Capítulo 18
Obrigado (2)
Tradutor: Th_rmh
“Como isso aconteceu?” Yoo Hye-Sook perguntou.
“Fui atropelado por um carro quando saí da casa do Sr. Seok.”
Yoo Hye-Sook assentiu.
“Quem bateu em você?”
“Um dos bas—pessoas do lado de fora. Eles estão aqui para se desculpar”, explicou Kang Chan.
“Eles parecem estar aqui para assustar você. Vamos denunciá-los à polícia quando seu pai chegar.”
“Não!”
Yoo Hye-Sook, que estava olhando para a porta, voltou sua atenção para Kang Chan.
“Eles se desculparam sinceramente comigo. Eles me disseram para não me preocupar com as contas do hospital e taxas de tratamento e apenas me concentrar na recuperação. Eles ficaram aqui até tarde da noite antes de partir.”
Yoo Hye-Sook pareceu achar isso suspeito, mas ela não disse mais nada. Parecia que ela não queria mais agitar Kang Chan depois de se lembrar das tensões que havia entre eles até recentemente.
“Você já tomou seu café da manhã? Devo comprar algo para você? Tem alguma coisa que você queira comer?”
“Eu já comi. Você já tomou seu café da manhã?
Yoo Hye-Sook de repente bateu no peito.
“Recebi a ligação logo depois que seu pai saiu para trabalhar. Fiquei tão chocada que parecia que comer iria perturbar ainda mais meu estômago.”
Kang Chan não conseguia descrever o que estava sentindo, era um pouco cansativo, mas não o perturbou. Nem mesmo estar na presença de um camarada de confiança no meio do combate não se compara a essa sensação de conforto.
“Devemos pegar um remédio para você. Já estamos em um hospital de qualquer maneira”, sugeriu Kang Chan.
“Estou bem. Ver você me fez sentir melhor.”
Yoo Hye-Sook olhou nos olhos de Kang Chan e sorriu timidamente.
“Por favor, me dê sua mão.”
“Huh?” Yoo Hye-Sook parecia confusa.
Kang Chan estendeu a mão esquerda e puxou a mão de Yoo Hye-Sook em sua direção. Ele então pressionou firmemente a área entre o polegar e o dedo indicador.
(NT: dizem que pressionar o dedo entre o polegar e o dedo indicador ajuda na indigestão, náuseas e dores de cabeça.)
“Ah!” Embora ela soltasse um grito curto e se contorcesse de dor, Yoo Hye-Sook parecia feliz. “Isso dói!”
Ela estava fazendo barulho, mas o olhar em seu rosto sugeria que ela estava morrendo de vontade de dizer a Kim Seong-Hee: ‘Meu filho me massageou aqui quando eu estava com dor de estômago!’
45 dias.
Ele tentou incutir boas lembranças em sua mente, mas parecia que ela havia mostrado a ele um rosto bonito e presenteado com uma sensação de conforto e pequenos momentos de felicidade em sua vida cotidiana, que ele poderia apreciar por toda a vida.
“Como você foi atingido para se machucar tanto assim?”
Kang Chan não estava usando blusa, pois eles tiveram que enfaixar seu peito, ombro e braço devido ao ferimento em seu ombro esquerdo, mão esquerda e ambos os antebraços. Ele não disse isso a ela, no entanto. Havia também uma bandagem em volta da cintura, então quase nenhuma pele nua estava exposta.
“Eu me arrastei contra a estrada quando caí.”
Yoo Hye-Sook fez uma careta, parecendo estar imaginando a cena. Ela estava examinando suas bandagens com um olhar de dúvida e alívio.
A porta se abriu e o médico e a enfermeira entraram no quarto. Yoo Hye-Sook se levantou imediatamente.
“Como você está se sentindo?” O médico perguntou.
“Eu me sinto bem.”
O médico sorriu gentilmente para Kang Chan antes de olhar para Yoo Hye-Sook.
“Olá, sou a mãe de Kang Chan.”
“Ah! Você deve ter ficado muito preocupado com ele.”
“Sim, fiquei, doutor. Ele está muito ferido, não está? Algum de seus ferimentos causará algum efeito a longo prazo? Ele foi gravemente ferido há apenas um mês.”
O médico respondeu à pergunta de Yoo Hye-Sook com um sorriso brilhante.
“Você não tem nada com o que se preocupar. Já fiz todos os exames necessários assim que ele deu entrada e não encontrei nenhuma anormalidade maior. Ele ficará bem, desde que se alimente adequadamente e descanse o suficiente.
“Eu vejo.” Yoo Hye-Sook ainda parecia preocupada.
“Meu filho foi hospitalizado no Hospital Samjeong anteriormente, doutor. Se estiver tudo bem para você, gostaria de interná-lo de volta naquele hospital.”
O médico olhou para Kang Chan.
“Claro, se é isso que você quer.”
“Ok.”
Não é assim que deveria estar acontecendo!
Kang Chan não estava exatamente em posição de dizer nada, então ele apenas olhou para o médico.
“O chefe da cirurgia daquele hospital é meu amigo. Você recebeu cuidados especiais do Dr. Heo Ji-Hwan naquela época. Se for preciso, posso ligar para ele.”
Yoo Hye-Sook e Kang Chan pareciam surpresos.
“Os pacientes que não estão gravemente doentes ou precisam de cuidados intensivos são enviados para cá devido ao número limitado de leitos hospitalares lá”, o médico a tranquilizou calorosamente.
“O motorista que causou o acidente estava disposto a pagar qualquer quantia em dinheiro para esvaziar este quarto para que seu filho pudesse ficar com a enfermaria inteira para ele. A gente atendeu, mas a gente tem paciente esperando leito, então…”
Kang Chan achou que o homem parecia um sujeito astuto.
“Deixe-me saber que horas ele estará livre para você. Vou ligar para o Dr. Heo.”
“Está tudo bem, doutor. Isso não será necessário… Quando o pai dele vier, falarei com ele e avisarei você. Agora que penso nisso, não há necessidade de trocar de hospital.”
O médico assentiu.
“Como quiser.”
“Será que meu filho realmente vai ficar bem?”
“Não há necessidade de se preocupar com isso.”
“Eu sinto muito?”
“Depois que ele chegou ao hospital, notificamos a cirurgia geral, clínica médica, cirurgia torácica e neurologia. Depois de fazer alguns testes, eles concluíram que não havia nenhum problema com a saúde dele”.
(NT: enganada com sucesso.)
“Ah sim.”
Antes que ela percebesse, o médico já havia conquistado Yoo Hye-Sook com suas palavras. Que pessoa assustadora.
“Você poderia, por favor, sair por um momento?” O médico perguntou a Yoo Hye-Sook.
“O que há de errado?”
“Precisamos trocar o curativo e as bandagens. É melhor você não estar aqui para ver. Normalmente, ele teria que ir para a sala de tratamento, mas estamos fazendo isso aqui, já que ele é um paciente VIP. É por isso que não admitimos nenhum outro paciente nesta enfermaria.”
“Ah, entendo. Estarei esperando lá fora,” Yoo Hye-Sook disse a Kang Chan, então saiu da sala com pena em seus olhos.
Parecendo benigno, o médico removeu as bandagens de Kang Chan com a ajuda da enfermeira. Kang Chan genuinamente se perguntou que tipo de pessoa ele era.
Farfalha.
O foco do médico aparentemente se aprofundou quando ele cortou as bandagens no meio com uma tesoura e as retirou.
‘Ugh!’
Kang Chan parou de gritar.
“O sangue que escorria pelas bandagens havia endurecido. Vou aplicar o máximo de pomada possível, mas não terá muito efeito nessas feridas.
Plop plop.
Quando o médico tentou retirar as bandagens, elas grudaram na pele, quase arrancando da carne, antes de descolar. Depois de remover as bandagens, o médico inclinou a cabeça e olhou para as bandagens encharcadas de sangue e para o ombro de Kang Chan algumas vezes.
“Algum problema?”
“Hum.”
O médico manteve a cabeça inclinada, um olhar interrogativo agora em seu rosto.
“Os pontos saíram. Normalmente leva cerca de quinze dias…”
“Você tem que suturar a ferida de novo?”
“Não. O que estou tentando dizer é que sua ferida cicatrizou bem rápido.”
O médico olhou para a enfermeira com um olhar perplexo, talvez para perguntar o que ela pensava sobre isso, mas tudo o que ela podia fazer era olhar com os olhos bem abertos.
“Isso poderia ser uma idiossincrasia? Dr. Heo disse a mesma coisa. Você já foi hospitalizado depois de cair de um prédio de cinco andares, certo?” O médico perguntou.
“Sim,” Kang Chan respondeu.
O médico assentiu.
“Eles também ficaram chocados. Você deveria ser hemiplégico, mas sua condição melhorou repentinamente a ponto de você receber alta imediatamente. Isso deixou o Dr. Heo perplexo.”
Kang Chan também ficou chocado.
“Vamos dar uma olhada em suas outras feridas”, disse o médico.
O médico removeu as outras bandagens com uma expressão séria no rosto. Não era uma questão de dor. Agora preocupado, Kang Chan verificou suas feridas também.
“Hmm, não há muito a dizer além do fato de que isso é uma idiossincrasia. Você se recuperou tanto que já pode receber tratamento ambulatorial.”
(NT: idiossincrasia é uma predisposição particular do organismo que faz com que um indivíduo reaja de maneira pessoal à influência de agentes exteriores, nesse caso, aos medicamentos.)
“Eu me recuperei a tal ponto?”
“Não.”
Kang Chan desviou o olhar de seu ferimento e desviou o olhar para o médico.
“Sua condição física é muito melhor do que isso.”
Vindo de uma pessoa tão astuta?
Kang Chan sorriu suavemente.
“Ainda assim, vamos trocar seu curativo e fazer um novo.”
O médico limpou suas feridas com o desinfetante que a enfermeira havia preparado e aplicou um pouco de pomada antes de enfaixar suas feridas.
“Obrigado por me ajudar com minha mãe.”
Ele estava mais grato a ele por tranquilizar Yoo Hye-Sook do que pelo fato de tê-la convencido a não transferi-lo para o outro hospital.
“Meu irmão mais novo parecia ter se tornado um gangster quando eu estudava no exterior. Ele teve dificuldade por ser comparado a mim, então ele enlouqueceu e argumentou que era melhor do que eu quando se trata de usar armas.”
O médico continuou virando a cabeça enquanto enfaixava Kang Chan como se estivesse fofocando sobre outra pessoa.
“Ele morreu na sala de emergência. Ele provavelmente estava preocupado em ser denunciado à polícia, então ele ganhou tempo. Aquele filho da puta insistiu que não poderia ir para o hospital mesmo que morresse,” o médico continuou enquanto prendia as bandagens com uma fita.
“Eu desprezo gângsteres. Ainda assim, faço o que faço porque não quero que as pessoas morram hesitando em vir ao hospital.” Ele continuou.
O gentil médico não evitou o olhar intenso de Kang Chan.
“Eu tenho um favor,” Ele disse.
“O que é isso?”
“Ouvi dizer que você vai dominar Gangnam de agora em diante.”
Não era como se ele estivesse administrando uma lavanderia.
(NT: É um jogo de palavras, a palavra ‘주름잡다’ significa ‘vincar’, mas também significa ‘dominar’.)
Depois que Kang Chan sorriu, o médico acrescentou: “Você pode vir quando quiser e pode enviar qualquer um para cá também, mas não morra ou mate ninguém. É avassalador sempre que isso acontece.”
“O que você vai fazer se isso se tornar um problema?” Kang Chan perguntou.
“Já ganhei dinheiro suficiente. Se eu perder minha licença, vou me mudar para a América.”
O médico parecia estar esperando pela resposta de Kang Chan.
“Ok, eu também não quero viver como um assassino.”
O médico sorriu agradavelmente.
“Vou te dar outro número de telefone. Então me ligue se for urgente.”
“Você está dizendo que eu deveria voltar aqui de novo?”
“Não, mas os gangsters que vão contra você não estarão em perigo?”
Quando Kang Chan riu baixinho, o médico olhou para ele e sorriu.
“Posso receber alta hoje?”
“Isso vai ser difícil. Bem, é relatado que cerca de 0,1% das pessoas no mundo têm idiossincrasias, mas, francamente, é a primeira vez que vejo isso por mim mesmo, então tenho que examiná-lo mais a fundo. Se deixarmos infeccionar, você pode ter que amputar seu braço esquerdo.”
Este médico tinha o dom de dizer más notícias enquanto parecia à vontade.
“Mas eu posso receber alta, né? Não me importo de ficar aqui, mas há muitos alunos na escola que terão problemas se eu não voltar.”
O médico olhou nos olhos de Kang Chan.
“É verdade que você chegou onde está agora porque estava enfrentando os valentões da escola?”
Kang Chan não respondeu.
“Posso dar alta se você receber tratamento ambulatorial nos próximos cinco dias. Mas você tem que prometer que se eu disser que você precisa ser hospitalizado novamente, você vai me ouvir, não importa o que aconteça.
“Certo.”
O médico foi mais compreensivo do que Kang Chan esperava.
“Doutor.”
O médico tirou as luvas de borracha e voltou seu olhar para Kang Chan.
“Obrigado”, disse Kang Chan.
“Sou eu quem deveria agradecer. Já que você não está reivindicando seguro médico, estou sendo pago pesadamente.”
Kang Chan sentiu como que se ele batesse nesse sujeito astuto, seu punho iria ricochetear.
“Se você aparecer morto neste hospital, vou remover seus órgãos sem o conhecimento de seus pais e vendê-los.”
(NT: porra kkkkk)
O médico fez uma observação horrível e saiu da sala. Suas palavras teriam levado Yoo Hye-Sook a estrangulá-lo se ela o tivesse ouvido. A julgar pela forma como Yoo Hye-Sook não entrou imediatamente, parecia que ela estava conversando com o médico ou tinha ido ao consultório dele junto com ele.
***
Kang Dae-Kyung criou uma comoção depois que ele correu para o hospital. No entanto, quando Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook se encontraram com o médico, seus encantos os tornaram tão impotentes quanto pássaros presos por uma cobra. Eles seguiram com o procedimento de alta.
Kang Chan não poderia pedir seu uniforme escolar, que estava coberto de sangue e rasgos. Enquanto Yoo Hye-Sook e Kang Dae-Kyung conversavam com o médico, Kang Chan vestiu uma calça de cinta elástica e uma camiseta.
Naturalmente, eles não tiveram escolha a não ser aceitar a ajuda dos bandidos. Como prometido, Oh Gwang-Taek pagou as contas do hospital. No entanto, um dos bandidos do lado de fora deu a eles um envelope, o que se tornou um problema.
“Por favor, receba o tratamento ambulatorial e use isso para obter alguns remédios fitoterápicos também.”
“Nós cuidaremos disso. Não queremos aceitar o dinheiro do acordo agora. E se ele sofrer efeitos de longo prazo mais tarde?” Os pais de Kang Chan rejeitaram o dinheiro.
“Você não entende. Este não é o dinheiro do acordo. Vamos deixar por escrito que assumiremos a responsabilidade por tudo se ele sofrer algum efeito a longo prazo. Se você não aceitar isso, meu chefe me repreenderá severamente.”
Ele falava educadamente, mas não conseguia esconder sua atitude e voz, que eram exclusivas dos gangsters.
“Peço sua gentil compreensão.” O cara até fez um arco de 90 graus. Naturalmente, os homens atrás dele fizeram o mesmo.
Yoo Hye-Sook olhou para Kang Dae-Kyung. Foi uma situação muito difícil.
“Por favor aceite. Você pode devolvê-lo ao chefe da próxima vez.” Quando Kang Chan interveio, Kang Dae-Kyung finalmente aceitou, embora com relutância.
“Obrigada!”
Desta vez, o gângster fez uma reverência normal de respeito.
Kang Chan queria fugir rapidamente desses caras.
O carro estava no estacionamento subterrâneo do hospital. No entanto, havia também cerca de uma dúzia de gangsters parados olhando para Kang Chan e se curvando para ele.
O ambiente era estranho. Havia algo suspeito nisso, mas Yoo Hye-Sook e Kang Dae-Kyung não podiam dizer nada.
Kang Dae-Kyung saiu correndo, deixando o hospital, como se estivesse fugindo deles. O hospital ficava em Gangnam, então não ficava muito longe do apartamento deles. Eles se sentiram mais aliviados depois que chegaram em casa. Kang Chan estava pensando em ir para a escola.
‘Devo comprar um conjunto de uniformes escolares?’
Mesmo depois de lavar o uniforme, os cortes afiados das facas ainda permaneciam. Era uma questão em que o futuro Kang Chan teria que pensar.
A voz assustada de Yoo Hye-Sook reverberou da sala de estar.
“O que está errado?” Kang Chan perguntou.
“Por que você está vestindo seu uniforme? Você não vai para a escola! Você deveria apenas descansar por hoje.”
“Não, se eu puder ir, devo ir. De qualquer forma, o que há de errado?”
Yoo Hye-Sook olhou para o cheque no topo do envelope.
“Estou chocado com o valor escrito no cheque. É um cheque de 50 milhões de won.”
(NT: aproximadamente R$193.000 reais.)
Aquele desgraçado maluco! De qualquer forma, ela não tinha intenção de aceitar aquele dinheiro ilícito.
“Você vai devolver a ele na próxima vez que o vir de qualquer maneira”, disse Kang Chan.
“Sim, vamos fazer isso. Isso está me deixando desconfortável por algum motivo.”
Depois que Kang Chan confortou Yoo Hye-Sook, ela perguntou: “Seu pai está indo trabalhar. Você quer que ele te dê uma carona?”
“Sim.”
Kang Dae-Kyung e Kang Chan foram para o estacionamento subterrâneo.
“Existe alguma coisa que você ainda não me contou?” Kang Dae-Kyung perguntou quando eles entraram no elevador. Ele parecia preocupado por um bom tempo agora, e parecia que ele estava esperando por um momento a sós com ele para perguntar sobre isso.
Kang Dae-Kyung olhou para Kang Chan e esperou por uma resposta.
Ding.
Sem dizer uma palavra, eles caminharam até o carro ao chegar no estacionamento subterrâneo, entraram e foram embora.
Foi frustrante. Kang Chan até pensou que poderia muito bem confessar tudo o que havia feito até agora.
Eles já estavam a meio caminho da escola, que ficava a dez minutos de seu apartamento.
“Você gosta de costelinha de porco?” Kang Chan perguntou.
Kang Dae-Kyung olhou para ele enquanto dirigia. Ele parecia chateado e com raiva.
“Você quer um pouco?” Kang Dae-Kyung perguntou.
No entanto, ele cedeu a Kang Chan.
Pararam o carro na lanchonete em frente à escola e pediram dois pratos de costelinha de porco.
“Eu entrei em uma briga,” Kang Chan quebrou o silêncio.
“Hum.”
Kang Dae-Kyung exalou e gemeu.
“Eu enfrentei os gângsteres que cuidavam dos alunos com quem lutei anteriormente na escola.”
Eles foram servidos com costeletas de porco depois que Kang Chan terminou de falar.
“Ninguém morreu, mas a luta parece ter sido benéfica para o grupo de pessoas ligadas ao hospital. Decidi desistir com a condição de que não nos cruzássemos mais, o que também significava que eles teriam que deixar a escola e seus alunos em paz.”
“Por que você mentiu sobre isso?”
“Eu não queria que mamãe ficasse preocupada.”
Kang Dae-Kyung parecia ter sentimentos confusos.
“Sinto muito,” Kang Chan se desculpou.
“Vamos conversar enquanto comemos. Coma.”
Kang Dae-Kyung viu como Kang Chan cortou sua costeleta de porco em pedaços e comeu com um par de pauzinhos. Ele então seguiu o exemplo.
“Vamos voltar aqui com sua mãe da próxima vez.”
Kang Dae-Kyung parecia aliviado.
“Você sabe que sua mãe fez sacrifícios por mim, certo?” Ele continuou.
Kang Chan não sabia do que ele estava falando, mas teve que fingir que sabia.
“Ela também se sacrificou para dar à luz a você. O médico tentou impedi-la, mas ela arriscou a vida mesmo assim.”
Aparentemente com sede, Kang Dae-Kyung tomou um gole da sopa.
“Sua mãe é cativante, apesar de como ela aparenta ser. Eu faço o meu melhor para entendê-la, mesmo quando ela está me obrigando a fazer algo problemático ou quando ela está resmungando. Afinal, ela arriscou a vida para me dar o melhor presente do mundo: você.”
Kang Chan engoliu a costeleta de porco restante em sua boca.
“Quando quase perdemos você, pensei que perderia você e sua mãe. Ela me disse para não contar a você sobre isso, mas ela nunca saiu da UTI quando você estava sangrando sem parar.”
“Eu vejo.”
“Não faça sua mãe chorar. Eu não preciso que você vá para a faculdade. Se isso perturbar sua mãe, eu mesmo cuidarei disso.”
Ambos sorriram sem jeito.
“Obrigado por ser honesto comigo hoje.”
“Sinto muito,” Kang Chan se desculpou novamente.
Ele olhou com pena para o sorriso de Kang Dae-Kyung.