Capítulo 19
Você não quer? (1)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan foi para a escola depois de se separar de Kang Dae-Kyung, caminhando pelo caminho acima da arquibancada passando pelo campo vazio servindo como pano de fundo, até chegar ao ginásio.
Chacoalha.
O ginásio.
Kang Chan moveu uma das cadeiras encostadas na parede para a janela. Ele então se sentou, respirou fundo e exalou pesadamente. Ele não podia acreditar que ele veio para a escola. Era tão confuso para ele quanto morrer e reencarnar no corpo de outra pessoa.
Embora ele tivesse reencarnado, as coisas estavam caóticas. Além disso, ele tinha uma idiossincrasia que permitia que suas feridas cicatrizassem muito rapidamente.
‘O que exatamente eles querem de mim?’
Kang Chan nunca teve sorte na vida.
“Tsk!”
Ele nunca gostou de esmolas, preferindo obter uma explicação sobre por que as pessoas lhe davam coisas ou pediam que fizesse certas coisas.
A julgar pelo tempo, era atualmente o quinto período.
Enquanto Kang Chan olhava para o campo, o sinal tocou, marcando o fim da aula.
Momentos depois…
Chacoalha.
Seok Kang-Ho pareceu parar por um momento, então Kang Chan caminhou até ele.
“Você está louco? O que você está fazendo na escola?” Seok Kang-Ho perguntou.
Kang Chan sorriu suavemente e apontou para a cadeira.
“Recebi sinal verde para vir à escola. Até o médico ficou surpreso com minha rápida recuperação. Ele disse que tenho uma idiossincrasia presente em cerca de 0,1% da população mundial. Aparentemente, recebi alta milagrosamente do hospital muito mais cedo do que o esperado quando caí do telhado no passado.”
Seok Kang-Ho trouxe uma cadeira e sentou-se ao lado de Kang Chan.
“Mesmo?”
“É isso que eu estou dizendo!”
“Isso parece certo. Você voltou para a escola sem problemas depois de apenas um mês”, respondeu Seok Kang-Ho.
“É ótimo, mas me deixa meio desconfortável porque não gosto de ter sorte assim.”
Seok Kang-Ho não parecia simpatizar com ele.
“De qualquer forma, houve algum problema?” Kang Chan perguntou.
“Houve rumores estranhos na escola, provavelmente por causa dos alunos afiliados aos gangsters. Alguns dizem que você estava em uma situação crítica depois de ser esfaqueado. Alguns dizem que você estava morto, e também houve um boato sobre alguém ter visto você ser preso na delegacia. Não posso revelar a ninguém que sei o que realmente aconteceu, posso?”
“Muitos deles estão aliviados, não estão?”
“Hahahaha, eles acham que não vão te ver na escola este ano.”
Ele se perguntou como as coisas teriam sido difíceis sem a ajuda de Seok Kang-Ho.
“Certo, o comitê anti-bullying decidiu desistir do assunto”, disse Seok Kang-Ho.
“Por que?”
“Lee Ho-Jun disse que ninguém havia batido nele, e os outros alunos insistiram que eles caíram da arquibancada. Mais rumores estão circulando esta manhã, então não sei se eles vão acabar revelando a verdade no final da tarde.”
Kang Chan riu sem graça.
“Por que você não tirou um dia de folga hoje?”
“Estranhamente, eu queria ver você.”
“Eu não gosto de homens!” Seok Kang-Ho resmungou enquanto ria.
“Como vai o clube de atletismo?” Kang Chan perguntou.
“Não há nenhum problema em particular além de estudantes me importunando sobre querer entrar para o clube.”
“Talvez eu devesse dar uma volta na escola.”
“Não é sua especialidade marcar território? Pegue leve com eles. Os alunos com coração fraco provavelmente iriam desmaiar.”
Eles começaram a rir ao mesmo tempo.
“Nós nos reunimos um pouco hoje e estabeleci algumas regras básicas antes de dispensar os membros do clube. Como era pouco antes da aula, não vi necessidade de fazê-los suar. Rumores sobre você também estão circulando na sala dos professores desde o final do primeiro período”, disse Seok Kang-Ho.
Kang Chan simplesmente olhou para ele.
“Os professores provavelmente acham que você morreu,” Seok Kang-Ho continuou.
“Eles vão ficar desapontados.”
Seok Kang-Ho riu distintamente.
“Esse não é necessariamente o caso. Muitos professores estão preocupados com os alunos que estão sendo intimidados.” Seok Kang-Ho tinha um olhar amargo em seu rosto.
“Por favor, não faça essa cara. Não há muito que um professor possa fazer. Agora vivemos em um mundo onde você será processado se bater em alguém e, se xingar, os videoclipes podem acabar circulando online no próprio dia. Tem até professores que apanham”.
Kang Chan se sentiu tão amargo quanto Seok Kang-Ho.
“Você vai ficar aqui? Passei porque estava vazio, mas tenho que ir na sala dos professores.” Seok Kang-Ho disse que chegaria na hora para o clube de atletismo e depois foi para a sala dos professores.
Kang Chan lembrou que tinha que tomar o remédio que o médico do hospital havia prescrito para ele. Lembrou-se também da promessa que fez ao médico. Se ele queria fortalecer seu corpo, precisava se recuperar completamente o mais rápido possível.
Kang Chan deixou o ginásio para pegar um pouco de água. Havia uma torneira de água dentro do prédio principal, mas também havia o refeitório e uma lanchonete próxima.
Resolveu que queria ir à lanchonete. Ele não queria colocar a boca perto da torneira de água e não queria ir ao refeitório porque ainda não era hora do almoço.
A lanchonete ficava em um prédio provisório entre o campo e o portão dos fundos. Ficava bem longe das salas de aula, então os alunos tinham que correr até lá se quisessem parar entre as aulas.
Foi a primeira vez que Kang Chan foi a esse lugar. Como ficava perto do portão dos fundos, resolveu pegar o caminho que passava pela sala dos professores.
Os arredores eram muito tranquilos. No entanto, apesar da tranquilidade da escola, ele podia ouvir ruídos vindos do espaço estreito entre o prédio e a parede.
Kang Chan deu uma olhada lá dentro, encontrando quatro meninos escondidos e fumando cigarros.
‘Eles não deveriam estar na aula?’
Eles pareciam alunos do 10º ano, mas um dos alunos parecia ser ainda mais jovem.
Kang Chan sorriu e cautelosamente deu um passo para trás. Fumar não era algo que ele encorajava, nem era algo para ser elogiado, mas ele não tinha intenção de interferir nos comportamentos desviantes de outros alunos.
O que ele poderia dizer para impedi-los de se machucar usando o dinheiro que seus pais lhes deram? Foi complicado. Ele não pôde deixar de balançar a cabeça só de pensar em dizer aos meninos para não fumar.
Kang Chan passou na lanchonete, comprou uma garrafa de água e voltou para o ginásio.
Chacoalha.
Agora que os membros do clube haviam se aproximado, ele sentiu que não havia necessidade de intervir.
***
Assim que o sexto período terminou, os ruídos encheram os prédios. As salas de aula dos alunos do 11º e 12º anos estavam localizadas em prédios diferentes, e Kang Chan entrou no prédio usado pelos alunos do 11º ano.
As crianças pareciam assustadas. Era como se eles tivessem visto um ceifador de capa preta carregando uma enorme foice.
Sorriso pretensioso.
Assim que Kang Chan subiu as escadas e se virou para o corredor, todos os alunos ficaram em silêncio, chocados.
‘Tsk!’
Seus olhares faziam parecer que tinham acabado de ver um zumbi, deixando um gosto ruim na boca de Kang Chan.
11º ano, classe 5.
A porta estava meio aberta.
Desliza.
Os alunos se enrijeceram como se alguém tivesse gritado ‘Pare!’ Cha So-Yeon parecia atordoado, e Cho Se-Ho, que estava caído sobre a mesa, olhou para cima e piscou para ele repetidamente.
Kang Chan caminhou até Cha So-Yeon.
“Sunbae-nim?”
“Tudo certo?” Kang Chan perguntou a ela.
“Sim! Sim!”
“Você vai para o ginásio depois que a aula acabar?”
“Sim,” Cha So-Yeon respondeu.
Quando Kang Chan sorriu e se virou, Cho Se-Ho caiu em si e se endireitou.
“Adeus.” Cha So-Yeon se despediu dele um pouco tarde. Kang Chan levantou a mão direita em resposta.
O próximo foi Moon Ki-Jin, um aluno do 10º ano.
‘Isso nem é um campo de batalha…’
Kang Chan sentiu como se estivesse provando a todos que ainda estava vivo.
***
Havia um cara avaliando o humor de Kang Chan, um aluno nervoso e um aluno do 10º ano que parecia ter tido um dia difícil na escola.
Os alunos que entravam no ginásio tinham todos os tipos de expressões em seus rostos. Eles cumprimentaram Kang Chan e olharam para ele com admiração, enquanto aqueles que já estavam sentados o observavam em silêncio.
Chacoalha.
Quando Kang Chan virou a cabeça, ele viu Kim Mi-Young parada do lado de fora, enfiando a cabeça pela porta. Havia lágrimas em seus olhos.
“Entre!”
Kim Mi-Young hesitou um pouco e entrou.
“Você está bem?” Ela perguntou.
Kang Chan assentiu em resposta.
“Você está realmente bem?”
“Eu realmente estou. Eu ouvi que havia rumores estranhos sobre mim?” Kang Chan perguntou.
“Sim.”
“Estou bem. Olhe para mim.”
Enquanto Kang Chan não tirasse o uniforme escolar, ninguém suspeitaria que seus ferimentos eram graves.
“Soluça.”
Kim Mi-Young começou a chorar do nada na frente de todos os outros alunos.
“Não chore. Estou perfeitamente bem, então por que você está chorando?” Kang Chan se levantou e confortou Kim Mi-Young.
Não me diga que gosto dela como mulher.
Mas Kim Mi-Young devia estar insuportavelmente ansiosa por ter que chorar em um lugar como este. Kang Chan não queria estragar a fantasia de uma jovem na frente dos outros alunos, e parecia que ele estava consolando uma irmã mais nova que estava com medo de perder seu irmão mais velho de qualquer maneira. Nada mais nada menos.
Tudo acabaria assim que as férias escolares começassem.
Kim Mi-Young conseguiu enxugar as lágrimas do rosto.
“Você tem que ir para o hagwon, certo?” Kang Chan perguntou.
Kim Mi-Young balançou a cabeça. Não que ela não tivesse hagwon, mas ela não iria assistir à aula.
“Não pule. Me mande uma mensagem depois de terminar sua aula. Estarei em casa.”
“Mesmo?” Kim MI-Young perguntou.
Eles estavam conversando na frente dos membros do clube de atletismo, que os olhavam com desconfiança.
“Vá para o hagwon. E me mande uma mensagem depois.”
“Ok.”
Kim Mi-Young parecia ter finalmente se acalmado. Ela só deixou o ginásio depois que Kang Chan assentiu duas vezes.
Pouco depois, mais quatro pessoas entraram no ginásio e, finalmente, Seok Kang-Ho apareceu. Eles organizaram as cadeiras em círculo e Seok Kang-Ho sentou-se em uma cadeira vazia perto da porta.
Ele olhou para os membros do clube e perguntou: “Você trouxe suas roupas de ginástica?”
“Sim”, eles responderam.
“Nesse caso, as meninas vão se trocar no consultório. Quanto aos meninos, você pode mudar aqui. Quando terminar, reunam-se no campo.”
“Sim, Sr. Seok.”
As crianças saíram correndo do ginásio depois de se trocarem.
“De qualquer forma, você alcançou o status de celebridade.” Seok Kang-Ho disse a Kang Chan.
“Por que?”
Seok Kang-Ho olhou para ele e disse em um tom divertido: “A escola ficou em comoção depois que a notícia sobre sua vinda para a escola começou a se espalhar.”
Kang Chan não achou nada divertido.
“Vamos. Vou fazer os alunos jogarem uma boa partida de Dakyu.” Seok Kang-Ho se levantou de sua cadeira, parecendo feliz.
“Se apresse. Vamos jogar uma partida de Dakyu!” Ele disse a Kang Chan e deixou o ginásio imediatamente depois.
“Será que aquele miserável esqueceu que estou todo ferido?” Kang Chan sorriu e se levantou.
Toda a atenção estava voltada para os membros do clube de atletismo. Havia um grande número de alunos sentados na arquibancada e observando-os.
Assim que Kang Chan apareceu, todos os olhos se concentraram nele.
“Tsk!”
Olhando para os olhares desses alunos do ensino médio, Kang Chan sentiu que era o estranho.
(NT: no texto original, o autor descrevia que Kang Chan se sentia como uma sardinha apanhada acidentalmente num cardume de cavalas. A palavra ‘고등어들‘ significa ‘cavala’, mas também é um termo usado para ‘alunos do ensino médio’. )
Kang Chan sentou-se em uma cadeira vazia e observou os membros do clube se dividirem em dois grupos antes de jogar Dakyu.
Eles ainda pareciam desajeitados. Então, novamente, era apenas o primeiro dia deles, então ele não deveria ter grandes expectativas. Além disso, eles estavam correndo sem saber por que tinham que se envolver nessa atividade.
Um a um, os alunos que os observavam se levantaram e foram embora. Seok Kang-Ho definiu o clima e caminhou até Kang Chan vagarosamente antes de se sentar ao lado dele.
“Eles não poderão fazer isso todos os dias”, disse Seok Kang-Ho.
Quando Kang Chan olhou para Seok Kang-Ho, ele continuou.
“Eles têm que se lavar depois disso, e está quase no final. Será difícil para eles estudarem adequadamente depois de correrem assim. Fazer isso duas vezes por semana deve ser o suficiente.”
“Depende de você”, respondeu Kang Chan.
Kang Chan voltou seu olhar para o campo. Seok Kang-Ho olhou para o perfil lateral de Kang Chan.
“Qual é o problema?” Seok Kang-Ho perguntou.
“França…” Kang Chan lentamente virou a cabeça e olhou para Seok Kang-Ho.
“Tudo bem se você não for”, respondeu Seok Kang-Ho.
Kang Chan sorriu. Quando ele olhou para o campo mais uma vez, um aluno do 10º ano, Kim Min-Soo, estava comemorando depois de derrubar a garrafa de plástico.
“Menores requerem consentimento dos pais”, acrescentou Seok Kang-Ho.
“Sempre há um jeito.”
Seok Kang-Ho estalou os lábios ruidosamente.
“Minha memória do rosto de Smithen e de outros tornou-se obscura. Um lado tinha que cair naquele campo de batalha de qualquer maneira, e a sobrevivência não era garantida, então eu tenho me perguntado se realmente tenho que ir para lá”, disse Kang Chan.
“Você ainda está indo para lá, não é?”
“Se eu não conseguir encontrar o homem responsável por nossas mortes, voltarei aqui novamente.”
“Pouco provável. Se você assumir o comando e liderar seus novos camaradas, o inimigo vai lhe dar outro apelido legal. Já que você ainda tem o mesmo nome, eles provavelmente vão chamá-lo de “Deus do Campo Negro Júnior.”
(NT: isso foi dito em inglês.)
“Seu inglês melhorou muito, hein?” Kang Chan disse com admiração, ao que Seok Kang Ho respondeu: “Afinal, sou um professor”.
O som dos alunos correndo e gritando chamou sua atenção.
“Foi o inimigo quem puxou o gatilho, mas precisamos descobrir como e por que eles nos atacaram. A operação deveria começar 30 minutos depois, mas ouvimos o rádio anunciando nossa partida 25 minutos antes disso. Isso significava que estava seguro na linha de frente. Em outras palavras, fomos alvejados.”
Seok Kang-Ho assentiu com um olhar sério no rosto.
“Além de nossa unidade, todos os outros soldados foram mortos a tiros, o que significa que eles posicionaram seus atiradores de acordo com nossos números. Considerando que começássemos a operação 25 minutos antes, provavelmente foi o líder deles que atirou em nós”, disse Kang Chan.
“Hum.”
“O que as pessoas podem fazer sobre morrer no campo de batalha? Se eles ficarem furiosos, eles apenas atirarão e cortarão o inimigo como lunáticos antes de morrer. Mas Daye…”
“Sim?”
“É uma história diferente quando se trata de alimentar você, eu ou nossos membros da unidade para o inimigo como presa. Depois de ver o olhar de Smithen, não posso aceitar com confiança a vida atual que estou desfrutando sem pagar minha dívida com aquele bastardo.”
Seok Kang-Ho exalou alto.
“Os pais do dono deste corpo são realmente maravilhosos, tanto que não quero deixá-los para trás. Sempre que sinto o amor deles por mim, sinto pena e gratidão por eles. E começo a me recusar a sair sempre que isso acontece. Pensar na quantidade de dor que eles teriam que passar quando eu os deixasse, ou se recebessem um aviso de que fui morto em ação, me assusta.”
“Por que você deixou de fora seu primeiro amor?” Seok Kang-Ho perguntou.
Kang sorriu.
“Ela não é meu primeiro amor. E não sou o filho que eles conhecem, confiam e amam. Francamente, estou enganando essas boas pessoas, o que é mais uma razão para eu ir embora. Não é muita covardia da minha parte abandonar as pessoas que acreditaram em mim por coisas que não são minhas, para começo de conversa?”
Quando Cha So-Yeon caiu, os outros alunos correram e a ajudaram a se levantar.
“É a primeira vez na minha vida que experimento o amor dos outros. Eu odeio que não seja realmente para mim.”
Seok Kang-Ho grunhiu. Ele colocou as mãos no joelho e se levantou.
“Maldito bastardo. Você tem que descobrir quem ele é e cortar sua cabeça antes de voltar.”
“Eu vou.”
Kang Chan se levantou também.
Uma hora se passou. As duas meninas foram para a sala de vigia para se lavar, e os meninos lavaram a sujeira de seus corpos usando a torneira de água.
Como Kang Chan recebeu uma mesada generosa de seus pais, ele deu dinheiro a eles, e Moon Ki-Jin comprou picolés para os membros do clube compartilharem no campo.
Os rostos dos alunos ainda estavam vermelhos. Eles conversaram um com o outro, parecendo aliviados.
Quando Seok Kang-Ho os avisou que eles seriam expulsos do clube de atletismo se suas notas caíssem, Cha So-Yeon sugeriu que estudassem juntos pela manhã, quando os membros do clube se reunissem. Seok Kang-Ho prontamente aceitou sua sugestão.
Era apenas o primeiro dia, mas parecia que eles já estavam contando um com o outro. Seok Kang-Ho propôs jantar juntos. Evitando seu olhar, Kang Chan deixou a escola.
Seis dos alunos pegaram o ônibus. Foi bom vê-los sorrindo enquanto cheiravam a suor.
“Tchau.”
Depois de ver Cha So-Yeon entrar no ônibus, Kang Chan percebeu que não sabia qual ônibus pegar e que não tinha um cartão de transporte.
Kang Chan não era incapaz de comprar seu próprio cartão de transporte e descobrir qual ônibus pegar. No entanto, ele simplesmente voltou para casa. Além de ser cumprimentado por alunos do ensino médio que às vezes não reconhecia, ele não se sentia particularmente mal.
Ele agora estava acostumado com o apartamento.
Quando Kang Chan abriu a porta da frente, ele viu Yoo Hye-Sook se aproximando dele, provavelmente porque ela ouviu o som dele digitando a senha.
“Você está de volta, querido?”
Kang Chan sorriu para ela.
“Você está se sentindo bem? Você tomou seu remédio?” Yoo Hye-Sook perguntou.
Kang Chan sorriu suavemente.
“Por que você está sorrindo?”
“Estou feliz por estar em casa”, respondeu Kang Chan.
“Oh meu Deus! Você quer alguma fruta?”
“Você gostaria de comer algumas comigo?” Kang chan perguntou a Yoo Hye-Sook.
“Claro.”
Ele havia se acostumado a conversas assim.
Depois de trocar o uniforme escolar, Kang Chan comeu melão e melancia com Yoo Hye-Sook e passou um tempo com ela.