Capítulo 5
Valentões? (1)
Tradutor: Th_rmh
Kang Chan passou a noite inteira tentando descobrir como chegar à escola usando o transporte público e em que classe ele estava. Verdade seja dita, ele havia reencarnado em uma família rica que ele sempre desejava.
Kang Chan queria dar uma chance real ao estudo, mas desistiu em menos de uma hora, pois não entendia nada. Ele achava inglês e matemática as matérias mais absurdas. Qual era o sentido de aprender frases que nunca seriam usadas na vida real e fórmulas matemáticas usadas apenas por alunos de matemática?
‘Esse desgraçado nem tem livros?’
Um cronograma foi colado na mesa, mas Kang Chan não entendeu por que havia apenas alguns livros. O que ele pensava ser um livro de autoaprendizagem a princípio acabou sendo um livro didático, e ele só descobriu depois de vasculhar suas coisas por um bom tempo.
Antes que ele percebesse, era de manhã.
Após o café da manhã, Kang Dae-Kyung perguntou a Kang Chan se ele queria uma carona para a escola, ao que Kang Chan imediatamente acenou com a cabeça. Ele prefere pegar uma carona e se sentir desconfortável perto do pai do que tentar descobrir como usar o transporte público pela manhã.
Kang Dae-Kyung facilmente dirigiu seu carro para fora do estacionamento subterrâneo e foi para a estrada principal. Kang Chan olhou pela janela do lado do passageiro e olhou para a paisagem matinal.
“Você é meu filho, certo?” Kang Dae-Kyung perguntou do nada. “Estou bem com o que quer que você tenha se tornado, desde que esteja vivo. Depois de olhar seu diário e suas mensagens de texto ontem, entendo por que você mudou. Mas espero que você possa voltar a ser como costumava ser. Quero ver você sorrir de vez em quando.”
‘Eu me pergunto se poderei fazer o papel do filho para essa pessoa.’
Kang Chan não pôde responder.
“Eu não poderia estar mais orgulhoso de você quando atendeu a ligação e resolveu o problema ontem. Eu costumava pensar que as pessoas que se gabavam de seus filhos precisavam de discrição, mas hoje eu sou uma dessas pessoas.”
Kang Chan sorriu com facilidade pela primeira vez. Ele desejou ter nascido como filho dessas pessoas.
“Ali, certo?”
Mesmo que Kang Chan não tenha respondido a ele, Kang Dae-Kyung ainda o deixou na frente da escola.
“Vejo você à noite.”
“Sim, não se machuque.”
Antes de fechar a porta, Kang Chan enfiou a cabeça dentro do carro e notou que Kang Dae-Kyung parecia muito emocionado. Seus olhos ficaram vermelhos.
Sorriso.
Isso era tudo o que havia para a interação deles. Kang Chan não tinha nada a dizer e Kang Dae-Kyung já havia dito o que queria dizer.
Depois de sair do carro, Kang Chan encontrou o portão principal logo à frente. Os alunos se aglomeravam no portão principal aberto, mas houve reações mistas assim que ele apareceu. Um aluno rapidamente se distanciou e o evitou, um aluno jogou um olhar furtivo, outro olhou abertamente para ele… No entanto, havia uma coisa que todos eles tinham em comum, nenhum deles conseguia fazer contato visual com Kang Chan.
Kang Chan entrou pelo portão da escola, sua bolsa pendurada no ombro direito, e a primeira pessoa que viu foi o professor que havia emitido uma vibração familiar ontem. Ele segurava um longo bastão usado para disciplinar os alunos e seu olhar imediatamente mudou para Kang Chan.
“Use sua mochila adequadamente antes de entrar nas dependências da escola.”
Sorriso pretensioso.
Todos os olhos dos alunos se fixaram em Kang Chan e o professor. No entanto, Kang Chan passou direto pelo professor sem corrigir nada. Ele sustentou o olhar do professor até que teve que olhar por cima do ombro.
“Vou deixar passar desta vez.”
“Obrigado.”
O professor sorriu da mesma forma.
‘Eu deveria descobrir qual é o nome dele.’
Mesmo sendo um pouco velho, Kang Chan gostava dele.
***
12º ano, Turma 2.
As reações de seus colegas não foram muito diferentes das que ele viu no corredor. Quando Kang Chan entrou na sala de aula, os alunos barulhentos instantaneamente ficaram em silêncio e cuidadosamente se dirigiram para seus assentos. Eles olharam para ele sem fazer contato visual direto.
Kang Chan olhou ao redor da sala de aula e percebeu que o número de alunos em sua classe era surpreendentemente pequeno, mas isso não significava que ele poderia saber onde era seu assento, ficando sem escolha a não ser chamar o aluno sentado no fundo perto da porta.
“Ei, onde é o meu lugar?”
“Huh? Oh! Logo ali.”
Kang Chan caminhou até o assento que o menino havia apontado e sentou-se. Era a segunda fila da frente e a segunda coluna da esquerda.
‘Este é o local perfeito para ser alvejado. Não há pontos cegos. Tsk!’
Enquanto expressava internamente sua insatisfação, uma estranha tensão encheu a sala de aula. Kang Chan se virou e fez contato visual com Lee Ho-Jun quando o mesmo entrou na sala de aula. Lee Ho-Jun ficou surpreso, mas a julgar por sua linguagem corporal, era evidente que ele não cederia a Kang Chan. Ele se sentou no assento do meio no fundo da sala de aula.
‘Isso é o que acontece quando você não ensina direito uma lição a alguém.’
Kang Chan percebeu pelos olhos de Lee Ho-Jun que ele estava esperando vigilantemente por uma oportunidade de se vingar dele. Lee Ho-Jun queria mostrar a todos que não perdeu para Kang Chan. Era um pensamento tolo da parte dele.
‘Pelo que sei, ele pode até me atacar durante a aula em uma tentativa de salvar sua imagem.’
No entanto, Kang Chan balançou a cabeça e se livrou dos pensamentos terríveis em sua mente.
‘Ele é uma criança. Estou lutando contra uma criança, o que…’
“Ei! Kang Chan!”
Kang Chan soltou um suspiro curto e virou a cabeça.
“Suba ao telhado na hora do almoço.” Era Lee Ho-Jun. Ele falou enquanto cerrava os dentes. O hematoma na bochecha esquerda e os cortes nos lábios e ao redor dos olhos eram muito perceptíveis.
“Para facilitar as coisas, se você tiver backups, basta trazê-los todos de uma vez.”
Por outro lado, Kang Chan achou adorável o fato de Lee Ho-Jun ainda tentar parecer durão, apesar de ser incapaz de manter uma conversa com ele.
***
Suas aulas eram realmente um teste de paciência. Eles tiveram sala de aula com um professor que Kang Chan não reconheceu, seguido de quatro horas de aula. O ambiente era tão pesado que os outros alunos eram cuidadosos até na hora de respirar. E isso foi o mesmo para os professores também.
Kang Chan não era estúpido, ele era apenas ignorante. Ele logo se cansou de ouvir palavras que não conseguia entender.
Ding dong dang.
Finalmente era hora do almoço.
Gritos!
Lee Ho-Jun levantou-se de seu assento e saiu pela porta dos fundos.
‘Eu estou com fome.’
O cheiro de curry e banchan aguçou o apetite de Kang Chan, mas ele tinha uma promessa a cumprir.
(NT: “Banchan” é um nome coletivo para pequenos acompanhamentos servidos com arroz na culinária coreana, como kimchi, bolinhos de peixe, etc…)
Kang Chan se levantou.
“Chan.”
Uma garota sentada na primeira coluna da esquerda e na quarta fila o chamou. Ela tinha olhos enormes e cabelos na altura dos ombros com franja que cobria sua testa. Não era exagero dizer que ela parecia uma má representação da Branca de Neve. Ela tinha um nariz bastante fino e era bem dotada, ao contrário de uma aluna comum.
“Ouvi esta manhã que os valentões de Shimdeok também vieram.”
Parecia que ela criou coragem para dizer isso. Havia um leve olhar de indignação, assim como pena, em seu rosto.
“Você não vai, certo?” ela perguntou.
“O que aconteceria se eu decidisse não ir?”
Foi quando Kang Chan viu seu crachá em seu peito.
‘Kim Mi-Young… Não era ela a garota que tinha algo a ver com alguma foto?’
“Você sempre pode evitá-lo.”
“E se ele ainda vier atrás de mim?”
“Então você diz ao professor da sala de aula.”
Kang Chan respirou fundo.
“Você… sabe que eu não tirei a foto, certo?”
Kang Chan notou instantaneamente que os outros alunos estavam tensos.
“Quando permaneci em silêncio e fui tratado como um tolo, nem uma única alma veio me ajudar, e agora que as coisas chegaram a esse ponto, você está agindo como se se importasse comigo?”
Kim Mi-Young parecia que estava prestes a chorar.
Kang Chan se virou lentamente e saiu da sala de aula. Eles eram crianças pequenas, mas podiam ser muito cruéis em alguns aspectos.
‘Sim. Isso tudo porque eu não acabei com isso.’
Kang Chan decidiu abandonar a escola hoje.
Sorriso pretensioso.
Ele estava planejando passar pelo telhado antes de pegar algumas costeletas de porco.
‘Vou para a França e começo tudo de novo.’
Estava ficando um pouco pesado começar a sentir afeto pelos pais de outra pessoa. E ao pensar em seus subordinados que morreram sem saber por quê, sentiu como se tivesse abandonado todos eles.
‘Se eu fosse ser enviado de volta, deveria ter sido enviado de volta ao passado.’
Naturalmente, isso partia da premissa de que Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook eram seus pais.
Quando Kang Chan estava subindo para o telhado, alguns alunos de aparência desleixada e alunas com maquiagem grossa parecendo que tinham acabado de terminar seu turno em um bar, o seguiram.
Kang Chan parou de andar nas escadas. Ele se virou e olhou para a garota na frente. Ela havia enrolado tanto a saia que ele podia ver sua calcinha quando ela subia as escadas.
“Volte para baixo.”
“Ah, porra! Quem diabos você pensa que é?”
Antes mesmo de terminar de falar, a garota já havia começado a agir de forma agressiva com ele. Também havia muitas mulheres como ela na França. Elas tinham coragem e andavam por aí usando soco inglês.
Kang Chan deu dois passos em direção à garota. As linhas pretas ao redor de seus olhos eram tão grossas que parecia que seus olhos estavam presos separados de seu rosto.
“O que? Você quer experimentar?”
Tapa!
Os meninos na base da escada pegaram a garota. Como esperado, ela desmaiou com o tapa.
(NT: Kang Chan não perdoa nem mulher kkkk)
“Porra. Saia. Antes que eu mate você.”
Olhando para a garota, Kang Chan decidiu encerrar as coisas, vendo-os como inimigos, em vez de tratá-los como alunos ou crianças. Eles não eram crianças, eram monstros em roupas infantis. Quando as pessoas se tornassem adultas, elas ganhariam a capacidade fundamental de discernir o certo do errado, mas essas crianças nem isso seriam capazes de fazer.
Assim que seus olhos brilharam, os alunos na escada hesitaram antes de descer. Kang Chan os observou até chegarem ao fundo antes de caminhar novamente em direção ao telhado.
‘Vou esmagar todos vocês em pedaços.’
Ele já ia largar a escola de qualquer maneira, então estava determinado a acabar com esses bastardos. Kang Chan agarrou a maçaneta da porta do telhado e a abriu.
Ele não queria ser cegado pela repentina luz brilhante, nem queria ser emboscado por nenhum deles e entrar em uma briga.
‘Tolos.’
Havia cerca de dez pessoas agachadas enquanto fumavam. Talvez eles se sentissem confiantes, considerando que nem lançaram um ataque surpresa contra ele. Kang Chan saiu para o telhado antes de fechar a porta com força.
“Olhe para você, vindo aqui por conta própria. Bom trabalho tomando a iniciativa!”
‘Aquele bastardo é o líder, hein.’
O cara desleixado olhou para Kang Chan e falou despreocupadamente. Assim que ele jogou o cigarro fora, todos se levantaram e se aproximaram de Kang Chan. Kang Chan olhou para as armas que três deles seguravam e se sentiu aliviado.
Uma faca de filé, um cano de ferro e um pedaço de madeira com pregos cravados nele.
Kang Chan não podia acreditar que havia pessoas como eles na escola.
“Parece que você ganhou coragem depois da queda. Tente andar pelo estacionamento hoje e quebro sua cabeça em pedaços.”
Kang Chan respirou fundo.
“Então eu caí antes por causa de vocês, hein?”
“O que? Você gritou por socorro e agiu como um tolo antes de fugir, não? Eu não bati em você, filho da puta. Esse bastardo ficou completamente louco?”
Kang Chan olhou para Lee Ho-Jun. Ele tinha um olhar de grande expectativa em seu rosto.
“Tanto faz, deu tudo certo. Eu estava ficando chateado porque não conseguia juntar dinheiro nenhum.”
O cara que Kang Chan assumiu ser o líder deles falou insidiosamente enquanto caminhava em sua direção.
Esse cara tinha bons instintos. Ele nasceu com essa atitude. Caminhar à distância significava que ele poderia aproveitar a oportunidade para calcular se deveria estender o pé ou dar um soco.
“Seu filho da puta, mantenha os olhos bem abertos!”
O líder rapidamente balançou o punho para ele. Kang Chan deu a volta nele, colocou o braço direito em uma chave de braço e atingiu o pescoço do menino com força com o cotovelo esquerdo.
“Keuk.”
O resto dos alunos correu para atacar Kang Chan quando ele torceu o braço do líder e o atingiu novamente no pescoço com o cotovelo esquerdo.
Tuk.
“Ack! Aghh!”
Mesmo tendo quebrado completamente o braço de seu oponente, Kang Chan não o soltou. Ele agarrou o menino pelo pescoço e o empurrou no caminho do cano de ferro que se aproximava.
Pow.
O movimento assustou a pessoa que balançava o cano de ferro. Sua cabeça provavelmente foi quebrada, já que Kang Chan podia sentir o sangue jorrando da cabeça do menino em sua mão. Ele estava agarrando o braço direito quebrado do menino, mas agora ele o deixou cair para agarrar o braço esquerdo antes de torcê-lo um pouco.
Pow. Pow Pow. Pow pow pow.
Kang Chan então usou sua mão esquerda para dobrar o pulso esquerdo do menino e a usou para acertar os outros três meninos em seus pomos de Adão, criando uma breve abertura. Aproveitando-se disso, deu um pulo e chutou a cara dos dois meninos ao seu lado, colocou o braço esquerdo do menino que segurava entre as pernas e desceu.
Crack!
“Gaaaaaaaaaah!”
O menino acenou diabolicamente com os dois braços e lutou, mas Kang Chan não o soltou.
“Venha aqui!”
Assim que Kang Chan puxou seus braços com força, os braços do menino se esticaram grotescamente.
“Agh. Arrrgh.”
“Maldito desgraçado. Você fala alto pra caralho.”
Pow.
Kang Chan chutou a nuca do menino, cujo corpo estava curvado. Ele não se moveu mais depois de ser jogado no chão, como se estivesse morto. O resto deles o cercou hesitantemente.
Kang Chan olhou para eles.
“Você!”
O cara com a faca de filé ficou apavorado.