Capítulo 21
Coisas que não podem ser imaginadas (1)
Tradutor: th_rmh
‘Por que aqueles idiotas do Sharlan e Smithen estão aqui?’
Kang Chan sentiu que essa questão estava envolvendo ele fortemente.
O rosto de Seok Kang-Ho apareceu aleatoriamente em sua mente enquanto ele estava pensando profundamente ‘O que Seok Gang-Ho diria?’
Ah caramba! Isso não era importante agora.
Kang Chan sabia que Smithen estava vivo e bem. Afinal, ele estava à beira da morte, mas não foi realmente morto.
Para ser franco, no entanto, Sharlan e Smithen nem mesmo salvaram um país. Como ele deveria entender que os dois idiotas haviam se tornado executivos da empresa automobilística Gong Te?
Depois de apertar a mão de Kang Dae-Kyung, Sharlan e Smithen olharam para Kang Chan de maneira estranha.
“Chan, por favor, sente-se e apresente-se.”
Kang Chan então percebeu que estava parado no saguão de um hotel, e aqueles dois estavam aqui como vice-presidente e executivo de uma empresa automobilística francesa.
“Eu sou Kang Chan. Estou aqui para ajudar na interpretação.”
Quando Kang Chan ofereceu sua mão apressadamente como se tivesse sido pego de surpresa, Sharlan inclinou a cabeça com confiança e sorriu como se soubesse de algo.
“Eu sou Sharlan. Você tem uma pronúncia muito boa e seus hábitos sociais também são familiares. Este é Smithen, o diretor encarregado dos assuntos asiáticos.”
“Bonjour, Kang Chan.”
Quando Smithen terminou sua saudação, ele lançou um olhar divertido para Sharlan.
Todos eles se sentaram.
Kang Chan conseguiu se orientar enquanto uma funcionária vestindo uma saia azul royal muito reveladora e uma blusa branca anotava os pedidos.
Smithen lambeu os lábios enquanto olhava para a bunda da funcionária.
‘O diretor encarregado dos assuntos asiáticos? Em vez disso, ele devia se apresentar como o diretor encarregado do adultério.’
“Smithen.”
Sharlan deu um aviso baixo.
Quando Smithen desviou o olhar, seus olhos encontraram os de Kang Chan.
“O nome Kang Chan é comum na Coréia?”
O coração de Kang Chan mal se acalmou quando começou a bater violentamente novamente com a pergunta. Ele secretamente queria pular, torcer o pescoço de Smithen e perguntar se ele se lembrava de ‘Deus do Campo negro’. Mas esse tipo de ação era adequado apenas para o antigo Daeryu.
“Haveria cerca de 20 pessoas com o mesmo nome em uma lista telefônica. Presumo que você conheça alguém com o mesmo nome?”
Naquele momento, Sharlan olhou rapidamente para Kang Chan.
“Só perguntei porque seu nome me pareceu familiar.”
‘Familiar?’ Kang Chan sorriu enquanto olhava para Smithen.
“Seus nomes também me soam familiares.”
Enquanto Smithen fazia uma expressão um tanto desconfortável, o café e o suco chegaram.
“Senhor. Vice-presidente, nossa Kang Yoo Motors está tendo dificuldades em aceitar sua proposta repentina. Portanto, esperamos reduzir os termos contratuais exclusivos de 500 carros”.
O intérprete transmitiu as palavras de Kang Dae-Kyung.
Ele tinha cerca de 40 anos, corpo esguio, cabelos oleosos e bem penteados, o que o fazia parecer um funcionário público antiquado.
“Nunca mudamos os termos. Se desejar, a Kang Yoo Motors pode comprar e vender 50 carros conforme o contrato. Nesse caso, também venderemos os carros para a Suh Jeong Motors sob o mesmo contrato. A competição amigável de boa fé deve ser respeitada. Isso traz bons resultados.”
“Já pagamos metade do preço dos 50 carros. Se o saldo for pago de acordo com o contrato, a Kang Yoo Motors monopolizará a exclusividade da AS para o ‘Chiffre’ na Coréia. Você e a Suh Jeong Motors precisam considerar esse fato.”
(NT: “AS” significa “After Service” na Coréia.)
Enquanto o intérprete transmitia as palavras de Kang Dae-Kyung para Sharlan, Smithen encontrou a funcionária e continuou olhando para ela.
“Reconhecemos a exclusividade com a AS, mas apenas se os seguintes pré-requisitos forem atendidos: você deve ter instalações que atendam aos regulamentos da sede da Gong Te, estocar as peças obrigatórias e contratar funcionários.”
Sharlan respondeu. O intérprete levantou a cabeça novamente após interpretar para Kang Dae-Kyung e os dois executivos da Kang Yoo Motors.
“A unidade tem contratos com 10 centros de automóveis que estão em funcionamento e planejam usar os funcionários de lá. As peças serão equipadas com consumíveis que podem ser substituídos imediatamente.”
“Só precisa atender aos regulamentos da sede “, respondeu Sharlan energicamente enquanto colocava a caneca de café na mesa. Mesmo um novato que não sabe nada sobre negócios como Kang Chan pode ver que eles estavam pateticamente esperando.
Sharlan parecia um homem de negócios por fora, mas tinha a mesma expressão e olhar em seus olhos que Kang Chan tinha visto no campo de batalha.
‘Aqueles filhos da puta. Eles de alguma forma sobreviveram, foram dispensados e se tornaram executivos porque foram reconhecidos por seu trabalho?’
Alguém que vendeu seus companheiros de equipe pode estar cuidando deles, o que significa que um acordo foi feito em troca da morte de sua tripulação.
Kang Chan olhou para o pescoço grosso de Smithen.
‘Eu deveria torcer o pescoço dele primeiro. Aí a verdade seria revelada.’
A conversa chata permitiu que Kang Chan se acalmasse e recuperasse a compostura. Ele achou engraçado que Sharlan havia se tornado um empresário e que Smithen não conseguia tirar os olhos da funcionária. No entanto, ainda era difícil para Kang Chan suportar o desejo de correr e atacar.
Enquanto a conversa continuava, os rostos de Kang Dae-Kyung e dos dois executivos escureceram, enquanto Sharlan permaneceu relaxado. Parecia que ele estava transmitindo que o resultado já havia sido decidido. Quando um executivo estava prestes a declarar que iria considerar ações legais, Kang Chan balançou a cabeça silenciosamente.
Eles nem pensariam nisso se conhecessem Sharlan, aquele filho da puta. Aquele sorriso só aparecia quando ele esperava que a outra parte o provocasse primeiro.
Assim que as palavras ‘ações legais’ foram entregues, ficou claro que Sharlan deixaria o local, afirmando que a Kang Yoo Motors havia recusado sua consideração final. Se eles soubessem o quão cruel Sharlan poderia ser depois que seu sorriso desapareceu, eles não considerariam fazer ameaças tão simples.
Se terminasse assim, aqueles dois ignorariam Kang Chan para cortar seus laços com a Kang Yoo Motors.
“Um momento por favor.”
Kang Chan interrompeu o intérprete e se levantou.
“Senhor. Vice-presidente, parece que você veio aqui com uma decisão tomada, mas poderia nos dar mais algum tempo?”
Mesmo que ele tentasse, quando Kang Chan fez uma pergunta a Sharlan, ele não conseguiu esconder o brilho em seus olhos.
“Parece-me que a Kang Yoo Motors não será capaz de cumprir os requisitos. Existe realmente alguma necessidade de perdermos tempo?”
Kang Chan forçou um sorriso quando viu o rosto de Sharlan endurecer.
“Isso é verdade. Mas não podemos estar inteiramente certos das possibilidades, podemos? Portanto, deve ser plausível nos fornecer pelo menos o tempo equivalente à metade do preço de 50 carros”.
O intérprete ainda estava ocupado interpretando as palavras de Kang Chan para Kang Dae-Kyung e os dois executivos.
“Monsieur Kang? Parece que você não tem autoridade aqui. Você tem permissão para fazer tais ofertas?”
Quando o intérprete transmitiu as palavras de Sharlan, Kang Dae-Kyung olhou para Kang Chan, afobado. Era como se seu filho colegial simplesmente assumisse o controle e dissesse algo tolo.
“Senhor. Vice-presidente, por favor, dê-me tempo para persuadir o presidente. Não vai demorar mais de 5 minutos.”
Sharlan deu a Smithen um olhar sutil.
“Espero que tenha sucesso.”
Ele aceitou as palavras de Kang Chan com boa graça e uma expressão divertida.
“Não interprete o que estou prestes a dizer.”
Kang Chan primeiro alertou o intérprete para não abrir a boca.
“Se a situação permanecer inalterada, o negócio será encerrado aqui mesmo. Acho que será melhor levar algum tempo para pensar um pouco mais antes de retomar as negociações.”
Sharlan olhou para o intérprete, mas depois olhou para outro lugar com um sorriso malicioso quando o intérprete não disse nada.
“Os franceses são esnobes e não aceitam ofertas, mesmo que nos apeguemos. Será melhor levar algum tempo e considerar ações legais ou propor condições diferentes.”
Kang Chan falou rigidamente porque os executivos e o intérprete estavam lá.
Pode haver uma solução para a situação da Kang Yoo Motors, mas Kang Chan não poderia dizer a Kang Dae-Kyung e aos executivos que ele lutou com Sharlan e Smithen na África, mesmo que isso significasse cortar o pescoço dos dois homens. Além disso, ele precisava descobrir como eles sobreviveram.
Quando Kang Chan notou a hesitação de Kang Dae-Kyung, ele falou: “Pai”.
Kang Chan precisava desesperadamente de tempo.
“Lembra do telefonema anterior? Pelo que sei, não faz muito tempo que os dois se tornaram executivos.”
O intérprete verificou a papelada e assentiu.
Não era óbvio? Os dois homens foram soldados até 2007, e agora era 2010.
“Vamos terminar aqui por hoje e ganhar algum tempo. Precisamos agir de acordo com eles em resposta às suas características”.
Um breve momento se passou. Os olhos de Kang Dae-Kyung agora pareciam determinados.
“Você está confiante?” perguntou Kang Dae-Kyung.
“Senhor. Presidente!” Um executivo protestou com uma careta.
“Vou encontrar uma solução para a pessoa que está esperando”, respondeu Kang Chan.
Isso era sobre Yoo Hye-Sook, que apenas os dois sabiam.
Kang Dae-Kyung sorriu generosamente.
“Obrigado por esperar, Sr. Vice-presidente. Temos duas condições.”
Sharlan inclinou a cabeça ligeiramente para a frente. Era seu hábito sempre que pedia a opinião dos outros.
“Precisamos de uma semana e uma noite dessa semana.”
Sharlan deu um largo sorriso.
“Extraordinário. Uma semana será realmente suficiente?”
A pergunta foi feita ao intérprete. Quando Kang Dae-Kyung respondeu através do intérprete, “Sim, será o suficiente”, Sharlan olhou para Kang Chan novamente.
“O que você quer dizer com ‘uma noite’?”
“Estamos pensando em proporcionar uma experiência inimaginável.”
Os olhos de Smithen brilharam.
“Hmmm… Você vai desistir de seus direitos exclusivos para AS se 500 carros não forem comprados em uma semana?”
“Não há necessidade de se preocupar com isso.”
O intérprete traduziu apressadamente a resposta severa de Kang Chan.
Os dois executivos gemeram, mas Kang Dae-Kyung continuou olhando para Kang Chan com um comportamento surpreendentemente calmo.
“Por favor, confirme se o presidente também concorda.”
O intérprete transmitiu suas palavras e Kang Dae-Kyung respondeu com um aceno de cabeça.
“A Coreia é um país surpreendente.”
‘Por que não seria, Sharlan?’
Mesmo as coisas que aconteciam na frente deles eram difíceis de lidar.
“Todos os asiáticos são parecidos. Falando nisso, Kang Chan se parece muito com alguém. Especialmente a maneira como ele fala, o olhar em seus olhos, sua expressão e como ele se adequa com um curativo na mão.”
Mal sabiam eles que até as técnicas de torcer o pescoço de Kang Chan eram as mesmas.
Kang Chan recuperou a compostura.
“Está tudo em ordem, então?”
Sharlan assentiu amplamente.
“Parece bom. Quando será a dita noite?”
“Nós iremos informar até amanhã.”
“Temos planos, por isso faça a reserva com pelo menos um dia de antecedência.”
“É claro.”
A conversa terminou aí. Todos se levantaram e se despediram. Somente depois que Sharlan e Smithen caminharam em direção ao elevador, o grupo Kang Yoo Motor se sentou. Os dois executivos suspiraram enquanto olhavam de soslaio para Kang Chan.
Até Kang Dae-Kyung parecia estar arrependido do que havia acontecido, mas o que eles poderiam fazer agora?
O barco… não.. os dois homens já haviam subido pelo elevador.
(NT: a frase coreana é “o barco já partiu”. Basicamente, eles eram muito lentos e era tarde demais para fazer qualquer coisa.)
Os dois executivos repreenderam e expressaram suas preocupações perguntando “O que você está pensando?” e “Isso é muito imprudente”, mas Kang Dae-Kyung permaneceu surpreendentemente imóvel.
Ele disse que os veria no escritório e saiu com Kang Chan.
Kang Chan olhou para o céu enquanto saía do saguão com Kang Dae-Kyung.
‘Deve ser divertido de assistir, certo? Não importa o que aconteça, não ficarei ressentido com você, desde que o contrato com a Kang Yoo Motors corra bem.’
Kang Dae-Kyung suspirou pesadamente depois de entrar no carro. Então ele começou a rir.
“Ah! Agora que penso nisso, o que fiz foi realmente estranho. Eu posso entender as expressões dos executivos agora.”
“Você se arrepende?” Kang Chan perguntou.
Kang Dae-Kyung apenas olhou para ele enquanto abaixava a cabeça em direção ao volante.
“Você é mesmo meu filho?”
Kang Chan apenas sorriu.
“Você ainda vai dizer que aprendeu francês online?”
“Você não acreditaria em mim mesmo se eu contasse.”
A parte superior do corpo de Kang Dae-Kyung arfava enquanto ele ria com um “Hah!”
Ele parecia estupefato. Ao longo da viagem, Kang Dae-Kyung murmurou para si mesmo: “Aluguel? Não, não é isso” e “Podemos nos conectar com a capital? E quanto aos juros?”, mas parecia que ele não podia arcar com o alto custo de compra dos carros.
Quando chegaram ao estacionamento subterrâneo, Kang Dae-Kyung parecia perplexo.
“O que devemos dizer a sua mãe?”
“Que tal dizermos a ela que conseguimos comprar uma semana?” Kang Chan respondeu.
“E se ela perguntar sobre a solução?”
Kang Dae-Kyung balançou a cabeça.
“Como estou dirigindo um negócio se faço essas perguntas ao meu filho?”
Os dois entraram no elevador.
“Diga a ela que os executivos encontraram uma maneira.”
“Não pense em obter ajuda dos gangsters de antes.” Kang Dae-Kyung o avisou.
“Então, por favor, faça uma reserva em um local apropriado.”
“Se você está pensando em enfrentá-los, então eu farei isso.”
Ao olhar de Kang Chan, Kang Dae-Kyung sorriu sem jeito.
“Mantenha isso em segredo de sua mãe.”
Mesmo que não fosse o que ele estava planejando, Kang Chan ainda decidiu recusar Kang Dae-Kyung, pois não seria capaz de lidar com o que Kang Chan planejava fazer naquele dia.
A atmosfera era bastante boa quando a porta da frente do apartamento se abriu.
Já tinha acontecido de qualquer maneira, e havia uma sensação absurda de alívio por ainda terem uma semana.
“Ela foi a algum lugar?”
Quando Kang Chan viu Kang Dae-Kyung entrando no quarto principal, ele entrou em seu quarto, pegou o telefone em sua mesa e ligou para Seok Kang-Ho.
— O que aconteceu?
Seok Kang-Ho parecia preocupado. Ele sabia da reunião de hoje, afinal.
“Você tem tempo de sobra?”
–– Estarei na porta da frente da sua casa. Saio em cerca de 30 minutos.
“Ok.”
O coração de Kang Chan começou a martelar novamente quando ele encerrou a ligação. Isso foi diferente de conhecer Seok Kang-Ho pela primeira vez. Kang Chan decidiu sair de casa primeiro. Enquanto isso, Kang Dae-Kyung estava sentado no sofá da sala.
“Você está indo a algum lugar?” Kang Dae-Kyung perguntou.
“E a mamãe?”
“Ela está dormindo porque passou um mau bocado ontem.”
Kang Dae-Kyung olhou para o quarto principal como um estudante escondendo suas notas.
“Há uma pessoa que conheço na França. Acredito que podem ser úteis.”
Esta era a última esperança de Kang Chan.
Kang Dae-Kyung parecia desconfiado disso, mas não conseguia disfarçar a pouca esperança que tinha.
“É uma pessoa que você conheceu na internet?”
Kang Chan não poderia dizer que conheceu Seok Kang-Ho na África. Assim, em vez de responder, ele apenas sorriu.
“Vou sair para jantar. Eu voltarei.”
Kang Dae-Kyung, entristecido por sua falta de habilidades, enfrentou a realidade de que sua única esperança era alguém que seu filho conheceu na internet. No entanto, ele se sentia orgulhoso de Kang Chan acima de tudo.
O sorriso de Kang Dae-Kyung parecia doloroso para Kang Chan.
Kang Chan se sentiu confuso ao sair pela porta da frente e apertar o botão do elevador.
Isso foi mais do que Sharlan e Smithen.
A lacuna na capacidade mental e no corpo de um colegial também desempenhou um papel.
Como sua aparência atual estava sendo gravada em seu cérebro, sua aparência anterior estava se tornando mais difícil de lembrar. Ele também se desculpava toda vez que xingava Seok Kang-Ho sem pensar.
Ding
Havia um espelho dentro do elevador.
Atualmente, havia o Kang Chan apenas com sua aparência e o Kang Chan de seus pensamentos.
Qual deles era real?
Kang Chan olhou nitidamente para o colegial no espelho.
O olhar em seus olhos era o mesmo de antes. Assim como a bandagem que estava enrolada em sua mão, seu sorriso estranho, a maneira como ele falava e sua personalidade.
‘Eu tenho que viver assim?’
Ele pode estar preso em uma forma da qual seria impossível escapar até a morte.
Ding.
O som do elevador indicava que ele havia chegado ao primeiro andar. Era como um aviso de que ele deveria se dedicar ao que estava à sua frente, em vez de brincar.
Kang Chan sorriu.
“Foda-se, vamos torcer o pescoço deles primeiro!”
Ele caminhou sem pressa para o banco.
Tarde de domingo. Ele respirou fundo, curioso para saber como Seok Kang-Ho reagiria.