow.
Simultaneamente, o cara sentado ao lado de Kang Chan dirigiu um soco na direção do seu rosto, mas foi muito fácil para Kang Chan se esquivar. Usando os dedos indicador e médio direito, Kang Chan esfaqueou os olhos do chefe com força.
“Ack!”
“Ei, seu bastardo!”
O cara ao lado de Kang Chan o atacou. Bastardos como ele eram os mais tolos.
Pow.
Kang Chan acertou um golpe de cotovelo em sua testa.
Baque.
Os dois caras à sua frente já estavam de pé sobre a mesa. Kang Chan imediatamente abaixou um pouco sua postura e chutou os dois na canela.
Colide!
Os dois homens caíram de cara no chão diante de Kang Chan, que então os atingiu rapidamente no pescoço.
Pow. Pow.
“Tosse!”
“COF cof!”
Os dois homens se contorciam de dor apenas com as pernas sobre a mesa enquanto o chefe tentava sair, colocando a mão na frente de um dos seus olhos. No entanto, o espaço estreito entre o sofá e a mesa o forçou a ficar em uma postura estranha.
“Onde você está indo, seu bastardo!”
Quando Kang Chan rapidamente subiu na mesa, o cara sentado perto do banheiro sacou uma faca de filé. A porta conectada ao corredor também se abriu.
De cima da mesa, Kang Chan chutou.
Baque.
A postura desajeitada do chefe o colocava na altura certa. Se Kang Chan parasse aqui, o chefe buscaria vingança.
Crack.
“Tosse!”
O chefe ficou mole quando Kang Chan torceu o pescoço. Kang Chan saltou para o sofá mais interno e puxou seu corpo para cima.
“Seu filho da puta! Solte-o!”
Kang Chan não tinha ideia de que o bar da recepcionista era tão espaçoso.
Cerca de uma dúzia de homens de terno preto entraram na sala.
“Solte, seu bastardo!”
Swish. Swish.
O cara sentado no banheiro balançou sua faca de filé ameaçadoramente.
“Pegue-o.”
A resposta de Kang Chan parecia tê-los surpreendido.
“Seu desgraçado!”
“Eu torci o pescoço dele, então se eu deixá-lo cair, não vai ser bom para ele. Certifique-se de pegá-lo corretamente, filho da puta.”
Afobado, o cara que segurava a faca de filé olhou rapidamente para a entrada. O que estava na frente da dúzia de homens assentiu.
Hesitantes.
‘Imbecis.’
O cara com a faca de filé caminhou até ele hesitantemente, e Kang Chan empurrou seu chefe em direção a ele com imensa força. Isso assustou seu oponente, já que Kang Chan havia mencionado momentos antes que o chefe poderia morrer porque seu pescoço havia sido torcido.
Whoosh!
Kang Chan avançou na direção deles e empurrou agressivamente a parte de trás da cabeça do chefe, mirando na testa do homem que se estendia.
Whack.
Colide!
Emaranhados, o chefe e o homem com a faca de filé caíram debaixo da mesa.
“Seu desgraçado!”
Alguns dos outros caras pensaram em escalar a mesa para chegar até Kang Chan, mas hesitaram porque Kang Chan havia agarrado a faca de seu adversário caído e estava de pé na cadeira mais uma vez.
O coração de Kang Chan batia forte contra seu peito. Fazia muito tempo que ele não se sentia tão nervoso.
Ao contrário dos gângsteres, Kang Chan segurava a faca de filé em um aperto inverso, com a ponta voltada para seus oponentes. Assim que ele baixou o pé esquerdo da cadeira para a mesa, os três homens que haviam subido em cima dela pararam.
“Seus idiotas. Você realmente não tem nada melhor para fazer com a porra da sua vida do que mexer com os alunos na escola?” Kang Chan os provocou.
“Seu desgraçado! Vou rasgar sua boca!”
Baque.
Kang Chan ficou em cima da mesa. O cara que desmaiou depois que seu chefe colidiu com ele e os caras que estavam atrás, estavam ocupados arrastando seu chefe para fora dali.
“Há cinquenta pessoas lá fora esperando por você, seu filho da puta! Você não vai sair vivo hoje! Este lugar será o seu túmulo, mesmo que isso signifique que eu serei condenado à morte, seu filho da puta!”. Um dos gangsters gritou com ele.
Kang Chan lentamente apertou sua mão esquerda. Sua ferida provavelmente havia aberto, parecia úmida e latejava de dor.
“Vocês não são um bando de inúteis fracos, então por que ficam do lado de fora da escola implicando com os alunos?”
“Seu filho da puta!” Aparentemente perdendo a calma, o cara gritando com ele avançou com uma faca de filé.
Swish!
Kang Chan estendeu a mão esquerda e moveu o punho para cima, posicionando-o mais perto da lâmina. Seu oponente o encarou, aparentemente perturbado pelos movimentos de Kang Chan.
Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan o esfaqueou no antebraço quatro vezes.
“Aaaack!”
Ele gritou de dor quando Kang Chan cortou seu pulso como um golpe final. Kang Chan então o empurrou para longe.
Colide!
“Aagh! Ack!”
O cara caiu nos corpos espalhados pelo chão e segurou o pulso, chorando de dor.
Ele parecia ter pensado erroneamente que Kang Chan havia cortado sua artéria.
Idiota.
O cara ficou todo assustado.
Os dois gangsters restantes não podiam nem correr. Um deles estava tremendo. Kang Chan sorriu. Bastardos como ele eram especialmente impiedosos com pessoas fracas.
Enquanto isso, alguns caras pularam no sofá de ambos os lados.
Swish!
O cara no sofá esquerdo balançou a faca em direção à cintura de Kang Chan.
Sete ameaças e três alvos.
Whoosh!
No momento em que a faca passou por ele, Kang Chan saltou para frente e empurrou seu agressor. Como o ombro do homem agora estava voltado para Kang Chan, ele o cutucou nos músculos do ombro mesmo.
Pow. Pow.
“Gahh!”
Pow. Pow.
Em seguida, Kang Chan atingiu ambas as axilas, tornando o bastardo incapaz de empunhar uma faca.
Bam.
Mesmo assim, Kang Chan ainda bateu com a testa no rosto dele.
Swoosh.
O cara que parecia apavorado anteriormente empurrou sua faca para frente e atacou, parecendo ter encontrado uma abertura. Ele não sabia que o corpo humano enrijecia quando alguém estava com medo?
Kang Chan impiedosamente o esfaqueou no braço direito.
Punhalada.
“Gaaaaaaargghh!”
“Venha aqui, seu filho da puta!”
Quando Kang Chan se moveu em direção ao sofá do meio, o cara investiu contra ele, quase como se Kang Chan o tivesse pego com uma linha de pesca e estivesse puxando para dentro.
Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan não desejava deixá-lo ir. Ele golpeou com força nos músculos do bandido logo acima dos joelhos e, em seguida, atingiu os músculos do ombro.
“Ahhh! Eckkk!”
Tais gritos destruiriam a moral de seus camaradas.
Kang Chan cortou o pulso direito do cara com a faca de filé.
“Nunca mais faça isso.”
Em lágrimas, o homem assentiu.
Pow!
“Aaaaahhh!”
Kang Chan o jogou de lado e subiu na mesa mais uma vez.
Hesitante.
Quando o cara na mesa de repente saltou, os homens na frente de Kang Chan interpretaram isso como um sinal para recuar. A essa altura, a pista de dança estava cheia de gangsters.
Kang Chan pulou para o sofá esquerdo e agarrou a mão direita do cara que havia desmaiado após levar uma cabeçada. Ele olhou ferozmente para os homens parados à sua frente.
Pew!
Kang Chan estava mostrando a eles que suas vidas estariam acabadas se ele os pegasse. Não importava se era repulsa ou medo que ele incutia neles. Ele estava bem com isso. Esses sentimentos que assolam suas mentes endureceriam seus movimentos, o que acabaria por cansá-los mais rapidamente ao lutar contra ele.
Quando Kang Chan pulou do sofá para o chão, alguns dos que estavam atrás se dirigiram para a porta. Alguém poderia pensar que eles eram bastardos tenazes, mas eles eram apenas alunos do ensino médio vestindo ternos pretos e parados na fila. Eles se curvariam e pediriam desculpas por medo.
Você mexeu com a pessoa errada.
“Saia do caminho!”
Uma comoção surgiu na porta. Logo, dois homens com tacos de beisebol entraram na sala.
Eles achavam que o comprimento de suas armas lhes daria uma vantagem? Se isso fosse verdade, as espadas longas na África teriam matado Kang Chan e sua unidade por muito tempo!
“Seu filho da puta. Vai se foder e veja o que irá acontecer!”
Whooosh! Whoosh!
O taco fez um som bastante poderoso por causa de seu tamanho.
“Apenas tente, seu maldito bastardo!” Kang Chan gritou de volta.
Colide.
Parecia que os bandidos pensavam que Kang Chan estava sendo encurralado. Os três caras com facas de filé atacaram ao mesmo tempo, seguindo a liderança do homem com o bastão.
Bam.
Kang Chan chutou o bastão com o pé direito.
Whoosh!
Kang Chan agarrou a faca de filé que vinha da esquerda e puxou-a para ele. Com base na forma como ardeu, definitivamente cortou sua mão, embora estivesse enfaixada.
Bam!. Pow!
Quando Kang Chan puxou a lâmina em sua direção, ele cortou o pulso de seu portador e esfaqueou o antebraço. Ele então puxou o bandido ainda mais perto dele.
“Gaghhhhh!”
Claank.
O som brilhante e ressonante do bastão de alumínio atingindo a cabeça do cara ecoou por toda a sala. O sangue jorrou como se estivesse comemorando um homerun.
Crash!
Kang Chan posicionou o gangster com a cabeça dividida à sua frente enquanto avançava.
Pow. Pow.
Duas facas cravaram impiedosamente na única defesa que Kang Chan tinha, seu próprio corpo.
Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan esfaqueou a pessoa que segurava um bastão no antebraço e no ombro, depois cortou impiedosamente os pescoços dos dois caras com facas de filé. Eles poderiam morrer, mas se ele tentasse ser cuidadoso e deixá-los viver, seria ele quem morreria.
Pew!
Naquele momento, Kang Chan sentiu uma pontada no ombro esquerdo.
Pew! Pow!
Ele cortou o pulso do homem que o esfaqueou no ombro e depois o apunhalou no antebraço.
“Gaaahhhh!”
Kang Chan teve que recuar por enquanto. Ele arrastou consigo o cara cujo antebraço tinha acabado de esfaquear, fazendo com que a vítima soltasse um grito estridente. Uma faca ainda estava saindo logo abaixo da clavícula esquerda de Kang Chan, e teria sido um desastre se ele não tivesse saído do caminho reflexivamente.
Droga.
‘Há muitos deles.’
Kang Chan torceu a faca e empurrou para cima.
“Gaaaaaahhh!”
Quando o cara torceu o corpo…
Pow!
Kang Chan atingiu sua garganta com a mão esquerda.
“Tosse!”
O cara caiu de joelhos, tossindo na frente de Kang Chan.
“Você gostaria que eu pegasse a faca para você?”
“Tosse! Tosse!”
O bastardo assentiu.
Pow. Pow. Pow.
Kang Chan sorriu quando puxou a faca, então esfaqueou o ombro do homem e os músculos das costas.
Pow!
Ele então deu uma joelhada no rosto do bandido.
Clink clank.
Kang Chan jogou a faca que o cara estava segurando de lado e puxou a faca que estava cravada em seu próprio ombro esquerdo, fazendo seu sangue jorrar intermitentemente como uma torneira quebrada. Ele cerrou o punho esquerdo.
Formiga.
(NT: sensação de formigamento.)
A dor percorreu seus nervos e reverberou por todo o corpo.
Goteja. Derrama.
O sangue escorria do curativo em volta de sua mão esquerda, como se tivesse sido mergulhado em sangue. Mais importante, seu corpo atual era o problema aqui. Era lento e carecia de força, impedindo-o de se mover como quisesse. Se ele estivesse em seu corpo original, esses estúpidos usuários de facas amadores não seriam capazes de ferí-lo.
Sua bochecha esquerda latejava de dor depois de ser atingida pela primeira vez.
Formiga.
Ele tentou agir como se nada tivesse acontecido e deu meio passo, mas seu ombro doía tanto que parecia que tinha sido arrancado.
Nesse momento, uma comoção na porta interrompeu o breve confronto. Um homem apareceu, segurando uma katana azul brilhante.
