Capítulo 22
Coisas que não podem ser imaginadas (2)
Tradutor: th_rmh
Revisor: th_rmh
Sentado no banco, Kang Chan se sentiu muito mais confortável enquanto olhava as pessoas andando. Estranhamente, ele até riu também.
Gong Te Automotiva? Vice-presidente? Executivo?
Ele realmente esperava que eles obtivessem suas posições por meios normais depois de sobreviverem. Se fosse esse o caso, ele seria capaz de apertar suas mãos, sorrir, cumprimentá-los batendo de ombros e dizer que também estava vivo, mas nesta forma. Não haveria necessidade de se preocupar com seu orgulho ou ser ganancioso.
Ele estava pensando em aceitar a realidade se pedir a eles que fossem atenciosos e evitassem afetar negativamente os Kang Yoo Motors de Kang Dae-Kyung não fosse possível. Mas havia indícios de atos sujos nos rostos de Sharlan e Smithen.
Seus rostos e olhares eram semelhantes aos de quando foram espancados quase até a morte como punição e forçados a um canto depois de terem agredido e espancado uma garota africana de 16 anos.
‘Smithen, aquele filho da puta.’
Depois que ele jurou nunca manchar o nome de sua tripulação, nunca mais foi mencionado. Kang Chan realmente viveu com o pensamento de que o olhar que ele viu nos olhos de Smithen no último momento era uma dívida que ele tinha que pagar.
Kang Chan percebeu que seus olhos estavam brilhando.
Bip Bip.
Levantando o olhar, um carro familiar apareceu. No entanto, sua sede de sangue que já havia sido despertada não desapareceu tão facilmente.
Quando Kang Chan entrou no carro, Seok Kang-Ho olhou para ele com olhos surpresos.
“Vamos a algum lugar onde possamos fumar e conversar abertamente.”
“Quem é esse?”
Kang Chan sorriu em resposta.
“Não sei quem é esse idiota, mas me sinto muito mal por ele”, disse Seok Kang-Ho.
“Smithen.”
Seok Kang-Ho estava surpreendentemente calmo, mas apenas por um segundo. Logo, seu rosto se voltou para Kang Chan.
“Cuidado com a estrada.”
Grito.
Eles quase se envolveram em um acidente enquanto tentavam entrar na estrada principal, mas Kang Chan continuou sorrindo com um olhar assassino em seus olhos.
“Smithen está vivo?”
Depois de perceber a expressão de Kang Chan, Seok Kang-Ho ficou curioso sobre onde e como ele descobriu.
“Sharlan estava com ele.”
“Haha. Hahaha.”
“Aqueles dois filhos da puta apareceram juntos como vice-presidente e executivo da Gong Te Automotiva.”
“Pardon?”
“Eu disse para você ficar de olho na porra da estrada!”
“Porra. Eu tenho um bilhete.”
Swish.
Eles passaram por uma câmera que estava pendurada acima da estrada.
“Onde eles estão?”
“Hotel Namsan.”
“Vamos.”
Kang Chan sorriu.
“Decidi dar-lhes uma noite.”
“Em vez disso, você deveria ter explodido o pescoço deles!”
“Nossa prioridade é descobrir como eles sobreviveram. Seria deprimente se invadíssemos e tudo desse errado.”
Inclinando a cabeça, Seok Kang-Ho perguntou: “Já que morri logo depois de você, vamos supor que eles sobreviveram. Independentemente disso, não é mais difícil acreditar que eles foram capazes de se tornar o vice-presidente e executivo de uma empresa automobilística do que voltar à vida logo após a morte? Especialmente Smithen. Aquele filho da puta é mais estúpido do que eu.”
Com toda a honestidade, Dayeru era mais estúpido, mas isso não era importante agora.
“Tem que haver algo que não estamos cientes.”
“Ah! Vamos embora.”
Kang Chan balançou a cabeça.
“Precisamos nos preparar. Podemos simplesmente ignorá-lo se o entendermos depois de examiná-lo. Se não, vamos apenas torcer seus pescoços completamente.”
Seok Kang-Ho riu desconfiado.
Ele viu o velho Dayeru que não via há algum tempo.
Eles chegaram a Misari depois de dirigir por cerca de 20 minutos.
(Nota: Misari é o nome de um bairro na Coreia do Sul.)
Ao sair da estrada principal e pegar a pista sinuosa, eles viram um café com mesas do lado de fora. Eles se sentaram em uma das mesas com vista para o rio próximo dali.
“Vamos tomar dois cafés!”
O funcionário caminhou em direção a eles, mas entrou rapidamente.
“O que aconteceu?” Seok Kang-Ho perguntou.
Enquanto pegava um cigarro de Seok Kang-Ho, Kang Chan explicou a situação em detalhes até o ponto em que chegou e saiu do hotel.
Essa luta não poderia ser forçada a Seok Kang-Ho e não era algo que Kang Chan poderia pedir a ele. Tinha que ser decidido pelo próprio Dayeru, considerando que ele não poderia jogá-lo de lado e dizer-lhe para sair também. Quando ele terminou de explicar, a estranha sensação de excitação que eles sempre sentiam antes da batalha surgiu dentro deles.
“Aqueles filhos da puta…”
“Você pensa o mesmo, certo?”
“Vamos ser sensatos. Se Smithen – aquele filho da puta estúpido – é um executivo da Gong Te, então eu deveria ser o ministro da França ou algo assim.”
Parecia que Seok Kang-Ho realmente acreditava que Smithen era mais estúpido do que ele.
“Quando vamos fazer isso?”
“Precisamos primeiro de um plano e de um local tranquilo.”
Eles precisavam preparar um lugar onde pudessem se esconder dos olhos das pessoas.
Seok Kang-Ho gemeu enquanto cerrava os dentes. Independentemente disso, esses dois também sobreviveram à morte, mas enquanto Kang Chan e Seok Kang-Ho agora tinham o corpo de um colegial e um homem de meia-idade, Smithen e Sharlan tinham seus corpos originais. Eles tinham que estar preparados para o fato de que poderiam ser os pescoços de Kang Chan e Seok Kang-Ho que poderiam ser estourados.
“O que você acha de conseguir a ajuda de Oh Gwang-Taek?”
Kang Chan já pensou sobre isso, mas se eles obtiveram ajuda de gangsters porque estavam com pressa, então como eles poderiam lidar com os valentões da escola quando crianças como Cha So-Yeon e Moon Ki-Jean sofreram bullying?
“Tsk!”
Kang Chan solidificou sua decisão. O que está errado estava errado, você não pode justificar erros.
“Vamos fazer isso nós mesmos.”
“Entendido. Então o maior problema seria encontrar um lugar adequado.”
“Vamos procurar primeiro. Se não conseguirmos encontrar nenhum, vamos enfiá-los em um carro e sair para a periferia.
“Huhuhuhu.”
Os olhos de Seok Kang-Ho brilhavam tanto que, se outras pessoas os vissem, poderiam ser confundidos como arquitetos de um assassinato.
“Atualmente, estou pensando que podemos fazer isso na terça-feira.”
Os lábios de Seok Kang-Ho se curvaram amargamente. Era o sorriso de Dayeru, que só aparecia durante a batalha, especialmente quando enfrentava lutas que exigiam que ele sacasse sua adaga para sobreviver de forma cruel e feroz.
“Estou animado.”
“Eu também estou.”
Ambos sorriram como idiotas ao mesmo tempo.
Swish. Logo depois que Seok Kang-Ho limpou a boca com a manga…
Brr. Brr. Brr.
O telefone de Kang Chan vibrou.
Era Michele.
“Bingo!”
Kang Chan teve um pensamento repentino.
“Olá!”
– Chany! Estou assumindo que seus problemas familiares deram certo!
“Não! Está meio bagunçado.”
– Desculpe, sua voz soou brilhante, então presumi que foi bem.
“Tudo bem, onde nos encontraremos amanhã?”
– Devemos nos encontrar no hotel?
“Parece bom!”
– É estranho que você seja tão assertivo.
“Venha, eu pago o jantar.”
– Bem! Que hotel? Que horas?
“Namsan, amanhã às sete.”
– Tudo bem Channy! Já estou fervendo! Vejo você amanhã!
Kang Chan sorriu depois de colocar o telefone na mesa.
Naturalmente, Seok Kang-Ho parecia curioso. Já que ele começou a contar com ele, Kang Chan explicou exatamente como acabou conhecendo Michelle.
“Acho que agora você tem a sorte feminina que não teve em sua vida anterior?”
“Você é ciumento?”
Seok Kang-Ho sorriu com um “Huhuhu”.
“Traga o carro para o hotel amanhã.”
“Você não disse que ia acontecer na terça-feira?”
“Estou planejando passar um tempo no saguão do hotel amanhã à noite. As amigas de Michelle são muito atraentes, então Smithen definitivamente virá se os vir.
“Oh!”
Seok Kang-Ho parecia estar se divertindo.
“Afinal, ele não é alguém para ficar no quarto mesmo que volte tarde. Ele definitivamente vai espreitar em clubes. Então vamos estacionar o carro por perto e arrastá-lo conosco se as coisas não correrem bem.”
“Entendido.”
“Vou marcar um encontro para terça à noite, já que podemos passar um tempo na Suh Jeong Motors amanhã. Mas se Smithen morder a isca, vamos interrogá-lo. Tsk! Se não der certo, podemos torcer o pescoço de todos na terça-feira.
“Estou ansioso para isso.”
Ele sempre teve uma expressão tão cruel?
“O que está errado?” Seok Kang-Ho perguntou-lhe curiosamente.
“Alegre-se. Parece que você está prestes a torcer o pescoço de alguém agora.”
“Fale por você mesmo. Seus olhos parecem que você vai prender alguém se eles forem pegos durante uma inspeção”, respondeu Seok Kang-Ho.
Kang Chan não tinha nada a dizer. Mesmo que ele tentasse, ele não conseguia esconder seus olhos brilhantes.
“Vamos tentar encontrar uma solução para o trabalho do seu pai.”
“Isso seria o ideal, mas essa é uma questão totalmente diferente.”
Seok Kang-Ho olhou para Kang Chan enquanto mordia um novo cigarro.
“Nossa prioridade é desvendar os segredos por trás das mortes de nossa tripulação. Se tentarmos consertar o trabalho de meu pai, tudo irá por água abaixo. Para um cara que olha para os troféus primeiro…”
“Nunca acaba sobrevivendo.”
Kang Chan assentiu.
No entanto, quando as batalhas foram vencidas, os troféus sempre os seguiam.
“Mude esse olhar em seus olhos. Estou com fome. Há um lugar que faz muito bem doenjang jjigae baekban. Vamos lá”, disse Seok Kang-Ho.
“Você precisa se soltar também.”
Seok Kang-Ho piscou.
“Vamos comer. Espero que eles desapareçam enquanto comemos”, acrescentou Kang Chan.
“Vamos fazer isso.”
O que fez seu coração congelar se tornou algo que o excitou assim que conheceu Seok Kang-Ho.
‘Estou me sentindo feliz porque vou estar em uma luta sangrenta?’
Kang Chan balançou a cabeça.
Ele decidiu pensar que era porque tinha a oportunidade de viver a vida novamente sem os fardos que sempre pesavam sobre seus ombros. Ele também estava honestamente animado com a possibilidade de que a situação com a Kang Yoo Motors pudesse acabar bem.
Falhar? Pobreza? Nada disso o assustava.
Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook não eram pessoas que mudariam com essas coisas. No entanto, ele sinceramente queria ver Yoo Hye-Sook sorrir brilhantemente depois que o trabalho de Kang Dae-Kyung fosse bem. Durante o jantar, a conversa girou em torno de Sharlan e Smithen, mas eles não progrediram.
Quando Seok Kang-Ho deixou Kang Chan, ele disse que procuraria um lugar adequado assim que chegasse em casa e informaria Kang Chan assim que encontrasse um. Não importava se ele não conseguisse encontrar um lugar adequado, pois eles poderiam simplesmente escolher um lugar tranquilo que estivesse ao longo do caminho. Independentemente disso, Kang Chan achou que seria ótimo se eles pudessem grelhar Smithen primeiro.
Ele era um cara simples. Ele sentia medo quando estava sozinho e não havia tempo para ele planejar o que dizer.
“Voltei.”
Quando Kang Chan entrou em casa, Kang Dae-Kyung estava mexendo algo na frente do fogão com uma pá de arroz.
“Sua mãe não está se sentindo bem.”
“Ela não deveria ir para o hospital?”
“Eu estava pensando em ir com ela amanhã.”
Parecia que Kang Dae-Kyung já havia feito mingau antes.
“Vou vê-la depois de trocar de roupa.”
Ele provavelmente cheirava a cigarro. Kang Dae-Kyung não disse nada, mas Yoo Hye-Sook era diferente. Kang Chan também não queria vê-la com roupas cobertas de poeira quando ela não estava se sentindo bem.
Quando Kang Chan entrou no quarto principal depois de se trocar e lavar levemente o rosto, ele viu Kang Dae-Kyung colocando uma pequena mesa na frente de Yoo Hye-Sook.
“Voltei.”
“Você já comeu?”
Yoo Hye-Sook parecia cansada como se toda a sua energia tivesse sido sugada dela.
“Eu comi doenjang jjigae baekban com meu professor.”
(Nota: doenjang jjigae baekban é um dos pratos tradicionais mais icônicos e populares da culinária coreana, ele é conhecido como ensopado de pasta de soja.)
Kang Chan aproximou a cadeira da mesa lateral e sentou-se ao lado da cama de Yoo Hye Sook.
“Dê uma mordida.” Kang Dae-Kyung colocou mingau, água e um acompanhamento na mesa.
“Desculpe.” Yoo Hye-Sook disse.
“Eu que deveria estar me desculpando.”
“Pelo que?”
“Isso é tudo minha culpa. Desculpe. Então coma só um pouquinho por mim. Por favor?”
Yoo Hye-Sook tinha acabado de levantar a colher e olhou para Kang Chan quando Kang Dae-Kyung continuou.
“Channy foi incrível hoje. Ele nos comprou algum tempo. Os dois executivos ficaram sem palavras.”
Kang Dae-Kyung interpretou perfeitamente e positivamente os eventos do dia e contou a história. Claro, foi difícil dizer que ele mentiu porque o final permaneceu o mesmo. Yoo Hye-Sook parecia querer ouvir mais.
“Estavam presentes o vice-presidente e o executivo responsável pelos assuntos asiáticos da empresa automobilística Gong Te, uma empresa francesa. Nosso diretor-gerente sênior e o diretor-gerente estavam tendo problemas com o intérprete, mas Channy falou com eloquência.”
Yoo Hye-Sook manteve os olhos em Kang Dae-Kyung enquanto comia o mingau.
“A conversa começou com o vice-presidente e o executivo em estado de surpresa, e o intérprete estava ocupado passando suas palavras. Infelizmente, os diretores ficavam sem palavras.”
Yoo Hye-Sook olhou para Kang Chan.
Ela está realmente feliz com essa conversa trivial?
Quando a história terminou com Kang Chan comprando uma semana de tempo, a expressão de Yoo Hye-Sook era uma mistura perfeita de felicidade e preocupação.
“Talvez eu consiga entrar em contato com alguém que possa ajudar amanhã ou no dia seguinte.”
Kang Dae-Kyung enviou um olhar para Kang Chan que dizia para não exagerar e limitar suas mentiras.
“Não crie expectativas. Saberemos o resultado até quarta-feira, ou mais tarde.”
Os dois pareciam confusos.
“A pessoa com quem eu estava conversando era muito próxima de Sharlan. Ele decidiu entrar em contato conosco. Eles nos informarão os resultados até quarta-feira.”
Podemos confiar nisso?
Os rostos de Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook pareciam estar perguntando isso a ele.
“Temos que tentar alguma coisa. Podemos tentar o nosso melhor, mas se não der certo, teremos que viver de acordo com o que temos. Melhore logo. Ver você assim me entristece.”
“Sinto muito, Chan.”
Yoo Hye-Sook estendeu a mão para Kang Chan, querendo segurar sua mão. Kang Chan se inclinou e a abraçou.
“Você me trouxe de volta à vida no hospital. Tudo o que importa é que nós três estamos juntos, então fique bem logo.”
“Ok, eu farei isso. Obrigado, Chan.”
Kang Chan deu um tapinha nas costas de Yoo Hye-Sook e se forçou a olhar para seu rosto cheio de lágrimas. Yoo Hye-Sook riu, aparentemente envergonhado.
“Você ouviu isso, certo? Como podemos perder a força quando Chanie está se segurando assim? Sinto muito, mas, anime-se.” Kang Dae-Kyung disse depois que Kang Chan saiu da sala.
“Desculpe.”
“Por que você continua se desculpando?”
Kang Dae-Kyung também segurou gentilmente Yoo Hye-Sook e a confortou.
***
Kang Chan voltou para seu quarto e ligou o computador quando seu telefone tocou.
“Olá?”
– Sou eu.
Demorou bastante.
“O que?”
– Encontrei um lugar adequado para lutar.
Phew! Esse filho da puta estúpido! Kang Chan não tinha nada a dizer.
– Não é longe do hotel. Não vai demorar muito se conseguirmos arrastá-los para o porão e colocá-los no carro. Eu mesma prepararei a faca.
“Entendido.”
– Você vai ficar bem lutando contra eles nesse seu corpo?”
Agora que ele pensou sobre isso, a pergunta de Seok Kang-Ho fazia sentido.
“Precisamos acabar com isso logo de alguma forma. Se demorarmos muito e Sharlan chamar a polícia, as coisas vão dar errado de várias maneiras.”
– Seria estranho se ele entrasse no meu quarto à noite.
Esse cara é realmente mais esperto que Smithen?
“Ainda é melhor ter cuidado.”
– Entendido. Também lhe darei meu cartão, então use-o enquanto isso.”
“Vamos conversar sobre isso amanhã, quando nos encontrarmos.”
– Durma bem.
A ligação terminou logo depois.
“Tsk!”
Ele não se sentia bem com isso.
Smithen era tão forte quanto o Dayeru anterior. Kang Chan se sentiu preocupado com o bem-estar de Seok Kang-Ho em uma parte de seu coração.