Capítulo 23.1
Coisas que não podem ser imaginadas (3)
Tradutor: th_rmh
Revisor: th_rmh
Não havia nada mais importante do que ter uma boa noite de sono antes do confronto final.
Kang Chan livrou-se de todos os pensamentos inúteis que enchiam sua cabeça e deitou-se na cama.
‘Tsk!’
Surpreendentemente, porém, ele não conseguia dormir, o que era a primeira vez desde que se tornara soldado.
A preocupação com Seok Kang-Ho, a sensação de traição de Smithen…
‘Tudo vai acabar em dois dias, no máximo.’
Depois que Kang Chan se revirou na cama por cerca de vinte minutos, ele finalmente adormeceu.
Essa foi a primeira vez desde que ele se tornou um soldado.
***
Ele acordou no mesmo horário de sempre.
‘Você é o primeiro, Smithen.’
Ele não se sentiu mal.
Depois de aquecido, ele cortou o curativo do ombro e do pulso. Era melhor aquecer o ombro para se preparar para a luta contra o Smithen. Parecia bom desembrulhar as bandagens, mas o problema eram os cortes de faca em sua mão esquerda.
‘Não é como se eu fosse o monstro de Frankenstein.’
Não só havia seis feridas, mas os pontos faziam com que as áreas parecessem ainda mais feias. Ele decidiu reenfaixar a mão depois de lavar a louça.
Devido aos ferimentos, fazia tanto tempo que ele não tomava um banho tão completo e refrescante. Ainda ardia sempre que xampu e água com sabão tocavam suas feridas, mas a água fria o fazia se sentir revigorado.
Depois que ele terminou de tomar banho e aplicar a medicação em seus ferimentos, ele e Kang Dae-Kyung tomaram café da manhã sem Yoo Hye-Sook, pois Kang Dae-Kyung queria que ela dormisse mais.
“Eu voltarei.”
Se tudo corresse bem, talvez ele não precisasse ir para a França. Não seria bom para Kang Chan partir enquanto Yoo Hye-Sook estava desesperado com a situação difícil.
O espelho do elevador refletia o olhar feroz nos olhos de Kang Chan.
***
Quando a aula começou, a sala do clube atlético também ficou silenciosa.
Kang Chan ligou para o hotel na frente de Seok Kang-Ho, que estava assistindo com uma expressão cheia de emoção e expectativa.
“Por favor, conecte-me ao quarto 1901.”
– Apenas pessoas designadas podem ligar para aquela sala… Quem devo dizer que está ligando?
“Por favor, diga que é Kang Chan.”
A música em espera tocou por um momento, então alguém atendeu.
– Olá?
Smithen respondeu com uma voz gordurosa.
“É Kang Chan. Estou ligando para avisar sobre a consulta de amanhã.
– Ah! Certo. Que horas estará acontecendo?
“Que tal às 19h?”
– Um momento por favor.
Ele aparentemente discutiu isso com Sharlan.
– 19h soa bem. Devemos nos encontrar no saguão?
“Vamos fazer isso. Oh! Eu também tenho planos de conhecer algumas mulheres bonitas lá. Achei que deveria avisá-lo apenas para que não tenha uma ideia errada caso me veja.”
Seok Kang-Ko sorriu.
– Estou com inveja. Vejo você amanhã.
A chamada terminou.
“O que há de errado com esse filho da puta?” perguntou Kang Chan.
“O que está errado? Ele disse que não gosta de mulheres? Seok Kang-Ho perguntou em resposta.
Kang Chan pensou nos detalhes da ligação por um momento.
“Parece que ele está com os representantes da Suh Jeong Motors? Ele desligou quando estávamos falando sobre mulheres.”
“Phew! Não se preocupe com isso. Provavelmente só restam duas coisas na mente daquele filho da puta agora: jantar e mulheres.” Kang Chan assentiu.
Smithen era alguém que não conseguia tirar os olhos das garçonetes, mesmo naquele breve momento. Mas para ele mostrar desinteresse com a menção de mulheres…?
“Talvez ele tenha agido dessa forma porque está tendo discussões importantes com a Suh Jeong Motors?” Kang Chan se perguntou.
“Você provavelmente está certo. Nesse caso, vamos conversar com ele depois de quebrarmos a cabeça dele. Se ele é o cara que vendeu a vida de nossa equipe, não tenho planos de deixá-lo ir facilmente.”
Kang Chan e Seok Kang-Ho sorriram amargamente ao mesmo tempo.
“Você vai ficar bem?” Kang Chan perguntou.
“Sobre o que? Você está preocupado que meu pescoço seja torcido por alguém como Smithen?”
Kang Chan não pôde responder.
“Não é como se eu não tivesse feito nada esse tempo todo. Você me viu correr com as crianças. Serei eu quem vai torcer o pescoço daquele filho da puta.”
Não era como se Seok Kang-Ho fosse ouvir mesmo que Kang Chan tentasse impedi-lo de qualquer maneira, e não era algo que Kang Chan pudesse tentar impedir também.
Quando Kang Chan assentiu, Seok Kang-Ho tirou um cartão do bolso da camisa e entregou a ele.
“Vamos parar de nos preocupar com nada e tratar do que é urgente. Pague com isso hoje e vista-se bem, já que você pode ir ao clube hoje à noite.”
“Eu posso apenas usar o que eu normalmente visto,” Kang Chan respondeu.
“Pardon?”
Os olhos de Seok Kang-Ho se arregalaram.
“Eles nem vão deixar você entrar se usar o que vestiu ontem. Salve-se de ser humilhado logo na entrada… Na verdade, vamos comprar algumas roupas agora mesmo”, disse Seok Kang-Ho.
“A aula ainda não acabou!”
“Haha. Não sou seu professor?”
Seok Kang-Ho foi às compras com Kang Chan e comprou para ele um terno preto, uma camisa bem ajustada e sapatos novos em uma grande loja de descontos.
“Você parece bem. Quando você sair mais tarde, arrume o cabelo em um salão de cabeleireiro. Já que estamos fazendo isso, é melhor não dar a eles nenhuma dúvida. Não é melhor você cuidar de Smithen hoje primeiro, em vez de lidar com os dois ao mesmo tempo?” Seok Kang-Ho perguntou.
Ele tinha razão. Kang Chan estava preocupado que Seok Kang-Ho pudesse estar apenas fingindo ser forte e o quão forte Smithen seria.
***
Assim que a aula terminou, Kang Chan foi para casa.
Seok Kang-Ho planejava entrar em contato com Kang Chan depois que ele cuidasse das crianças no clube atlético e estacionasse o carro às 19h em frente ao hotel.
Quando Kang Chan voltou para casa, Yoo Hye-Sook estava dormindo na cama. Kang Dae-Kyung o cumprimentou depois de avisá-lo que ele e Yoo Hye-Sook haviam ido ao hospital.
Ainda havia tempo.
Ainda faltava o plano deles, pois foi feito às pressas, mas seria difícil encontrar uma oportunidade tão boa quanto hoje se eles levassem mais tempo e outras coisas em consideração.
Pensando que Yoo Hye-Sook poderia ficar ansiosa se visse suas roupas recém-compradas, Kang Chan decidiu sair mais cedo. A expressão de Kang Dae-Kyung ficou sombria quando ele viu Kang Chan todo vestido.
“Eu voltarei”, disse Kang Chan a Kang Dae-Kyung.
“Hoje é o dia?”
“É amanhã, mas há alguém a quem preciso ser apresentado, então vou sair.”
Kang Dae-Kyung soltou um suspiro profundo.
“Não se sobrecarregue, Chan. Sou grato por sua ajuda, mas não quero que você faça algo que um colegial não deveria fazer.”
“Eu entendo.”
“OK. Você parece crescido agora que está usando isso. Você comprou isso online também?”
Kang Dae-Kyung segurou os braços de Kang Chan e sorriu.
As roupas e sapatos justos pareciam desconfortáveis para Kang Chan.
Ele saiu do apartamento realmente esperando que a missão de hoje corresse conforme o planejado. Ele também esperava que Smithen e Sharlan tivessem se tornado executivos em circunstâncias normais, o que o faria se sentir mal por xingar e guardar rancor contra eles. Se fosse esse o caso, ele realmente consideraria bajular Smithen e Sharlan pelo bem de Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook.
Ele arrumou o cabelo em um salão diferente para evitar a mulher tagarela. Ele esperava que o trabalho duro de hoje valesse a pena.
Pegand um táxi para o hotel, Kang Chan pensou sobre a última coisa que lembrava sobre Smithen naquela noite: o olhar final em seus olhos enquanto olhava para Kang Chan enquanto soltava um grande suspiro.
Aqueles olhos tinham sido uma mentira? Ele estava prestes a descobrir.
Lentamente, seu coração começou a bater mais rápido, mas se acalmou quando ele chegou ao hotel.
O saguão estava lotado o suficiente.
Vestido com um terno preto com camisa branca e gravata fina, seu reflexo na grande parede de vidro da entrada não parecia ruim.
Kang Chan foi até o saguão e pediu um copo de suco. Logo, uma funcionária colocou seu pedido na frente dele de maneira elegante enquanto apreciava a vista deslumbrante do lado de fora da parede de vidro externa do saguão.
Kang Chan achava os ternos desconfortáveis, especialmente quando eram tão justos quanto o que ele usava.
Havia uma grande possibilidade de que os caras da Suh Jeong Motors saíssem com Smithen e Sharlan para se divertir. Se fosse esse o caso, então Kang Chan precisava contar com a tendência de Smithen de não se contentar em se divertir apenas uma vez por dia.
Ele precisava ver o resultado hoje de alguma forma.
Se ele tentasse pegar Sharlan e Smithen ao mesmo tempo, ele e Seok Kang-Ho definitivamente estariam em desvantagem. Ele estava especialmente preocupado com o velho físico de Seok Kang-Ho.
‘Eu deveria terminar antes que Dayeru se apresente.’
Kang Chan cerrou os dentes e se preparou para a luta. Ao fazê-lo, dois homens de terno azul marinho pararam na frente dele.
“Como vai, hyung-nim?”
(Nota: ‘Hyung-nim’ é uma forma de os homens se dirigirem a outros homens mais velhos ou de status social mais elevado, e -nim é um sufixo que o torna mais formal e respeitoso.)
Ambos se curvaram profundamente antes que ele tivesse a chance de detê-los.
Foi um alívio que suas vozes não eram altas. Kang Chan olhou para o saguão, encontrando as pessoas próximas olhando para eles, mas grato por não ter encontrado Sharlan e Smithen entre eles.
“Eu sou Suh Do-Seok, hyung-nim. Eu vi você no porão naquele dia.”
Esses filhos da puta nunca foram úteis para ele ao longo de suas vidas.
“Deixe.”
“Nós entendemos, hyung-nim. Se precisar de alguma coisa…”
Os olhos de Kang Chan já estavam brilhando com sede de sangue, e quando ele olhou para eles nitidamente, eles se curvaram grandiosamente e se viraram para sair.
Malditos gangsters. Por que eles estão em um hotel tão chique?