Capítulo 20.1
Você não quer? (2)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan entrou em seu quarto e olhou para o telefone em sua mesa. Depois de inserir uma bateria totalmente carregada e ligá-lo, um monte de mensagens de texto aparaceram. Ele recebeu muitos textos de Kim Mi-Young, seguidos por alguns de números desconhecidos.
[Olá Channy, é a Michelle. Me ligue de volta.]
[Liga para mim.]
[É tão desagradável para você continuar me ignorando.]
[Eu não gosto do rumo que isso está tomando.]
[Parece que você está me dizendo para sumir, hein? Estou me perguntando sobre isso.]
Havia cinco mensagens de texto.
Kang Chan olhou para as mensagens por um momento antes de pressionar o botão de chamada.
–– ‘alô?
“Michelle? É Kang Chan.”
–– Chany?
“Sim. Você me mandou uma mensagem?
–– Você leu meus textos? Fiquei desapontada por você não atender minhas ligações.
“Fiquei internado. Acabei de receber alta hoje.”
— Você se machucou? É por causa da mão enfaixada que vi naquele dia?”
Por que as mulheres fazem mais de uma pergunta ao mesmo tempo?
“Estou bem. E aí?”
–– Você não deveria deixar as mulheres tão excitadas e depois se fazer de bobo. Minhas amigas também estavam ansiosas por isso.
“Você sabe que eu sou um colegial, certo?”
–– Você provavelmente sabe como é na França. Você estava tão frio naquele dia e está frio agora também! Você fica estranhamente charmoso sempre que me recusa, sabe. Você emite a vibração de uma fera ferida.
Hooo! Devo perguntar se ela é o Smithen?
— Está livre hoje?
Michelle tinha uma voz doce. Não, era sedutor.
“Minha parte superior do corpo está toda envolta em bandagens.”
— Ahh! Que sexy!
Ela era uma cadela louca?
–– Vamos fazer seu sangue bombear.
“Não estou livre hoje…”
–– Você é muito estranho. Há homens implorando de joelhos para estarem conosco.
“Vá se encontrar com esses homens, então.”
— Uau! Eu gosto mesmo de você. Nesse caso, vamos pegar algo para comer. Talvez você mude de ideia depois disso.
“Bom.”
Kang Chan concordou em se encontrar com Michelle e seus amigos no sábado à tarde, dizendo que enviaria uma mensagem para ela assim que decidisse o local. Havia uma chance de ele não se encontrar com eles, no entanto. De qualquer forma, ele não a rejeitou categoricamente quando ela se ofereceu para ajudá-lo no outro dia, então ele planejava traçar uma linha clara entre eles sem Yoo Hye-Sook por perto.
Kang Chan não odiava as mulheres. Ele tinha sua cota de experiência com mulheres na França, mas era tudo puramente luxúria. Ele nunca namorou nenhuma das mulheres porque não queria encontrar o amor em um inferno como aquele.
Ele ficou navegando na internet até a hora do jantar. Independentemente de quantas vezes ele procurou por termos relacionados à França, à África e à batalha naquele dia fatídico, ele não conseguiu encontrar nada. Então, novamente, seria bastante estranho que informações pertencentes a ele estivessem circulando na internet.
Kang Chan jantou apenas com Yoo Hye-Sook. O ovo cozido no vapor estava delicioso, então ele terminou tudo, sem deixar nada para trás. A visão exultou Yoo Hye-Sook. Ela parecia muito feliz, quase como se tivesse vencido uma competição de culinária.
Kang Chan tomou seu remédio depois de assistir TV por um tempo. Kang Dae-Kyung chegou em casa por volta das 21h.
“Bem-vindo ao lar,” Kang Chan o cumprimentou.
“Você deve estar cansado, querido”, disse Yoo Hye-Sook.
“Eu me sinto completamente bem agora que vi você e Chan.”
“Oh meu Deus!” Ela respondeu.
Foi uma cena que deu arrepios em Kang Chan. No entanto, Kang Chan percebeu que havia um toque de estranheza na expressão facial de Kang Dae-Kyung. Era semelhante às expressões faciais dos membros de sua unidade quando estavam gravemente feridos, mas agiam como se não fosse nada. Tal comportamento só poderia significar uma coisa, eles não queriam quebrar a moral de seus camaradas.
Kang Chan fingiu ignorância e voltou para seu quarto. Isso era tudo que alguém tinha que fazer se visse alguém escondendo alguma coisa. Deve haver uma razão pela qual Kang Dae-Kyung estava escondendo algo deles.
Cerca de 30 minutos depois, Kang Chan foi para o banco. Pouco depois, ele viu Kim Mi-Young olhando para o telefone enquanto caminhava para a entrada do apartamento. Ela parecia estar esperando por uma resposta depois de enviar um texto.
“Branca de Neve!”
Kim Mi-Young levantou a cabeça surpresa e sorriu brilhantemente para Kang Chan. A razão pela qual ele não a rejeitou impiedosamente estava bem diante dele.
“Você está exausta, não está?”
“Sim!” Ela respondeu com alívio em seus olhos, aparentemente tendo encontrado um lugar seguro para descansar depois de uma longa jornada.
“Está com fome?”
“Vou comer alguma coisa em casa”, ela respondeu.
No máximo, bastava encontrá-la e conversar com ela no banco. Ele se perguntou se isso a entediava ou se ela achava problemático.
Mesmo sendo ingênua e frustrante, a presença de Kim Mi-Young não deixou Kang Chan desconfortável, uma sensação que ele nunca experimentou na França. Não foi tão ruim porque ele apenas sentiu que tinha uma irmã mais nova que queria proteger na sociedade, em vez de no campo de batalha.
Depois de confortá-la, ele poderia simplesmente dizer: ‘Vou estudar na França. Vamos nos encontrar depois que tivermos sucesso.’ Não seria uma ótima desculpa? Ele estava planejando usar a mesma desculpa em Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook. E então, ele poderia se candidatar imediatamente ao exército depois de seis meses.
As memórias que as pessoas tinham dos outros gradualmente se tornavam cada vez mais fracas quando elas estavam fora de vista. Assim como a memória de Kang Chan do rosto de Smithen estava embaçada agora.
Kim Mi-Young divagava sobre coisas que aconteceram no hagwon e olhava para Kang Chan de vez em quando, sorrindo. Pouco a pouco, Kang Chan passou a entender melhor a situação de Kim Mi-Young, sua mãe decidiu tudo por ela. Parecia que ela seguia os desejos de sua mãe, mesmo quando se tratava de quem ela poderia ser amiga íntima e de quem ela tinha que se distanciar.
Ela tinha um telefone com teclado básico e antigo porque os smartphones eram uma perda de tempo.
“Certo! O que você quer ser no futuro?” Kang Chan perguntou a Kim Mi-Young. Ele perguntou porque de repente se lembrou do que Seok Kang-Ho disse e porque não tinha mais nada a dizer.
“Hum… uma diplomata.”
Kang Chan apenas assentiu. Afinal, as pessoas podiam mudar suas aspirações sempre que quisessem.
Naquele momento, o telefone de Kim Mi-Young começou a tocar.
“Estou na frente do prédio agora. Vou subir a qualquer minuto.
Kang Chan se levantou também. Era hora de ir para casa.
***
Até sexta-feira, os dias eram tão tranquilos que pareciam chatos. Depois que Kang Chan terminou suas aulas, ele foi ao hospital para desinfetar suas feridas. Além de seu ombro e mão esquerda, suas feridas cicatrizaram significativamente o suficiente para precisar apenas de gazes.
“Na próxima segunda-feira, você deve começar a tomar banho.”
“Tão cedo? Vou poder fazer atividades físicas, então?”
Kang Chan ficou surpreso.
“Vai ser difícil para você fazer atividades físicas extenuantes, mas acho que você deve conseguir andar rapidamente. Nunca se esforce demais”, o médico o advertiu com um sorriso caloroso.
Parecia que ele ainda ficaria bem depois de remover metade das bandagens enroladas em seu corpo. Além disso, ele poderia até tomar banho agora.
Quando voltou para casa, Kang Chan jantou com Yoo Hye-Sook.
“Existe algo te preocupando?” Kang Chan perguntou.
“Huh? Ah, não é nada.”
Era evidente que Yoo Hye-Sook agora estava ciente do que Kang Dae-Kyung estava tentando esconder. Quando Kang Chan entrou na sala, Yoo Hye-Sook teve que reprimir suas preocupações.
Yoo Hye-Sook não forçou Kang Chan a estudar, provavelmente porque ele havia caído do telhado de um prédio e apenas sofreu um acidente de carro. Eles estavam pensando em sugerir que ele fizesse uma pausa na escola este ano e voltasse a estudar no próximo ano?
Enquanto Kang Chan e Yoo Hye-Sook assistiam TV juntos, Yoo Hye-Sook ia para o quarto sempre que recebia uma ligação, voltando para a sala depois que terminava com um olhar desapontado no rosto.
Kang Dae-Kyung chegou em casa depois que o relógio marcou 9.
“Estou em casa.” Kang Dae-Kyung forçou um sorriso. Yoo Hye-Sook olhou para ele com pena.
O que Kang Chan deve fazer? Ele deve continuar fingindo ignorância até o fim?
Só então, Kang Chan viu Yoo Hye-Sook batendo no próprio peito, evidentemente se forçando a comer. Ela provavelmente forçou sua comida para baixo para que Kang Chan não tivesse que comer sozinho.
Quando Kang Dae-Kyung vestiu algo confortável e foi para a sala de estar, Kang Chan ficou determinado a fazer algo a respeito.
“Gostaria de dar um passeio?” Kang Chan perguntou a Kang Dae-Kyung.
“Huh?” Yoo Hye-Sook ainda estava na sala.
Depois de hesitar um pouco, Kang Dae-Kyung disse: “Sim, eu vou com você”, então foi para o quarto principal.
“Onde você está planejando ir a esta hora?”
“Estamos apenas passando um tempo de qualidade entre homens. Se você estiver com ciúmes, por favor, aguente um pouco.”
Kang Dae-Kyung saiu da sala com um cardigã e se forçou a fazer uma piada.
(NT: tipo de casaco com malha fina.)
“Querido!” Yoo Hye-Sook chamou Kang Dae-Kyung.
“Sim?”
Yoo Hye-Sook rapidamente olhou para Kang Chan em uma tentativa de dizer ao marido para não dizer nada que deixasse Kang Chan preocupado.
“Não fique fora muito tarde.”
No entanto, ela disse algo totalmente diferente, escondendo seus verdadeiros sentimentos.