Capítulo 3
Zona Escolar (1)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan abriu o guarda-roupa e escolheu uma calça jeans e uma camiseta preta de algodão para vestir. Agora, ele precisava de dinheiro. Kang Chan de repente se lembrou do dinheiro que economizou quando era um mercenário. Ele não seria capaz de usá-lo.
Assim que Kang Chan saiu de seu quarto, Yoo Hye-Sook levantou-se surpreso. Ela então entregou a ele dez notas de 10.000 won.
“Isso é o suficiente para eu cortar o cabelo?”
“Claro, é o suficiente. Já que faz um tempo desde que você saiu, você deveria presentear seus amigos com uma pizza.”
(NT do tradutor: Um belo presente eu diria.)
Kang Chan olhou para Yoo Hye-Sook. A julgar pelo olhar dela, ela genuinamente amava e se preocupava com seu filho. Mas por que ela não sabia que seu filho estava sofrendo bullying?
“O que está errado?”
“Não é nada. Eu voltarei em breve.”
“Ok, tenha cuidado e não chegue tarde em casa. Ao atravessar a rua…”
Kang Chan estava saindo pela porta, mas com isso, ele rapidamente olhou para trás. Yoo Hye-Seok jogou a cabeça para trás.
“Eu ligo se for me atrasar.”
“Oh, tudo bem.” Yoo Hye-Sook assentiu duas vezes. Kang Chan então saiu do apartamento.
Parecia estranho. Estar ciente de que alguém lá fora estava preocupado com ele, que ele tinha uma mãe que cuidava dele… tais sentimentos eram estranhos para Kang Chan.
Assim que saiu do prédio, a primeira coisa que quis fazer foi comprar um maço de cigarros e fumar. Depois de aguentar seus desejos por algum tempo, ele sentiu uma forte vontade de fumar. No entanto, outra coisa era a prioridade agora.
“Vamos cortar o cabelo primeiro”, Kang Chan murmurou para si mesmo, entrando em um salão de cabeleireiro notável.
“Oh meu Deus! Se não é Chan! Ouvi dizer que você se machucou. Você está bem agora? Sua mãe me contou sobre isso. Quer cortar o cabelo?
Uma mulher de trinta e poucos anos o acolheu. Ela cuspiu tantas palavras tão rapidamente que, mesmo que as tivesse ensaiado, não seria estranho se ela ficasse sem fôlego.
“Sente-se aqui. Como você quer que eu corte?”
“Por favor, corte curto, como um corte militar.”
“Oh? Chan, se você deixar seu cabelo crescer…”
“Apenas corte, por favor.”
“Huh? Oh! Tudo bem.”
A dona do salão pareceu confusa. Ela pegou o barbeador na prateleira à sua frente e começou a raspar o cabelo dele. Conforme ela o fazia, pouco a pouco, Kang Chan começou a gostar de sua aparência.
“Você poderia, por favor, cortá-lo um pouco mais curto?”
“Oh? Sim?”
Havia algo mais nítido em seu olhar. Agora que tinha seu penteado normal de volta, ele estava pelo menos começando a se parecer com o que era antes. Kang Chan finalmente conseguiu o estilo que queria. O proprietário então passou a lavar o cabelo e secá-lo.
“Você tem algum gel de cabelo?”
“É claro! O que você gostaria de fazer?”
“Apenas me dê um pouco, por favor.”
Kang Chan alisou sua franja curta para trás usando o gel que o dono lhe deu.
‘Sim! Esse é o Kang Chan bem ali!’
Fazia um tempo desde a última vez que ele sorriu tão contente. Ele estava feliz porque, no espelho, ele podia ver o velho ele com o mesmo olhar em seus olhos.
Depois de sair do salão, Kang Chan foi direto para a loja de conveniência no mesmo prédio.
“Um maço de Marlboro e um isqueiro.”
O jovem no balcão parecia ser um estudante universitário. Ele olhou para Kang Chan.
“Por favor, mostre-me sua identidade.”
“O que?”
“Você tem que me mostrar sua identidade, ou não posso te vender nenhum cigarro.”
“Desde quando?”
O aluno, claramente um funcionário de meio período, hesitou.
“Faz tempo que não estou de bom humor. Da próxima vez mostro, então pare de fazer barulho e me venda os cigarros e o isqueiro.
Kang Chan sentiu como se estivesse lentamente recuperando seu antigo eu. O timbre real de sua voz não era importante – o que o deixou feliz foi ter encontrado o tom certo para combinar com sua personalidade.
O estudante hesitante olhou ao redor da loja enquanto entregava rapidamente a Kang Chan o maço de cigarros e um isqueiro. Depois de pagar pelos itens, Kang Chan deixou o prédio e saiu do complexo de apartamentos. Ele se sentou em uma pedra em um canteiro de flores ao lado, pegou um cigarro e colocou-o na boca sem pressa.
Chk chk.
“Huuu.”
Estava bem. Kang Chan olhou para a fumaça se dispersando e sentiu como se o passado e o presente estivessem se unindo adequadamente.
Ele tinha que pegar o ônibus para chegar à escola. Depois de fumar dois cigarros, Kang Chan pegou um táxi para a Shinmuk High School. Ele ainda não conhecia as linhas de ônibus e metrô e, mais importante, achava inconveniente usar o transporte público.
‘Parece que estou de licença.’
Ele se sentiu muito melhor quando se encostou no banco de trás do táxi. Após cerca de dez minutos, Kang Chan desceu na frente da escola e entrou casualmente.
‘Mas em qual classe eu estou?’
Ele estava em apuros. Mesmo depois de passar pelo portão principal, ele não sabia para onde ir. Kang Chan olhou ao seu redor antes de caminhar aleatoriamente em direção a um prédio.
“Que tipo de escola tem três prédios? Parece mais um distrito comercial. Parece um lugar para estudantes?”
Kang Chan caminhou em direção ao prédio à sua frente. Ele podia ver um campo coberto de grama sintética com linhas desenhadas para o propósito de jogar futebol, com traves colocadas em ambas as extremidades do campo.
“E agora?”
Assim, Kang Chan ficou na frente do prédio, teorizando sobre o que fazer…
Ding dong dang.
A campainha tocou e, de repente, foi como se o prédio tivesse acordado de seu sono – o som de conversas e barulhos de mesas sendo arrastadas encheram o ar. Alunos vestindo uniformes escolares apareceram.
‘Tem garotas também, hein?’ Kang Chan olhou fixamente para os alunos.
“Ei! Kang… Chaaan!”
Alguém o chamou quando se aproximaram dele. A julgar pela maneira como o cara colocou as mãos nos bolsos e sua linguagem corporal condescendente enquanto caminhava, era evidente que ele não estava tramando nada de bom. Os outros alunos estavam cautelosamente evitando o cara que se aproximava de Kang Chan.
“Você não está usando o uniforme escolar e arrumou o cabelo assim por cima. Você perdeu a cabeça?
O cara parado na frente de Kang Chan colocou o dedo indicador direito na cabeça e o girou. Os alunos do prédio espiaram para assistir, enquanto aqueles que estavam longe de Kang Chan e do cara também pararam para assistir.
Kang Chan reconheceu sua voz imediatamente. Ainda assim, ele sentiu que deveria pelo menos confirmar a identidade do inimigo antes de entrar em combate.
“Lee Ho-Jun?”
“Sim, seu desgraçado! Sou Lee Ho-Jun, o cara que teve que comprar ele mesmo seus próprios cigarros e almoço por causa do quão desatento você tem sido. Você finalmente caiu em si agora?”
Smack!
Todo o lugar instantaneamente ficou quieto. Era como se alguém tivesse silenciado a comoção. Kang Chan não queria prolongar isso, ele não gostava de ser insultado por um zé-ninguém como Lee Ho-Jun, muito menos perder tempo para educá-lo.
Smack. Pow. Pow. Pow. Pow. Pow.
Kang Chan deu um tapa na outra bochecha de Lee Ho-Jun e, em seguida, o atingiu abertamente no pescoço, peito e estômago.
“Cough! Huuuuff.”
Parecia que Lee Ho-Jun não conseguia respirar – ele curvou a parte superior do corpo e abriu a boca de uma maneira feia. No entanto, como Lee Ho-Jun era bastante alto, sua cabeça estava na altura da cintura de Kang Chan.
Kang Chan agarrou o cabelo de Lee Ho-Jun.
‘Você está assistindo isso? Não sei onde você está, mas dê uma boa olhada nele levando uma surra e se sinta melhor.’
Smack. Smack. Smack. Smack. Smack.
Muito sangue já havia pingado na metade inferior do rosto de Lee Ho-Jun, mas Kang Chan não parou de bater nele.
SMACK!
Kang Chan acertou um duro golpe final na bochecha de Lee Ho-Jun e o agarrou pelos cabelos. Ele então olhou para o olho esquerdo inchado e bochecha de Lee Ho-Jun, bem como sua boca, antes de inclinar a cabeça para o lado.
‘É porque este não é o meu corpo? A julgar por isso, ele ainda tem algum desafio, hein?’
Kang Chan segurou a cabeça de Lee Jun-Ho para baixo e o atingiu com força na bochecha mais cinco vezes.
“Ei você!”
Kang Chan ouviu alguém gritando, e um homem de meia-idade passou pela multidão e parou na frente dele.
“Seu punk! O que você pensa que está fazendo?”
(NT: “Punk” é difinido por um movimento que despreza os valores sociais. É basicamente jovens que são violentos e provocativos.)
Kang Chan olhou para o homem e adivinhou que ele era um professor.
“Esse desgraçado está me mandando comprar cigarros para ele e tirando meu dinheiro de mim. Finalmente estou me defendendo depois de ficar em silêncio por tanto tempo, você está me punindo por isso?
“O que? Seu bastardo! Quem você pensa que é para estar falando comigo desse jeito!” O professor berrou.
Kang Chan de repente ficou furioso. “Cuidado com a língua! Porque? Você também quer apanhar? Tem certeza de que pode fazer isso?”
Assim que Kang Chan soltou a mão esquerda, Lee Ho-Joon se esparramou no chão. Kang Chan deu um passo à frente e caminhou até o professor. Ele emitia a aura maliciosa que normalmente tinha sempre que lutava em toda a sua glória, e o professor não conseguia olhá-lo nos olhos.
“Dá um descanso. Eu tenho todas as evidências daquele desgraçado extorquindo dinheiro de mim, bem como o quanto ele me intimidou e me fez passar, então não se preocupe em ficar do lado dele.
“Seu pequeno… punk. Você quer ser expulso da escola?”
“Faça o que você quiser. Ainda tenho assuntos a resolver, então nos deixe em paz agora.”
Lee Ho-Jun mal conseguiu limpar o sangue que escorria sob o nariz com as costas da mão quando Kang Chan o agarrou pelos cabelos mais uma vez. As meninas engasgaram em choque, mas Kang Chan não hesitou.
“Lee Ho-Jun. Eu não terminei com você. Vamos bater um papo?”
“Huh? O que?”
“Você disse que estava incomodado porque eu não comprei cigarros e almoço para você, certo? Já que você me disse para vir, deve haver mais coisas que você quer me dizer, não?”
Naquele momento, o petrificado Lee Ho-Jun agarrou o pulso de Kang Chan e começou a se debater. O professor então agarrou Kang Chan pela cintura.
“Por que você está fazendo isso? Se você continuar, realmente não poderá mais frequentar a escola. Pare com isso agora mesmo!”
Kang Chan de repente se virou para olhar para o professor, apenas para ver um olhar de sinceridade em seus olhos. Kang Chan não tinha medo de ser expulso da escola – ele só não queria ser desrespeitoso com um professor que era sincero.
Ele soltou o cabelo de Lee Ho-Jun e respirou fundo.
“Ok, eu entendo o seu ponto, então, por favor, me solte.”
O rosto do professor se contorceu quando ele olhou para Kang Chan, então apoiou Lee Ho-Jun e o ajudou a entrar no prédio. Os alunos ainda estavam cercando Kang Chan à distância, como se ainda houvesse algum show para assistir. Toda vez que Kang Chan virava a cabeça, eles desviavam o olhar.
Kang Chan lentamente deixou o prédio e foi direto para o topo da arquibancada de frente para o campo e sentou-se.
‘Por que tinha que ser na hora do almoço? Tsk. Eu deveria ter vindo depois que as aulas terminaram.’
Ele se sentiu inquieto, era como se ele tivesse deixado algo inacabado. Seu humor piorou quando ele pensou nos subordinados que não podia proteger.
Enquanto ele olhava para o campo e se distanciava, algumas sombras apareceram ao seu redor.
“Oh? Esse filho da puta parece louco, hein?
Kang Chan virou a cabeça e sorriu. Os cantos dos olhos e do rosto daquele aluno pareciam intimidadores, mas havia uma vibração desleixada nele que não podia ser ignorada.
Seis. Um deles tem algo no bolso. Uma faca utilitária?
Kang Chan sorriu.
“Esse bastardo está sorrindo depois de bater em um idiota hein?”
Kang Chan lentamente se levantou. Como estava sentado no alto da arquibancada, acabou ficando um degrau abaixo dos caras que apareceram. Ele cerrou o punho, mas endireitou o polegar e o colocou em cima do dedo indicador. Um golpe forte com aquela mão e os fracos ao seu redor não seriam capazes de se levantar.
Jab.
Kang Chan de repente espetou a parte externa da coxa do cara parado bem na frente dele com o polegar direito, bem no meio.
Jab! Jab! Jab!
Antes que o cara pudesse reagir, Kang Chan já o havia espetado nas costelas, no plexo solar e, por último, mas não menos importante, no pomo de Adão.
(NT: “Pomo de Adão” é a parte da laringe com a tireóide, ou o “gogó” como conhecemos.)
“Tosse!”
O cara gritou de dor e desmaiou. Enquanto isso, o resto dos caras atacou Kang Chan.
Bam! Bam! Bam! Bam! Soco! Smack!
Enfrentar seus punhos fracos era tão fácil que quase o fez bocejar. Kang Chan desviou de seus socos com as palmas das mãos, então os derrubou no chão acertando-os no abdômen ou no pomo de Adão, um por um.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Tudo aconteceu em um piscar de olhos. No momento em que os alunos no campo fizeram ‘Hein?’, os seis meninos já estavam rolando no chão.
Kang Chan estendeu a mão para o menino que ele pensou ter uma faca. No bolso da calça do menino, ele de fato descobriu uma faca grossa.
Rasga.
“Desgraçado. Por que você está carregando isso com você?
Kang Chan agarrou a barra da calça do menino, levantou-o e desceu a arquibancada, arrastando-o.
“Ah! Agh! Aaaagh!”
O menino, cuja cabeça batia na escada de cimento, soltou um grito estridente.
Pow.
Kang Chan desceu para o campo e chutou o garoto no abdômen o mais forte que pôde. Assim que ele voltou para a arquibancada, os garotos que ele havia derrubado tentaram fugir, mesmo quando ainda estavam no chão.
“Quem foi o primeiro cara que me xingou?”
Não havia como ele esquecer como era um inimigo. Um dos meninos estava balançando a cabeça. Kang Chan agarrou-o pelos cabelos, ao cair, Kang Chan arrastou seu corpo com ele enquanto corria pela arquibancada.
Thud thud thud thud.
“Ack! Argh!”
Sangue escorria pela parte rasgada de seu uniforme escolar.
“Ei, você aí. Venha aqui, rápido!”
“Foda-se!”
Kang Chan riu. Em primeiro lugar, seria problemático se esse cara fugisse. Bateu impiedosamente na nuca do sujeito, cujo uniforme agora estava todo rasgado na frente, com a ponta da mão
Bam! Baque!
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!
Os movimentos de Kang Chan foram verdadeiramente rápidos. O corpo de Kang Chan parecia estar flutuando enquanto ele subia as escadas, dois degraus de cada vez.
“Se importa em repetir?”
O outro garoto não esperava que Kang Chan viesse tão rápido. Kang Chan agarrou a cabeça do menino.
“Ah! Ah!”
Kang Chan não prestou atenção aos seus gritos. Ele acenou para os três caras restantes sob a arquibancada com um aceno de cabeça. Assim que o menino malicioso se contorceu e gritou, os três caíram com olhares assustados em seus rostos. Como eles poderiam escapar das garras de Kang Chan, que usou uma técnica tão insana, cruel e de alto nível?
Smack! Smack! Smack! Smack! Smack!
Os sons dos tapas ricocheteavam nas paredes ao redor do campo. Era hora do almoço, então os outros alunos já haviam saído e o cercado, mas tudo o que se ouvia eram os sons inacreditavelmente altos de Kang Chan batendo nos aspirantes a valentões.
Kang Chan levantou a cabeça do cara que estava segurando.
“Oh meu Deus…”
Assim que o cara lutou para recuperar a consciência, sua saliva misturada com sangue escorria de sua boca.
Smack! Smack! Smack! Smack!
Foi uma tática de terror. Se o oponente tivesse outros aliados, Kang Chan teria que impedir que qualquer um deles agisse ensinando a um deles uma lição como dissuasão. A essa altura, a pessoa atingida não sentiria dor. Em vez disso, sua vontade seria quebrada a partir de então.
Kang Chan podia sentir pela mão agarrando o cabelo do menino que este estava perdendo força nas pernas.
“Vamos parar agora?”
Bam.
Kang Chan chutou o menino no abdômen e ele caiu para frente. Kang Chan então desceu a arquibancada enquanto o arrastava. Algumas das garotas gritaram, mas isso não abafou o som do corpo dele batendo contra o cimento.
Baque!
Quando Kang Chan caiu no chão, ele jogou o menino para o lado, como se estivesse jogando algo sujo.
‘Uau. Mas me sinto meio mal quando penso em seus pais.’
Olhando ao seu redor, ele percebeu que era tarde demais para salvar a situação. Kang Chan sentiu como se tivesse pago sua dívida com o dono anterior de seu corpo. Não era melhor ser expulso da escola do que matar pessoas ou cometer suicídio?
“Já que as coisas já chegaram a esse ponto, devo encerrá-lo corretamente, hein?”
O final não era o mais importante?
Kang Chan examinou lentamente os três garotos encharcados de sangue, bem como os outros três garotos aterrorizados parados em frente a ele.
Três homens de meia-idade se aproximaram apressados, como se esperassem que a situação se acalmasse.
‘Eles devem ser professores.’
Kang Chan olhou para o professor no meio. A julgar pela maneira como ele andava, Kang Chan percebeu que o professor havia recebido treinamento militar especial.