Capítulo 20.2
Você não quer? (2)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan e Kang Dae-Kyung saíram do elevador e caminharam em direção ao banco de um lado. Kang Chan não disse uma palavra. Kang Dae-Kyung não precisava perguntar o por que ele queria sair de casa, e ele não tinha intenção de forçá-lo a dizer nada.
“Eu estava planejando importar carros da França. Eu decidi pegar 50 deles primeiro. Eles serão carros de exibição e test drive. Depois disso, há uma grande chance de obtermos grandes lucros, já que enviaríamos os pedidos dos clientes separadamente.”
Kang Dae-Kyung soltou um longo suspiro.
“Você conhece o Grupo Suh Jeong, certo? Eles têm uma subsidiária chamada Suh Jeong Motors. Fizeram uma oferta para importar os carros que eu ia importar, claramente ávidos pelo mercado que eu desbravava.”
Kang Dae-Kyung parecia um pouco aliviado.
“Aí recebi uma ligação da França. Eles disseram que se eu comprasse 500 carros de uma só vez, eles me dariam direitos exclusivos para importá-los. Como fizemos um acordo com eles primeiro, eles alegaram que era a melhor oferta que podiam fazer. Eles fizeram aquela oferta sabendo que eu não poderia fazer isso, basicamente me forçando a trabalhar junto com a grande corporação.”
“Que tipo de carros você está importando?” Kang Chan perguntou.
“Chama-se Chiffre. Você já ouviu falar, certo?
Kang Chan exalou com cautela. Chiffre era um sedã de luxo. O preço local era de aproximadamente 90 milhões de wons coreanos. Se fossem 90 milhões de won cada, 500 deles custariam… uma quantia enorme de dinheiro.
(NT: ₩45.000.000,000 bilhões de won ou R$185.688.360,00 para ser mais exato.)
“Você sofrerá uma grande perda se desistir do negócio?”
“Teremos que abrir mão da entrada que fizemos pelos 50 carros, ou teremos que pagar o restante e comprá-los antes de revendê-los. De qualquer maneira, as perdas em que incorreríamos são praticamente as mesmas. Sinto muito por você e sua mãe, mas fiz um empréstimo usando nossa casa como garantia. Se as coisas derem errado, estaríamos em uma situação muito difícil. Eu sinto muito.”
(NT: apostou a casa, o filho e a mulher kkkk)
“Isso não me incomoda”, respondeu Kang Chan.
Kang Dae-Kyung olhou para ele por um momento e sorriu tristemente.
“Estou preocupado com você e sua mãe. Tentei de tudo para esconder isso de vocês dois, mas falhei. É especialmente mais difícil para mim quando se trata de enganar sua mãe.”
“Era muito óbvio.”
“Sério?”
“Sim.”
Kang Dae-Kyung não conseguia controlar suas expressões faciais.
“Sua mãe mal conseguiu sobreviver a um acidente. Se algo acontecer comigo desta vez, sua mãe pode…”
Yoo Hye-Sook tinha alguma doença crônica?
“O médico dela disse que seria muito perigoso se ela tivesse uma secreção com sangue novamente… Se sua mãe desmaiar ou parece estar tendo uma secreção com sangue quando eu não estiver por perto, você precisa fazer o que for preciso para levá-la às pressas para a sala de emergência do Hospital Sam Jeong. Eles têm o prontuário da sua mãe, então saberão o que fazer.”
Se ela arriscou a vida e sangrou na UTI para dar à luz Kang Chan, então…
Kang Dae-Kyung cobriu o rosto com as mãos.
“Os executivos franceses com os quais temos um encontro marcado na próxima semana estão chegando esta semana. A Suh Jeong Motors fez uma oferta muito atraente ao gerente da filial coreana. Eles provavelmente esperam resolver as coisas conosco rapidamente para que possam prosseguir com a oferta que fizeram com o gerente da filial.”
Kang Dae-Kyung só falou sobre isso brevemente, mas parecia que já era um negócio fechado. Se eles estivessem em um campo de batalha, este seria o momento perfeito para reunir rapidamente os sobreviventes e ordená-los a recuar.
“Tudo vai dar certo”, disse Kang Chan.
“Uau! Realmente há momentos em que os filhos podem ser um pilar de força. Você ainda é jovem, então deve ser um grande choque para você, mas também não queria mentir para você. Se as coisas ficarem difíceis para nós por algum tempo… Será tudo culpa minha. Sua mãe não fez nada de errado, então se você quer se ressentir de alguém…”
“Obrigado por ser honesto comigo.”
Kang Dae-Kyung forçou um sorriso.
“Então eles vão chegar amanhã ou depois de amanhã, hein?” Kang Chan comentou.
“Eles chegam amanhã. Decidimos tirar o dia de folga e nos encontrar com eles no domingo na hora do almoço.”
“Não planejamos ir juntos?”
Kang Dae-Kyung balançou a cabeça.
“Já que esta é a reta final, irei com você”, sugeriu Kang Chan.
“Não, está tudo bem. Eu vou me sair bem.”
Kang Dae-Kyung não queria que Kang Chan o visse se curvar a eles ou testemunhar o fim do acordo.
“A única coisa que posso fazer é interpretar para você. Considerando que a mãe parece estar ligando por aí pedindo ajuda, devemos unir forças e dar o nosso melhor. Se não der certo, pelo menos fizemos tudo o que pudemos. Por favor, deixe-me ir com você.”
Kang Dae-Kyung olhou nos olhos de Kang Chan e exalou pesadamente.
“Tudo bem. Mesmo que não dê certo, me ajude até o fim. Sua mãe…” Kang Dae-Kyung cerrou os dentes com força, mantendo suas emoções sob controle.
“Vamos fingir que está tudo bem para que sua mãe não se preocupe… Vamos fazer o nosso melhor.” Kang Dae-Kyung desviou o olhar para o sétimo andar, onde ficava o apartamento deles.
“Eu vou subir primeiro”, disse Kang Chan.
Havia momentos em que os homens precisavam de um tempo sozinhos.
Quando Kang Chan entrou pela porta da frente, Yoo Hye-Sook olhou para trás.
“Papai disse que queria tomar um pouco de ar fresco antes de voltar.”
Yoo Hye-Sook assentiu severamente. Havia emoções misturadas escritas em seu rosto de medo dos tempos difíceis que viriam, além de preocupação com Kang Dae-Kyung e pena de Kang Chan.
Kang Chan entrou em seu quarto. Ele teve que procurar o dinheiro que guardava em sua conta bancária na França. Ele não tinha muito, mas mal havia tocado, então provavelmente tinha aproximadamente 150 milhões de wons coreanos.
‘Eu teria sido considerado morto, então meus pais biológicos receberão a quantia em dinheiro? Não, é minha conta individual pessoal. Eu sei a senha.’
Se tudo corresse conforme o planejado, ele o encontraria.
Naquele momento, Kang Chan recebeu uma mensagem de texto e ligou para o remetente.
–– ‘alô, Channy!
“Vamos adiar nosso encontro em uma semana, Michelle.”
–– Channy, isso é muito desrespeitoso.
“Algo importante surgiu em casa. Vamos nos encontrar na próxima semana.”
Um suspiro alto veio do outro lado da linha.
— Segunda-feira.
“Entendi.”
–– Não reagende novamente.
“Me mande uma mensagem com a hora e o local. Com certeza estarei lá.”
— Tudo bem.
Depois de desligar, Kang Chan vasculhou a internet.
“Aí está!”
Ele encontrou o site do Crédit Paris. Ao contrário de suas expectativas, no entanto, não havia como ele acessar sua conta bancária, já que ele não se inscreveu no internet banking em primeiro lugar. E ele também não conseguia se lembrar do número da conta.
Kang Chan ouviu Kang Dae-Kyung entrando no apartamento e indo para o quarto principal com Yoo Hye-Sook. Kang Chan queria ajudá-lo de qualquer maneira possível, mesmo que fosse um pouco.
***
Kang Chan foi para a escola naquele sábado. Ele contou a Seok Kang-Ho sobre o problema de Kang Dae-Kyung.
“Oh não. Não tenho mais nada do meu salário na França. Seok Kang-Ho rapidamente virou a cabeça e olhou para o vazio. “Espere, talvez eu consiga um empréstimo usando minha casa como garantia.”
“Não vamos nos antecipar. Encontrar minhas economias no Crédit Paris é a melhor coisa que podemos fazer agora, mas a única filial deles é em Hong Kong. Vou ligar para eles na segunda-feira e investigar primeiro”, respondeu Kang Chan.
“Estou preocupado com sua mãe.”
“Ela vai ficar bem.”
Ele teve a sorte de ter Seok Kang-Ho ao seu lado.
Kim Mi-Young enviou uma mensagem de texto para Kang Chan naquele sábado à noite, mas ele mentiu para ela, dizendo que estava resfriado, então eles só se falaram por telefone. Kang Chan estava tão preocupado com Yoo Hye-Sook que não teve tempo de pensar em mais nada.
‘Se eu orar, minhas preces serão atendidas?’
Apesar dos inimigos que o atacaram nas inúmeras batalhas que travou, ele nunca recorreu à oração.
***
Na manhã seguinte, Yoo Hye-Sook estava à beira das lágrimas durante o café da manhã. Mesmo assim, ela colocou uma frente forte e se segurou. Parecia que ela se sentia mal por Kang Dae-Kyung e pena de Kang Chan ao mesmo tempo.
Kang Chan não queria que ela comesse porque temia que ela tivesse indigestão, mas não conseguiu impedi-la, pois achava que isso faria Yoo Hye-Sook se sentir ainda pior.
Depois de uma manhã cheia de tensão, Kang Dae-Kyung e Kang Chan ficaram na porta da frente. Kang Dae-Kyung estava vestindo um terno, enquanto Kang Chan usava calças de algodão e uma camisa.
“Vejo você mais tarde”, Yoo Hye-Sook finalmente começou a chorar.
“Vamos dar tudo de nós. Sinto muito, querida.”
Enquanto Kang Dae-Kyung a abraçava, Kang Chan silenciosamente saiu pela porta da frente.
Momentos depois, Kang Dae-Kyung saiu de casa. Seus olhos estavam vermelhos.
Kang Dae-Kyung ficou em silêncio o tempo todo em que pegaram o elevador até o estacionamento subterrâneo. Ele permaneceu em silêncio mesmo quando o carro saiu do complexo de apartamentos e entrou na estrada principal.
~
Kang Dae-Kyung finalmente quebrou o silêncio depois de parar no hotel na base da montanha Namsan.
“Sinto que posso manter minha confiança até o fim. Afinal, meu filho está comigo.”
Kang Dae-Kyung sorriu para Kang Chan com cada grama de energia e coragem que restava em seu corpo.
“Serão dois executivos e um intérprete da minha empresa. Serei franco com eles sobre você ser meu filho. Também direi aos executivos franceses que você está ajudando na interpretação.”
Mesmo que estivesse fadado ao fracasso, Kang Chan realmente esperava que tudo ficasse bem.
Kang Chan olhou para o céu pouco antes de entrarem no saguão.
‘Ajude essas duas pessoas em troca da minha vida.’
Eles passaram pela porta giratória. Kang Chan ficou furioso.
‘Esta é a primeira vez que te peço alguma coisa desde que nasci. Depois de me dar uma mão ruim, uma vida fodida, o mínimo que você pode fazer é conceder meu desejo só desta vez! Faça isso por mim e morrerei sorrindo, mesmo que o preço que tenha de pagar seja ser morto a socos na África.’
Kang Chan cerrou os dentes. Eles já estavam no saguão, e o salão ficava logo dentro dele.
“Eles já estão aqui, hein”, disse Kang Dae-Kyung.
Os executivos e o intérprete se levantaram quando fizeram contato visual com Kang Dae-Kyung. No momento em que Kang Dae-Kyung se aproximou da mesa, os dois executivos franceses também se levantaram de seus assentos.
“Bonjour.”
Foi Sharlan, o comandante que os informou sobre a operação naquele dia. E a pessoa ao lado dele era Smithen. Ambos se levantaram para cumprimentar Kang Dae-Kyung.
Kang Chan sentiu como se seu coração e cérebro tivessem congelado.