Capítulo 2
Campo Negro (2)
Tradutor: Th_rmh
Quando Kang Chan acordou pela segunda vez, não apenas à parte de trás de sua cabeça e pescoço doíam, mas seu nariz também doía ridicularmente.
“Áaaagua.”
“Doutor!”
‘Por favor. Não basta chamar o médico. Me dê um pouco de água.’
“Água.”
Depois de um breve tumulto, Kang Chan finalmente sentiu algo úmido em seus lábios. Ele não recebeu água de verdade, em vez disso, eles simplesmente colocaram uma gaze molhada sobre sua boca. Ele não se importava com mais nada – ele só precisava de um copo d’água para a garganta seca.
“Talvez seja porque ele malha, mas seu corpo definitivamente está se recuperando rapidamente.”
Embora fosse verdade que ele tinha um físico relativamente bom, era a primeira vez que ouvia alguém dizer que malhava. Mas por que eles estavam falando em coreano?
Depois de sugar um pouco da água da gaze, Kang Chan sentiu como se estivesse voltando aos seus sentidos. Ele fez o possível para abrir os olhos e, após uma breve luta, finalmente conseguiu mover os olhos entreabertos e olhar ao redor.
Ele estava no hospital.
Máquinas essenciais foram anexadas a cada cama. Kang Chan sabia por que seu nariz doía – um grande tubo descia pelo nariz até a garganta.
“Você consegue me ver?”
Kang Chan acenou com a cabeça ligeiramente.
Uma, duas, três mulheres: uma de cabelo curto, outra de corte bob e outra de cabelo preso. Altura, peito, cintura, quadris. Seu olho treinado avaliou instintivamente as feições do inimigo.
“Água, por favor.”
Uma das mulheres habilmente colocou uma nova gaze em seus lábios.
“Ptooey! Estou pedindo água.”
(Nota: “Ptooey” é uma imitação do som de cuspir.)
Eles acham que sou algum recruta ou algo assim?
“Você não pode ter água ainda.”
Ela colocou a gaze molhada em seus lábios novamente. Talvez seu ato de cuspir a gaze tenha sido eficaz – a gaze estava encharcada em uma boa quantidade de água desta vez. Depois de se ‘reabastecer’ assim duas vezes, Kang Chan recobrou a consciência. Ele começou olhar para a direita e para à esquerda, pois finalmente conseguiu abrir os olhos e movê-los corretamente.
“Onde estou?”
“Você recobrou a consciência?”
Kang Chan assentiu levemente.
“Você se lembra do que aconteceu?”
Essas pessoas pensam que eu sou um idiota?
“Sim, então solte essa coisa em volta do meu pescoço.”
“Não podemos fazer isso.” A senhora de cabelo curto e peito pequeno respondeu com voz firme.
Não havia nenhuma instalação como essa na África, então ele deve ter sido transportado para cá de avião. Se fosse esse o caso, então ele deve ter ficado inconsciente por algum tempo.
“Quantos dias fiquei em coma?”
“Três dias.”
“Onde é isso?”
“Hospital Samjeong.”
“Samjeong, Coreia?”
A senhora de cabelo curto olhou para Kang Chan estranhamente. Ela parecia ter cerca de 27 anos, ela tinha olhos pequenos e nariz pontudo, fazendo com que suas feições parecessem muito nítidas.
Nesse momento, um médico vestido com uma camisa longa de operação se aproximou dele.
“Como você está se sentindo? Você sente alguma dor em algum lugar?”
Olhos caídos usando óculos de lentes de alto índice, parecia que não dormia há dois dias. Rosto gordinho, trinta e poucos anos.
“Tire isso de mim.”
Kang Chan tentou mover seu pescoço.
“É melhor usar o colar cervical por enquanto.” Quando o médico respondeu, a campainha tocou.
“Boa visita a seus pais, eles devem estar muito felizes.”
Pais? Que pais?
Assim que o médico saiu, um grupo de pessoas se reuniu instantaneamente para Kang Chan.
“Chan! Nosso querido Chan!”
Cabelo com permanente, quarenta e tantos anos. Olhos grandes, nariz um tanto espichado, baixa estatura.
“Você consegue me ver? Você pode me reconhecer? É a mãe.”
Kang Chan piscou e tentou identificar a senhora.
Uma mulher que não conheço afirma ser minha mãe. Como devo responder a isso?
Kang Chan se perguntou se era apenas um sonho.
***
Fazia dois dias desde a visita, mas Kang Chan estava confuso sobre tudo o que aconteceu. Depois de perguntar várias vezes, o que ele conseguiu até agora foi que atualmente era 2010, e seu nome era de fato Kang Chan, mas ele estava no último ano da Shinmuk High School.
Ele havia caído do telhado de um prédio de cinco andares na escola, mas uma árvore amorteceu sua queda. No entanto, ele caiu de cabeça para baixo no chão e foi levado às pressas para o hospital. Felizmente, ele não quebrou nenhum osso, mas teve algum tipo de amnésia e delírios de grandeza.
Seu pai era Kang Dae-Kyung e sua mãe era Yoo Hye-Sook. Kang Chan era seu único filho. Ele não era bom nem ruim quando se tratava de suas habilidades acadêmicas, ele era bastante obediente e gostava de malhar, então fazia isso regularmente.
***
“Doutor, meu filho pode ser curado?”
Yoo Hye-Sook enxugou as lágrimas com o lenço. O alto e antiquado Kang Dae-Kyung estava sentado ao lado dela. Ele também tinha o mesmo olhar triste em seu rosto.
“É bom que a lesão na coluna cervical que nos preocupava fosse tão pequena que fosse realmente um milagre, mas…”
O médico de Kang Chan, Heo Ji-Hwan, ergueu os olhos novamente depois de olhar para o computador.
“Até o psiquiatra diz que não tem cura no momento. É compreensível que ele tenha amnésia, mas quanto à gravidade de seus delírios, sinto muito, mas é melhor você apenas protegê-lo e confortá-lo por enquanto.”
Kang Dae-Kyung deu um tapinha no ombro de Yoo Hye-Sook enquanto ela abaixava a cabeça.
***
Entrando no Chorok Apartments em Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Kang Chan silenciosamente seguiu o exemplo de Yoo Hye-Sook. A julgar pelo carro de luxo e pela área onde ficava o bloco de apartamentos, era evidente que ele levava uma vida bastante confortável.
Unidade 701.
Depois de sair do elevador, Kang Dae-Kyung abriu a porta e Yoo Hye-Sook levou Kang Chan para a sala à esquerda. Kang Chan olhou ao redor da sala.
“Você se lembra deste lugar? É o seu quarto.”
Yoo Hye-Sook começou a chorar novamente.
“Você está fazendo isso de novo. Ele ficará bem depois de descansar um pouco. Vá descansar.
Kang Dae-Kyung consolou Yoo Hye-Sook e saiu da sala.
Havia uma cama com cabeceira perto da janela e uma estante e um guarda-roupa encostados na parede do outro lado. E para que ele pudesse se sentar imediatamente, havia uma mesa bem na entrada com um computador. E isso era tudo que ele tinha na sala.
Kang Chan se olhou no espelho na parede.
‘Isso é um sonho? Eu estou morto? O que exatamente está acontecendo?’
Agora que olhava para si mesmo, também não gostava de sua aparência. Sentou-se à escrivaninha e apoiou a cabeça nas duas mãos.
‘Será que aqueles homens mortos estavam tão chateados que me amaldiçoaram?’
Um xamã? Isso foi ridículo. Se tal magia negra existisse, quem morreria?
Além disso, Kang Chan tinha visto vários xamãs morrerem por decapitação.
“Que seja. Vou ficar aqui por um tempo e ver o que acontece. Posso obter uma resposta com o passar do tempo.”
Kang Chan sentou-se à mesa e vasculhou as gavetas.
“Esse bastardo também não fuma?”
Agora, ele precisava de cigarros. Enquanto procurava por eles, Kang Chan começou a vasculhar a mesa e as prateleiras porque queria saber que tipo de pessoa era o dono original de seu corpo.
Ele tinha 179 cm de altura e bastante músculo, então não era fraco, mas Kang Chan não gostou muito da impressão que seu rosto deu. Os cantos dos olhos o faziam parecer gentil e ele tinha um nariz com a ponta arredondada, assim como o de Kang Dae-Kyung. Não era o estilo dele.
Kang Chan abriu os livros na estante, um por um. Como tudo o que ele tinha eram apenas livros de referência, livros autodidatas e apostilas, Kang Chan estava prestes a suspirar quando inclinou a cabeça e examinou um livro. Isso porque, além das dez páginas na frente e no verso do livro intitulado ‘Soluções matemáticas’, o restante das páginas estava cheio de notas diversas.
***
[Eu vou matá-los. Eu vou matar todas as pessoas que me intimidaram.]
‘Sério, esse bastardo. Se você vai matá-los, apenas mate-os. Por que você deixaria essas evidências para trás?’
Kang Chan decidiu sentar-se na cama e lê-lo lentamente.
[Eu trouxe dinheiro para eles de novo hoje. Mesmo malhando tanto, meu coração estava acelerado e eu não conseguia respirar, então não consegui fazer isso no final. Por que eu sou assim? Eu sou realmente um idiota? Por que me sinto tão ansioso e luto para respirar sempre que estou na frente deles?]
‘Que diabos? Ele foi realmente intimidado por eles ou algo assim?
[Mesmo sabendo que não tirei a foto de Mi-Young, os outros caras ainda me insultaram. Covarde. Eles fizeram isso de propósito. Eu vou matar todos eles.]
“Nossa.”
Kang Chan fechou o livro e o jogou ao lado da cama. De repente, seu desejo por cigarros tornou-se ainda mais intenso.
***
Demorou uma semana para Kang Chan se acostumar a morar no apartamento. Descobrir como usar o bidê e o purificador de água foi difícil pra caralho, mas foi ainda mais difícil aprender a usar seu smartphone. Naturalmente, o eletrodoméstico que mais o ajudou foi a televisão.
Durante esse período, Kang Chan se absteve de falar o máximo possível, depois de comer, sentava-se na sala e mexia no controle remoto, navegando pelos canais e aprendendo os caminhos do mundo.
Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook o observavam. Seus rostos mostravam determinação, mas seus olhos não enganavam, eles estavam cheios de preocupações.
Kang Chan finalmente aprendeu a usar um smartphone corretamente depois de uma semana. Naturalmente, ele tinha muitas outras perguntas além dessa.
‘Vamos deixar. Vou descobrir um por um.’
No entanto, ele não fez mais perguntas, porque não conseguia dizer as palavras ‘mãe’ ou ‘mamãe’.
***
Demorou duas semanas para Kang Chan se acostumar um pouco com sua nova vida. Ao contrário da primeira semana, ele passou a segunda semana navegando no computador e na internet, o que era realmente um mundo totalmente novo para ele.
No entanto, enquanto Yoo Hye-Sook era bastante tolerante com ele assistindo à televisão, ela estava particularmente preocupada com ele usando o computador. Isso não significava que Kang Chan se sentia da mesma maneira, então ele foi capaz de experimentar o novo mundo. Claro, isso significava que estava dormindo menos.
***
Kang Chan estava sentado na frente do computador. O conteúdo da Guerra Africana de 2005 a 2007 foi exibido na tela. No entanto, Kang Chan não conseguiu encontrar nada particularmente informativo. Não havia registros dos mercenários franceses e ele não conseguiu encontrar nada fazendo uma pesquisa na pequena lista de nomes.
“Vamos dar um passo de cada vez e cavar lentamente em busca de informações.”
De qualquer forma, Kang Chan não esperava encontrar algo imediatamente, então respirou fundo e digitou lentamente o próximo termo de pesquisa.
Buzz—.
Naquele momento, seu smartphone vibrou brevemente. Foi a primeira vez que tocou desde que ele atendeu, então Kang Chan rapidamente pegou o telefone.
Era uma mensagem de texto de uma pessoa chamada Lee Ho-Jun.
Buzzz— Buzzz— Buzzz—
Quando ele estava prestes a verificar o texto, mais três mensagens consecutivas chegaram.
[Cabeça de merda. Ouvi dizer que você foi para casa? Mas você não se preocupou em me reportar? Você quer morrer? Me ligue agora.]
[Você sabe o que acontece quando você me ignora, certo? Pare de brincar e me ligue agora. Traga o dinheiro que você deve do mês passado também.]
[Ei! Você não vai me ligar?]
Kang Chan olhou para as mensagens de texto e sorriu. Quem quisesse falar ao telefone poderia apenas ligar para a outra parte primeiro, então ele não entendeu por que esse cara estava fazendo tanto barulho, dizendo para ele ligar. E por outro lado, o conteúdo das mensagens era hilário.
‘Eles se chamam de pais e nem sabem que o filho está sendo tratado assim?’
Buzz—
[Seu filho da puta! Por que diabos você apagou as mensagens? Apresse-se e baixe as mensagens. Me ligue primeiro.]
“Estou ocupado.”
Kang Chan decidiu ligar para Lee Ho-Jun primeiro. Assim que ele tocou na imagem azul que parecia um telefone, ouviu-se uma música animada, semelhante às tocadas na TV. No entanto, a música parou imediatamente e os palavrões começaram a sair.
– Ei! Kang Chan! Seu filho da puta, você quer mesmo morrer, não é?
Kang Chan não pôde deixar de rir. Foi o primeiro insulto que ouviu em sete anos. Se os membros de sua unidade tivessem ouvido falar sobre isso, eles não teriam acreditado.
— Você acabou de rir? Seu filho da puta, aquela queda quebrou seus miolos?! Ei! Heeey! Não vai falar nada?!
“Lee Ho-Jun?”
— Sim, seu bastardo. Você finalmente conseguiu se recompor? Responda já, seu filho da puta. Ei! Você conseguiu o dinheiro?
“Que dinheiro?”
— Ha! Pequeno idiota, você realmente enlouqueceu, hein? Os médicos transplantaram um par de bolas para você? Te deram um monte de pílulas de coragem, filho da puta?!
“Heh heh heh heh.”
— Você enlouqueceu mesmo, seu desgraçado? Venha aqui agora!
“Garoto, é noite agora, então te vejo amanhã. Onde você quer se encontrar?”
— Ei, seu filho da puta!
“Hahahaha.”
Kang Chan riu, achando Lee Ho-Jun muito fofo. Ele queria sair de casa imediatamente para ver que tipo de pessoa ele era, mas não queria explicar a Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook por que estava saindo de casa tarde da noite.
Enquanto Kang Chan ria, Lee Ho-Jun enlouqueceu, xingando-o duramente.
“Pare de xingar e me ligue amanhã.”
Kang Chan desligou o telefone imediatamente.
“Uau… Como exatamente você viveu sua vida?”
Kang Chan balançou a cabeça enquanto olhava para o espelho pendurado em um lado da sala.
***
Na manhã seguinte.
Enquanto tomava café da manhã, Kang Chan viu uma oportunidade e quebrou o silêncio.
“Vou sair um pouco hoje.”
“Oh? Para onde?”
Talvez ele tenha ficado surpreso que Kang Chan tomou a iniciativa de falar primeiro – Kang Dae-Kyung fez uma pergunta em resposta, e Yoo Hye-Sook até parou de mastigar e olhou para ele.
“Só vou me encontrar com alguns amigos e dar uma volta.”
“Sim! Essa é uma boa ideia. Você deveria fazer isso. Vou trabalhar, então pegue uma mesada da sua mãe e tome um pouco de ar fresco.”
“Sim.”
Esse foi o fim da conversa, mas a empolgação e a preocupação permaneceram nos rostos de Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook o tempo todo até que terminassem o café da manhã.
Quando Kang Chan voltou para seu quarto e ligou o telefone, mais de cinquenta mensagens inundaram sua caixa de entrada.
“Huehuehue.”
Ele estava sem palavras desta vez, então ele riu.
Depois que o telefone parou de vibrar com todas as mensagens recebidas, Kang Chan fez uma ligação. Estranhamente, a outra parte não respondeu.
“O que há com essas pessoas?” Ele olhou para o telefone e murmurou para si mesmo.
Buzz—.
[Venha para a escola antes que a aula termine.]
Uma mensagem curta apareceu em seu telefone.
