Capítulo 16
Eles não tem ideia (2)
Tradutor: Th_rmh
Se Kang Chan confrontasse descuidadamente o cara com a katana, ele seria cortado.
“Você precisa ser cortado em pedaços antes de ser levado para Cheonan.” O cara segurando a katana riu loucamente. Ele tinha os olhos de alguém que já havia matado outro ser humano antes.
“Eu crio cachorros lá.”
O que ele estava falando? Ficar calado diante da provocação do inimigo daria muito mais confiança a ele.
“Puta merda! Vou te dar crédito por querer cuidar de seus amigos.”
“Huehuehuehue.”
Este bastardo era perigoso. Em vez de ficar com raiva, ele imaginou como Kang Chan ficaria quando estivesse morto. Isso significava que ele tinha tido uma experiência semelhante antes.
Kang Chan estendeu o ombro esquerdo para a frente e abaixou sua postura, o que não era nada parecido com o que ele vinha fazendo até agora. Uma vez. Se ele ficasse gravemente ferido aqui…
Os olhos de Kang Chan brilharam por um segundo.
“O que é isto!”
“Seu filho da puta!”
“Aaaaahhhh!”
Palavrões e gritos foram ouvidos vindos do outro lado do corredor. As pessoas que bloqueavam a porta se viraram na direção dos barulhos, entrando em alvoroço.
“Ptooey!” Kang Chan tentou cuspir no chão, mas não havia cuspe.
“Caralho, sua garganta está tão seca que você não consegue nem cuspir.” O portador da katana riu, seu rosto estava se contorcendo de alegria.
Kang Chan olhou diretamente nos olhos do homem, ergueu a mão esquerda e colocou o curativo na boca.
“Tch. Tch. Ele sugou o próprio sangue. Por causa da dor aguda em seu ombro esquerdo, seu olhar se aguçou naturalmente.”
(NT: esse cara é absurdo.)
Quando a comoção do lado de fora ficou mais alta, o cara com a katana também ficou preocupado.
Kang Chan moveu lentamente o curativo para longe de sua boca. Com o sangue concentrado ao redor de sua boca, metade de seu rosto estava coberto de sangue.
“Ptooey!”
Kang Chan instantaneamente cuspiu o sangue em sua boca para o cara.
Swish.
Uma pessoa que perdeu o equilíbrio não seria capaz de brandir muito a espada. Assim que a espada passou por ele, Kang Chan estendeu o pé direito e chutou o pulso do cara.
Whoosh.
Só uma vez. Logo antes que seu oponente pudesse levantar sua katana…
Pow.
Kang Chan enfiou sua faca de filé no braço direito do bandido, logo acima do cotovelo, e arrastou-a para cima.
“Gaaaahhhh!”
Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan então esfaqueou os cotovelos do cara e os dois lados do peito.
Clank.
No momento em que seu oponente balançou sua katana para baixo…
Pew! Pow.
O antebraço esquerdo e o ombro direito de Kang Chan também foram cortados. Era uma situação tão perigosa que se Kang Chan não tivesse parado o cara com a katana, ele teria sido esfaqueado no pescoço.
Pow. Pew! Pew! Pow.
O sangue que jorrou assustou algumas das pessoas ao seu redor, enquanto também houve algumas que ficaram animadas ao vê-lo.
Aterrorizados com a visão de sangue e sangue coagulado, alguns bandidos o atacaram cegamente, sem saber o que estavam fazendo. Kang Chan bloqueou rudemente seus ataques com a mão esquerda enfaixada e esfaqueou, cortou e esfaqueou novamente aleatoriamente.
“Huff. Huff. Huff. Huff.”
Kang Chan estava sem fôlego. Que tipo de treino o dono de seu corpo fazia exatamente? Ele ainda estava tão fraco. No entanto, Kang Chan foi a última pessoa na sala. Cerca de uma dúzia de pessoas que caíram no chão o cercaram, se contorcendo de dor. O chão estava coberto de tanto sangue que os sapatos grudavam no chão.
Ninguém mais entrou na sala provavelmente porque Kang Chan havia derrotado seus homens mais fortes. Kang Chan notou que sua visão estava branca, e nem seu ombro nem sua mão esquerda, que tinha cortes por toda parte, doíam. Mesmo na África, sempre que isso acontecia, o inimigo não conseguia atacá-lo facilmente.
Deus do Campo Negro.
Pode-se não saber disso, mas foram as tropas inimigas que deram esse apelido a Kang Chan. Significava “Deus da Morte“.
(NT: aqui o autor dá outro significado a “Deus do Campo Negro”. Então os dois termos funcionam, seja “Deus do Campo Negro” ou “Deus da Morte”.)
“Vou matar todos eles.”
Kang Chan inclinou o pescoço para a esquerda. Estranhamente, sempre que ficava bravo, ele se via incapaz de tolerar todos os bastardos do mundo porque os achava irritantes.
Assim que Kang Chan os atacou, os homens na frente da porta se espalharam pelos corredores esquerdo e direito.
“Onde você está indo?”
O clamor estava ficando cada vez mais alto. Kang Chan lentamente saiu pela porta.
Swish.
Uma faca de filé veio balançando em sua direção, mas era muito lenta, um ataque cheio de relutância devido ao puro terror.
Pew! Pow!
“Tosse!”
O cara recuou com os braços dobrados. O corpo de Kang Chan estava tão rápido quanto antes.
“Venha aqui!”
Quando ele olhou para os bandidos, alguns deles hesitaram e correram para uma sala próxima. Kang Chan virou-se para aqueles que permaneceram no corredor.
Eu vou matar todos eles! Vou matar todas as pessoas que mataram meu povo. O que eu tenho? Família? Dinheiro? Felicidade? Honra? Amor? Eu só tenho membros da minha unidade. E eles tiraram isso de mim?
Pew! Pow. Pow.
Rápido como um raio, Kang Chan atacou o cara que estava se afastando dele e o esfaqueou no braço e no ombro.
“Gaaaah!” Seu alvo gritou, lutando para escapar. Kang Chan puxou sua camisa e terno.
“Você não pode nem proteger algumas pessoas, hein?”
“Ugh…”
Kang Chan olhou para a garganta do bandido e logo abaixo do pomo de Adão.
“EI!”
Kang Chan caiu em si depois de ouvir alguém chamando por ele. Quando ele olhou para cima, encontrou um homem no final do corredor vestindo uma máscara de macaco…
“Daye?”
“Você não deve matá-los!”
Plop.
Kang Chan empurrou o cara que ele estava agarrando para o lado.
Bastardo louco. Ele nunca imaginou que alguém usaria uma máscara de macaco para tal luta. Tudo já tinha acabado, de qualquer forma
Os homens na frente de Kang Chan e os caras próximos a Seok Kang-Ho só podiam hesitar. Ninguém os atacou.
“Se algum dos bastardos chegar perto da escola no futuro, eu definitivamente cortarei suas cabeças.”
O corredor do porão. A única coisa que abafava a voz de Kang Chan eram os ocasionais gemidos medonhos.
“Os desgraçados que não querem lutar, vão para a sala da frente.”
Assim que Kang Chan esticou o pescoço e olhou para eles, eles entraram na sala conforme as instruções, um ou dois homens de cada vez.
Kang Chan caminhou lentamente em direção a Seok Kang-Ho. Talvez por ter recuperado sua racionalidade, sentia uma dor aguda toda vez que caminhava.
Cambalea.
Parecia que sua perna esquerda também havia sido ferida, considerando que ele não conseguia movê-la muito bem.
Seok Kang-Ho respirou fundo enquanto falava: “Porra!. Achei que nunca mais veria você.”
Ele teve uma infecção nos olhos? Kang Chan podia ver os olhos de Seok Kang-Ho através dos buracos na máscara, eles estavam vermelhos, injetados de sangue.
“Onde você encontrou isso?” O macaco parecia feliz. Ele tinha um grande sorriso no rosto.
“É um macaco com um nome inglês. Vamos.”
Seok Kang-Ho apoiou a parte superior do corpo de Kang Chan e eles caminharam em direção à entrada.
“Se você entrar no carro assim, as pessoas vão denunciá-lo.”
Seok Kang-Ho estava certo. O que eles poderiam fazer? Se Kang Chan tivesse um cobertor, ele se cobriria com ele e sairia do lugar.
“Espere.”
Como Seok Kang-Ho estava apoiando Kang Chan, a parte da frente de suas roupas também ficou coberta de sangue. Seok Kang-Ho foi até o balcão e começou a remexer com a cabeça baixa. Naquele momento, quando o macaco com o grande sorriso levantou abruptamente a cabeça, mais daqueles bastardos se aglomeraram em direção às escadas na entrada.
Kang Chan estava encostado na parede, mas rapidamente se endireitou. Os homens com canos de ferro e facas de cortar filé mantiveram-se a uma certa distância na frente dele, encarando os dois em vez de atacar imediatamente. Kang Chan esticou o pescoço.
“Uniforme escolar? Eu acho que ele deve realmente ser um estudante do ensino médio?”
O homem parado na frente dele falou, parecendo surpreso.
“Se apresse! Entre e verifique a situação!”
“Sim, hyung-nim.” Assim que a pessoa que respondeu acenou com a cabeça, os caras que estavam parados correram para dentro.
Um grito foi ouvido imediatamente, mas não parecia uma briga.
“É Oh Gwang-Taek. Todo mundo sabe quem é Gwang-Taek de Sinsa-dong.”
Ele era magro para um gangster, então tinha um corpo semelhante ao de Kang Chan.
“Eu estava pronto para agir de qualquer maneira. Ouvi no estacionamento que Ki-Bum havia sido levado para o hospital, então corri para cá.
“Tem cigarros?” Kang Chan perguntou.
“Seu desgraçado…”
Oh Gwang-Taek olhou para o cara que xingou: “Cuide da sua vida, filho da puta.”
O cara abaixou a cabeça.
“Seu bastardo, você acha que poderia fazer isso? Se você quer falar sobre idade, vá para o centro comunitário de idosos, seu filho da puta.” Gwang-Taek continuou a criticá-lo.
“Sinto muito, hyung-nim.”
Oh Gwang-Taek olhou para ele e o olhou de cima a baixo mais uma vez antes de olhar para Kang Chan novamente. Ele então tirou um maço de cigarros com cerca de dez cigarros sobrando e um isqueiro.
Ele olhou para a mão que Kang Chan estendeu e sorriu. Ele colocou dois cigarros na boca, acendeu-os e entregou um deles a Kang Chan.
“Hoo.”
Estava bem. Kang Chan encostou-se na parede e deslizou para se sentar no chão.
“Daye, venha aqui.”
“Tudo bem.”
Do balcão, Seok Kang-Ho abriu caminho pela multidão e foi até o lado de Kang Chan.
“Dê-me outro cigarro.”
“Ok.”
Dayeru pegou o maço de cigarros e um isqueiro. Ele colocou um cigarro na boca, seu rosto estava parecendo um emoji sorridente.
“Hoo, um estudante do ensino médio e uma máscara de macaco. Ah, acho que Park Ki-Bum não vai conseguir sair por aí falando sobre isso.”
Oh Gwang-Taek ficou estupefato. Ao exalar a fumaça, um rapaz saiu de dentro do bar.
“Não há cadáveres. Cinco caras estão gravemente feridos. Parece que a gangue acabou com isso.”
Depois que Oh Gwang-Taek assentiu, ele olhou para Kang Chan.
“Há um hospital específico para o qual vamos. Vamos lá. Esses desgraçados também precisam ser tratados. Se a notícia sobre um garoto do ensino médio destruindo membros de gangue com uma faca se espalhar, todos os gangsters em Gangnam serão espancados até virar purê de batata.”
“Depois de mais um cigarro.”
Oh Gwang-Taek deu uma risada baixa e virou a cabeça para trás.
“Bloqueie a frente e estacione o carro. Certifique-se de que eles não conseguem ver este lugar do prédio oposto. Remova todas as imagens do CCTV e leve-as com você.”
“Sim, hyung-nim.”
Os dois caras correram escada acima.
“Se apresse. A Divisão de Inteligência também deve ter ficado desconfiada.”
“Hoo!”
Kang Chan apagou o cigarro no chão.
“Ugh.” ele gemeu enquanto tentava se levantar. Seok Kang-Ho rapidamente o apoiou.
“Ei! Livre-se dessa máscara de macaco.”
“Vou tirá-lo quando chegarmos ao hospital.”
Oh Gwang-Taek olhou para os dois com um olhar confuso no rosto. Quando Kang Chan mal conseguiu se levantar, o cara que desceu correndo as escadas relatou que estava pronto. Ele estava até segurando um cobertor também.
“Vou para o hospital com eles, então leve os feridos para o hospital e prenda todas as pontas soltas corretamente.” Oh Gwang-Taek ordenou.
Quando Kang Chan começou a andar, o homem abriu o cobertor e o colocou sobre Kang Chan e Seok Kang-Ho.