Capítulo 17
Obrigado (1)
Tradutor: Th_rmh
A primeira coisa que Kang Chan viu quando voltou a si foi o rosto preocupado de Seok Kang-Ho.
“Você está se sentindo um pouco melhor?” Seok Kang-Ho perguntou.
A última coisa que Kang Chan lembrava era dele encostado em Seok Kang-Ho no carro. O volume de sangue nas duas bolsas de sangue diminuiu gradualmente, como se estivessem competindo entre si.
“Você tem tantos cortes que quase tivemos que usar uma máquina de costura.”
Sorriso pretensioso.
“Me dê um pouco de água.”
“Ok.”
Seok Kang-Ho primeiro estendeu a mão para o fundo da cama de Kang Chan e girou a alavanca.
Range. Range. Range.
Ele lentamente ajustou o ângulo da cama, sustentando a parte superior do corpo de Kang Chan e colocando-o em uma posição mais confortável. Seok Kang-Ho entregou-lhe um copo de água depois, que ele bebeu.
“Que horas são?”
“1h15. Liguei para seus pais e disse que você vai dormir na minha casa esta noite e que ligo mais tarde.”
Kang Chan estava em uma enfermaria de 4 leitos, com uma cama em cada canto do quarto.
“Você quer algo para comer?”
Assim que Seok Kang-Ho perguntou, a porta se abriu e Oh Gwang-Taek entrou na sala. Ele puxou uma cadeira vazia ao lado da cama e sentou-se ao lado de Seok Kang-Ho.
“Dê-me um cigarro.” Kang Chan exigiu.
Oh Gwang-Taek parecia estupefato, mas ele pegou um cigarro sem dizer uma palavra e deu para Kang Chan de qualquer maneira.
“Ugh!” Kang Chan tentou estender a mão esquerda apenas para que sua expressão contornasse a dor. Em vez disso, ele estendeu a mão direita.
Chik chik.
“Hoo.”
Quando Oh Gwang-Taek também ofereceu alguns cigarros a Seok Kang-Ho, ele pegou um e colocou na boca.
“Daye, quero uma xícara de café.”
“Tudo bem. Café?” Seok-Kang concordou antes de estender a oferta a Oh Gwang-Taek também.
Oh Gwang-Taek balançou a cabeça levemente. Seok Kang-Ho fez uma xícara de café ao lado da cama em frente a Kang Chan.
“Por que você está balançando a cabeça?” Kang Chan perguntou a Oh Gwang-Taek.
“Ouvi dizer que ele é professor. Isso está certo?”
Kang Chan assentiu.
“Ah! Olhando para a interação entre vocês dois, tudo parece tão errado.”
(NT: Seok Kang-Ho está falando formalmente com Kang Chan em coreano, enquanto Kang Chan está falando informalmente, o que é estranho porque ele deveria ser seu professor.)
Oh Gwang-Taek parecia ter trinta e poucos anos.
“É uma longa história. Apenas deixe por isso mesmo”, respondeu Kang Chan.
“Ah, que calor!”
Os dois riram baixinho quando ouviram a curta expressão de Seok Kang-Ho.
“Aqui está.”
Kang Chan tomou um gole do café instantâneo. Tinha um gosto muito bom.
“Graças a você, Gangnam está bem por enquanto. Fiz um acordo com os policiais e repórteres também, então não haverá problemas com esses punks.”
Oh Gwang-Taek falou enquanto Kang Chan tomava outro gole de café.
“Existe algo que eu possa fazer por você?” Oh Gwang-Taek perguntou.
“Apenas deixe os alunos na escola sozinhos.”
Oh Gwang-Taek assentiu.
“Quanto aos punks no estacionamento, tínhamos muito o que conversar por causa do que aconteceu.”
“Tudo está em ordem, então”, respondeu Kang Chan.
“Uau! É ótimo que você não esteja complicando as coisas,” Oh Gwang-Taek exalou profundamente. “Você deveria ter cuidado. Rumores sobre você têm circulado entre as gangues. Eu disse a eles que o registro da família estava errado e que você é meu amigo e família. Mesmo assim, vai levar algum tempo para que isso desapareça.”
Esses gângsteres estúpidos ainda estavam usando a desculpa idiota de 20 anos de que o registro da família estava incorreto. Parecia estúpido tanto para a pessoa que dizia quanto para a pessoa que ouvia em silêncio.
Kang Chan não ficou muito feliz com isso, mas já havia sido feito.
“Eu dei meu cartão de visita para o seu professor.”
“Oh Gwang-Taek,” Assim que Kang Chan o chamou, ele olhou para Kang Chan bruscamente.
“Não quero falar sobre minha vida, mas não quero vocês perto de mim. Especialmente em qualquer lugar perto da escola.”
O ambiente mudou drasticamente em um instante. Kang Chan e Oh Gwang-Taek se olharam nos olhos.
“Você disse que seu nome era Kang Chan, certo?” Oh Gwang-Taek falou suavemente. “Eu te contei sobre toda a besteira do registro de família porque eu reconheço quem você é, com ou sem sua identidade.”
Slurp.
A tensão aumentava lentamente. No entanto, o som de Seok Kang-Ho solvendo seu café primorosamente os interrompeu.
Oh Gwang-Taek subconscientemente quebrou o contato visual com Kang Chan. Estupefato, um sorriso melancólico surgiu em seus lábios.
“Desisto. Ei! Pare de tagarelar sobre besteiras aleatórias e apenas seja amigável, filho da puta. Isso não me daria um motivo para impedir que as outras pessoas andassem pela escola e mexessem com os alunos?” Oh Gwang-Taek balançou a cabeça. “A propósito, que matéria seu professor ensina?”
“Educação Física.”
“Ha, eu posso ver isso.”
Oh Gwang-Taek levantou-se de forma exagerada.
“Ordenei a alguns dos meus homens que ficassem de guarda do lado de fora. Deixe-os fazer seu trabalho. Os caras de Ulsan podem estar tramando alguma coisa.”
“Ok.”
“Se você quiser comer alguma coisa, avise-os.”
Kang Chan assentiu.
“Mas você não pode comer as enfermeiras.”
Todos eles riram da piada com um olhar semelhante em seus rostos.
“Eu vou indo,” Oh Gwang-Taek levantou a mão e saiu da sala, parecendo exausto.
“Aquele cara não parece um sujeito decente?” Seok Kang-Ho perguntou.
“Sim.”
Na verdade, era difícil prever qual seria o resultado se os bandidos os tivessem atacado no porão.
“Você pode sair agora.”
“O que você quer dizer?”
“Estou dizendo para você ir para casa. Você fez as crianças prometerem vir para a escola uma hora antes. Você vai desapontá-los se atrasando?”
“Ah!” Seok Kang-Ho parecia ter esquecido deles. “Mi-Young enviou várias mensagens para você até meia-noite. Aconteceu alguma coisa entre vocês?”
“Ela é meu primeiro amor.”
“Hehehe.”
“Tsk, seu bastardo sujo.”
Seok Kang-Ho enxugou sua baba. “Ela parece uma garota inocente, no entanto. Como isso aconteceu?”
“As coisas meio que deram errado.”
Seok Kang-Ho riu alto.
“Por que você está rindo?”
“Eu estava apenas pensando sobre as aspirações dela. Ela sempre foi a melhor aluna, então todos os professores demonstram grande interesse por ela. “
Kang Chan nunca tinha pensado nisso, então ele apenas encarou Seok Kang-Ho.
“Ela escreveu que queria se tornar uma boa esposa e mãe, mas mudou para diplomata depois que seu professor a convenceu.”
“O que há de tão engraçado nisso?” Kang Chan perguntou.
“Huh? Você não acha engraçado?” Seok Kang-Ho olhou para ele surpreso.
“Haa!” Frustrado, Kang Chan suspirou. Estranhamente, os simplórios Kim Mi-Young e Seok Kang-Ho, que riam aleatoriamente de coisas sem graça, o frustraram.
“Saia.”
“Vou ficar aqui e vou direto para a escola de madrugada.” Seok Kang-Ho respondeu.
Kang Chan deixou por isso mesmo, já que não havia mais nada a dizer.
“Por favor, ligue para casa amanhã de manhã”, acrescentou Seok Kang-Ho.
“Eu deixei meu telefone em casa, no entanto.”
“Você pode simplesmente usar o meu.”
“Oh vamos lá. Como vou entrar em contato com você se algo acontecer e eu tiver que entrar em contato com você com urgência? Quando terei alta do hospital, afinal?”
“Em cerca de um mês, provavelmente.”
“Então eu tenho que ficar de cama por uma semana, hein?”
A primeira pessoa em quem Kang Chan pensou foi Yoo Hye-Sook. Que tipo de desculpa ele poderia usar para impedi-la de se preocupar em ficar internada por uma semana, e como ele iria explicar por que estava envolto em bandagens como uma múmia?
“Apenas diga aos meus pais que sofri um acidente de carro.”
“Um acidente de carro?” Seok Kang-Ho perguntou.
“Sim. Basta escolher um dos caras lá fora e dizer que ele é o autor do crime.”
Seok Kang-Ho virou a cabeça. Ele parecia estar pensando.
“Temos que inventar uma desculpa. Como vamos explicar isso de outra forma?” Kang Chan perguntou.
“Isso é verdade.”
“Ligue para Oh Gwang-Taek e diga a ele para conspirar com o médico.”
Seok Kang-Ho assentiu.
“De qualquer forma, você tem que cuidar desses alunos no mínimo. É uma pena que eu não estarei lá desde o primeiro dia, mas se não for, vamos acabar fazendo eles de trouxas se não puder nem chegar no horário certo.”
“Entendido.” Os olhos de Seok Kang-Ho brilharam.
Enquanto os dois conversavam, o médico e a enfermeira de plantão apareceram para verificar Kang Chan, mas não disseram nada, embora tenham visto vestígios deles fumando. Havia uma noção preconcebida de que o hospital estava associado a bandidos, mas o médico de meia-idade parecia surpreendentemente decente e afável.
Seok Kang-Ho saiu de madrugada com uma expressão triste no rosto, e Kang Chan adormeceu mais uma vez. Ele estava se sentindo sonolento por causa de todos os remédios que o hospital o obrigou a tomar.
Quando Kang Chan acordou, desejou poder voltar ao campo de batalha na África.
***
Uma enfermeira entrou no quarto e deu-lhe os medicamentos por via intravenosa. Ele acordou porque ela tinha que medir sua temperatura e pressão arterial.
“Posso pegar um copo de água?”
“Sim, só um minuto, por favor.” A enfermeira teve que arrumar o equipamento.
A porta se abriu e um homem de terno entrou com uma enorme bandeja de comida. Cheirava bem.
“Por favor, coma, hyung-nim. Você conseguiu descansar um pouco?”
No entanto, Kang Chan ficou irritado com o tratamento estúpido de ‘hyung-nim’. Ele deveria simplesmente expulsá-lo?
‘Ugh, vamos lá.’
No entanto, Kang Chan cerrou os dentes e se acalmou. Ele achou ridículo o gângster lhe servir comida do hospital.
O cara respeitosamente colocou a bandeja de lado e girou a alavanca para ajustar o ângulo da cama. Ele então levantou a mesa presa ao lado da cama e a colocou na frente de Kang Chan. Ele se movia com tanta habilidade que alguém pensaria que ele era um cuidador profissional.
O cara era claramente um delinquente indisciplinado quando era estudante, mas não esperava servir comida para os outros depois de cumprir seu objetivo de se tornar um gangster.
O cara colocou a bandeja na mesa, removeu a tampa e curvou-se respeitosamente para Kang Chan. Ele parecia ter vinte e poucos anos.
“Aproveite sua refeição, hyung-nim.”
Ele não teria preparado tal refeição para seus pais. Kang Chan se sentiu incomodado com isso, mas isso não significava que ele pularia sua refeição.
“Ah!” Kang Chan olhou para a bandeja e suspirou alto.
Arroz branco foi bom. Kang Chan não estava grávido, mas havia perdido muito sangue, então entendeu por que o cara preparou uma sopa de algas1 para ele. Mas ele não entendeu por que havia costelas e gulbi2 no café da manhã. Como diabos Kang Chan deveria entender o fato de que o peixe cru lindamente fatiado3 foi preparado pela mesma pessoa que empunhava a faca de filé em uma luta ontem?
(NT1: é tradição que as mulheres que acabaram de dar à luz, tomem sopa de algas.
NT2: Gulbi é corvina amarela seca.
NT3: Sashimi coreano.)
Gangsters ignorantes.
Kang Chan ficou tão sem palavras que apenas olhou para o cara parado na frente dele. O cara piscou de volta, confuso. Kang Chan eventualmente decidiu deixá-lo ir, já que o gangster não havia feito nada de errado.
Kang Chan segurou a tigela com a mão esquerda por hábito. Doeu.
O que…?
Antes de Seok Kang-Ho sair, ele não conseguia nem mexer o braço esquerdo. No entanto, quando ele inadvertidamente agarrou a tigela de arroz agora, doeu, mas não doeu mais do que isso.
Kang Chan percebeu que a enfermeira não lhe deu água, e simplesmente foi embora porque aquele cara havia entrado na sala.
“Dê-me um copo de água.”
“O que houve, hyung-nim?”
“Eu disse para me dar um copo d’água!”
“Sim, hyung-nim.”
Foi a primeira vez que Kang Chan se sentiu irritado por ser chamado de ‘hyung-nim’.
O gângster voltou para a sala com uma jarra de água e fez uma reverência a ele antes de servir-lhe um copo. Depois, ele se curvou para ele novamente. Se um filho da puta como ele fosse promovido…
Kang Chan bebeu. Quando ele pegou os pauzinhos, notou o homem engolindo sua saliva em sua visão periférica.
Oh, que pobre sujeito. Sim. Você e eu temos vidas ruins.
Não havia mal em compartilhar uma refeição juntos.
“Vá pegar uma tigela.”
“Está tudo bem, hyung-nim.”
Quando Kang Chan olhou para ele, o cara saiu correndo e voltou imediatamente. Não era como se houvesse uma montanha de tigelas de arroz do lado de fora no corredor, então ele era de fato uma pessoa bastante útil.
“Sente-se.”
“Tudo bem, hyung-nim.”
“Pare de me irritar e apenas sente-se, seu bastardo.”
“Sim, hyung—”
“Pare de me chamar de ‘hyung-nim’!”
Depois de se curvar novamente, ele obedientemente sentou-se do outro lado da cama como uma noiva recém-casada.
“Todos esses três pratos – este, este e este. Coma-os com um pouco de arroz.”
O homem estava prestes a responder, mas quando Kang Chan olhou para ele novamente, ele manteve a boca fechada.
“Eu odeio gângsteres, então termine sua comida rápido.”
Quando Kang Chan pegou um pouco de arroz, o gângster começou a comer também, aparentemente tentando o seu melhor para fazê-lo o mais silenciosamente possível. Ele rapidamente comeu todas as costelas, gulbi e peixe cru.
Eles terminaram o café da manhã, achando muito satisfatório.
“Traga-me uma xícara de café e um cigarro.”
“Sim…”
O homem estava prestes a chamá-lo de ‘hyung-nim’, mas se conteve quando Kang Chan levantou a mão, como se estivesse prestes a bater nele. Ele limpou a bandeja, entregou-lhe um cigarro e preparou-lhe uma xícara de café.
“Qual o seu nome?”
“Jang Geun-Du, hyu–…ng.”
Kang Chan olhou para ele, o que fez o final de sua frase soar estranho.
“Que horas são?”
“8h10”
“Jang Geun-Dup.”
“Sim…”
Jang Geun-Dup verificou a expressão de Kang Chan.
“Ah! Deixa para lá.”
Kang Chan estava pensando em dar-lhe alguns conselhos, mas o que ele poderia dizer para impedi-lo de ser um gangster?
Depois que Kang Chan terminou seu café e apagou o cigarro no copo de papel, Jang Geun-Dup pegou o copo e a bandeja e os tirou.
Kang Chan moveu seu pescoço e ombros lentamente, já que não estava em boas condições físicas, percebendo algo estranho no processo. Ele sentiu uma dor latejante quando foi esfaqueado logo abaixo da clavícula, mas não conseguia sentir agora.
Kang Chan apertou gentilmente sua mão esquerda. Parecia duro.
Como? Como isso poderia ser?
Kang Chan desviou o olhar e viu que o fluido intravenoso havia sido trocado.
“Ah!” Ele se lembrou da enfermeira inserindo algum medicamento na linha IV. Eles provavelmente lhe deram alguns analgésicos.
Baque.
Kang Chan sorriu. Ele ouviu a voz de uma mulher do lado de fora da sala. Logo depois, a porta se abriu. Yoo Hye-Sook hesitou antes de se aproximar de Kang Chan.
“Você está bem?” Seus olhos estavam vermelhos e ela mal conseguia falar direito.
“Sinto muito,” Kang Chan se desculpou com ela.
Yoo Hye-Sook chorou enquanto olhava para Kang Chan, que estava coberto de bandagens.
“O que o médico disse? Quão ruins são seus ferimentos?” Yoo Hye-Sook perguntou em meio às lágrimas.
“Ele disse que estou bem. Posso receber alta em uma semana.”
“Falaremos com o médico quando seu pai vier mais tarde. Você não tem nenhum ferimento grave, tem?”
“Por favor, preocupe-se com você mesmo. Estou bem.”
Kang Chan sorriu enquanto movia seus braços.
Doeu. Ele podia sentir uma dor latejante.
Seu corpo estava protestando contra suas ações, mas Kang Chan manteve um sorriso no rosto. No entanto, a julgar apenas pelo resultado, seu plano falhou. As bandagens ao redor de seu ombro esquerdo, braço e mão eram uma visão horrível até para o próprio Kang Chan.
“Tenha ainda mais cuidado a partir de agora.”
“Sim, eu sei.”
Testemunhar os movimentos de Kang Chan parecia ter feito Yoo Seo-Sook se sentir um pouco aliviada.
“Seu pai vai verificar com o hospital em que você esteve internado anteriormente. Vamos fazer um check-up completo. O acidente de carro pode causar efeitos a longo prazo, por isso temos que ter cuidado.”
A situação fez até o grande Kang Chan se sentir confuso. Ele não podia argumentar que seus ferimentos de faca foram causados por um carro que o atropelou.
“Há alguns homens assustadores do lado de fora. Eles não estão causando nenhum problema, estão?”
“Claro que não.”
Yoo Hye-Sook parecia gradualmente recuperar sua racionalidade. Ela tirou a jaqueta, pendurou-a no guarda-roupa e examinou o quarto do hospital com desconfiança nos olhos.
“Que tipo de hospital cheira tanto a cigarro?”
“Concordo.”
“O que exatamente seu pai está fazendo? Por que ele ainda não está aqui? Nosso querido filho está ferido. Precisamos transferi-lo para outro hospital o mais rápido possível.”
Kang Chan precisava desesperadamente inventar uma desculpa para não ter que se mudar para outro hospital.