Capítulo 6.1
Valentões? (2)
Tradutor: Th_rmh
Rápido como um raio, Kang Chan atacou o cara com o cano de ferro.
Pow. Pow. Pow.
Ele espetou o polegar no pescoço, abdômen e costelas de seu alvo. Aproveitando a velocidade do salto, ele deu uma joelhada na coxa do menino com força.
“Tosse.”
O cano de ferro já estava na mão de Kang Chan.
“Se você sair por aí carregando isso…”
Boong. Pow!
Com toda a sua força, ele esmagou o centro do joelho dobrado do menino com o cano de ferro.
“Aghhhh!”
Em seguida, Kang Chan atingiu o ombro do menino, que agora estava rolando no chão e segurando seu joelho.
Boong–– Pow.
“Gahhhhhh!”
Boong–– Pow.
Baque.
Não querendo quebrar sua promessa a Kang Dae-Kyung de que não mataria outra pessoa, Kang Chan se conteve quando atingiu o menino no pescoço. No entanto, o menino caiu no chão como se estivesse morto.
“Esses desgraçados.”
Kang Chan jogou o cano de ferro de lado e olhou para o menino com a faca de filé.
“Pelo menos, você pode carregar uma faca…”
“Morra!”
O menino gritou e investiu a faca em sua direção.
Woosh!
Kang Chan rapidamente agarrou seu pulso, puxou-o e bateu com força o cotovelo direito no rosto do cara.
Baque.
Kang Chan torceu a mão esquerda do menino, forçando-o a segurar a faca de filé. Ele então agarrou a faca com a mão direita e a segurou em um aperto inverso.
Cutuca. Cutuca. Cutuca. Cutuca.
Kang Chan atingiu os dois ombros e os dois lados da cintura.
“Gaahhh!”
Todo o corpo do menino agora estava completamente encharcado de sangue, mas Kang Chan não o soltou.
Pow.
Kang Chan atingiu sua nuca com força com o cabo da faca de filé.
Baque.
O menino caiu de cara no chão e ficou quieto como um cadáver. O cara que segurava o taco de pregos deu um passo para trás.
Kang Chan olhou para ele, inclinando a cabeça para um lado.
“Você tem uma baita vantagem. Minha arma é mais curta que a sua, não é?”
“Seu filho da puta!”
Assim que o menino o amaldiçoou, Kang Chan dobrou seus dedos indicador e médio e o espetou nos olhos.
Soco. Soco. Soco.
Tudo aconteceu em um instante. Kang Chan enfiou os dedos no cotovelo direito de seu oponente e em ambos os ombros em um instante, tornando o cara incapaz de lutar por pelo menos dois meses.
Tudo depois disso aconteceu na velocidade da luz. Com os alunos desanimados, Kang Chan poderia dar uma pausa para eles. Exceto por Lee Ho-Jun e o menino com o bastão de pregos, ele atingiu cada um dos alunos no cotovelo direito e em ambos os ombros com a faca.
“Euhhh!”
Um grito de dor ressoou. Na realidade, os músculos só doeriam antes de começarem a latejar se fossem cutucados. Não iria doer muito.
“Lee Ho-Jun.”
Lee Ho-Jun se afastou de Kang Chan.
“Vocês são os únicos que sobraram. Vou arrancar seu olho. Decida de que lado você quer ficar antes que eu faça um buraco na porra do seu corpo. Caso contrário, vou tirar os dois.”
Lee Ho-Jun estava totalmente apavorado e não podia fugir em sua condição. As coisas teriam sido melhores se Kang Chan tivesse feito isso durante o primeiro encontro. Kang Chan agora percebeu a importância de encerrar as coisas corretamente, mas ele ainda tinha negócios para cuidar. Ele caminhou direto para o cara com o taco de pregos.
“Ugh! Porra!”
Boong.
Kang Chan correu em direção ao cara que vinha em sua direção e lançou o braço direito de seu portador sobre o ombro esquerdo antes de torcer o cotovelo na direção oposta.
Crack.
“Gaaah! Gahhhh!”
“Fica quieto, filho da puta.”
Se Kang Chan os desse uma folga, algo assim aconteceria novamente. Assim, ele prendeu o braço quebrado do menino entre as pernas e o dobrou ainda mais.
Crack.
Quando Kang Chan torceu o braço do menino violentamente, os sons de ossos quebrando ressoaram em seu ombro.
“Huu!”
Kang Chan soltou o braço e pegou o prego que havia caído no chão. Havia mais de dez pregos de nove polegadas cravados nele.
“As correntes de bicicleta eram populares na minha época.”
Kang Chan ficou de frente para o cara que agora estava babando e soluçando.
Whoosh. Pow!
Kang Chan o atingiu com força no pescoço. Não querendo matá-lo, ele usou a parte inferior do taco de pregos, quebrando-o logo abaixo dos pregos enquanto jogava o menino no chão. O menino logo parou de se mover, assim como os outros.
“Lee Ho-Jun, você chegou a uma decisão?”
Os caras que não perderam a consciência pareciam mais assustados do que Lee Ho-Jun. Kang Chan pensou no que fazer por um momento. Lee Ho-Jun não pôde atacar novamente porque já estava totalmente desanimado.
‘Eu tenho que ensinar uma lição a ele?’
“Traga-me um cigarro primeiro.”
Lee Ho-Jun não conseguia nem se mexer.
“Não me faça dizer isso duas vezes, filho da puta! É irritante!”
Lee Ho-Jun rapidamente se aproximou em resposta, entregando-lhe um maço de cigarros e um isqueiro do bolso de sua calça.
Chik chik.
“Hoo.”
Kang Chan devolveu o maço de cigarros e o isqueiro para Lee Ho-Jun, que não conseguiu fazer contato visual com ele.
“Você foi espancado ontem, então vou te dar uma folga.”
Lee Ho-Jun duvidou, mas não ousou falar.
Chacoalha.
“Ack!”
A porta do telhado se abriu e atingiu o cara que havia sido esfaqueado, fazendo-o gritar. O professor que Kang Chan conheceu esta manhã subiu ao telhado e examinou os arredores. Ele exalou pesadamente.
Chacoalha.
Ele rapidamente fechou a porta.
“Você não vai apagar esse cigarro?”
“Por favor, leia o ambiente. Você não pode fechar os olhos só desta vez?
Embora estupefato por um momento, o professor logo demonstrou um olhar de resignação.
“Me dê um também.”
Lee Ho-Jun obedeceu como um bom aluno.
“Hoo.” Kang Chan e o professor sentaram-se no chão enquanto fumavam.
“Nenhum deles precisa de atendimento médico urgente, certo?”
“Eu apenas me certifiquei de que eles não pudessem lutar pelos próximos três ou quatro meses.”
O professor acenou com a cabeça em resposta.
“Oh? Eles não são da nossa escola, hein?” O professor virou a cabeça para o menino que havia caído de cara no chão.
“Ouvi dizer que eles são valentões de Shimdeok, certo?”
Lee Ho-Jun rapidamente acenou com a cabeça em resposta à pergunta de Kang Chan.
“Não venha mais para a escola”, disse o professor a Kang Chan.
“Eu estava planejando não fazer isso de qualquer maneira.”
“Por que? Você está pensando em se tornar um gangster ou algo assim?”
“Vou para a França.”
O rosto do professor endureceu ao ouvir a resposta de Kang Chan. No entanto, ele balançou a cabeça levemente logo depois, excluindo seus pensamentos.
“Você é muito parecido com alguém que eu conheço.”
“Hahahaha.”
Kang Chan riu tanto que ofegou.
“Se você soubesse quem eu realmente sou, ficaria muito chocado.”
O professor sorriu depois de ouvir sua resposta, mas não respondeu mais.
“Vamos. Precisamos mandar esses desgraçados para o hospital”, disse o professor.
“Eu estou indo para casa.”
“Não brinque. Volte para a aula. Você deve amarrar todas as pontas soltas corretamente antes de deixar o país. Se você for acusado de um crime, você está condenado. Permaneça na escola porque vou defender a autodefesa ou enfrentar o ângulo da violência. Usar um uniforme escolar ajudará nas circunstâncias atenuantes.”
O professor levantou-se e espanou as calças.
“Você pode fazer aquele bastardo fazer uma declaração a nosso favor?” O professor perguntou a Kang Chan enquanto olhava para Lee Ho-Jun.
Kang Chan lentamente se levantou e olhou para Lee Ho-Jun.
“Diga a eles que essas pessoas estavam tentando se vingar do incidente que aconteceu alguns dias atrás, e você foi arrastado aqui hoje para revidar. Você não trouxe nenhuma arma com você, certo?” O professor perguntou.
“Por que eu carregaria uma coisa dessas comigo?”
“Verdade.”
“Por que você está cuidando de mim?” Kang Chan perguntou assim que o professor se virou.
O professor olhou por cima do ombro e deu-lhe um sorriso significativo.
“Porque sou grato por você ter feito o que eu não pude fazer”, respondeu o professor, olhando nos olhos de Kang Chan.
Ao se virar para a porta do telhado e abri-la, ele encontrou um grupo de alunos parados na frente dele.
“O que você está fazendo parado aqui? Volte para baixo!” Ele gritou com os alunos.
“Ha, considerando que tenho que registrar um relatório para a polícia e lidar com eles, as coisas não estão bem hoje.”
Kang Chan sentiu como se o mundo inteiro tivesse parado depois de ouvir as palavras que o professor murmurou para si mesmo.
“Ei você. Pare.”
O professor suspirou tão forte e alto que sua parte superior do corpo tremeu.
“Ei, pirralho! Você está agindo assim só porque compartilhamos um cigarro juntos? Você vai se arrepender se for longe demais.”
Kang Chan olhou desconfiado para ele.
“Quem é Você?”
“Você está ficando presunçoso porque eu o elogiei demais!”
O professor se aproximou de Kang Chan. Parecia que ele não aguentava mais. Foi a primeira vez que Kang Chan se sentiu tão tenso desde que reencarnou, e não era a tensão de uma simples luta. Foi agudo, semelhante ao que sentiu no campo de batalha, onde arriscou a vida.
“Eu mal me decidi, então não faça muito barulho, garoto, mas eu também estava pensando em deixar tudo para trás e ir para a França.”
“Você não está muito velho?”
“Ainda! Seja respeitoso quando falar comigo de agora em diante.”
O ego do professor parecia ter sido ferido. Era como se ele estivesse mais chateado com o comentário de Kang Chan sobre sua idade do que com o fato de o garoto estar falando com ele informalmente.
Os dois olhares fixos sem um centímetro de concessão, aparentemente prestes a atacar um ao outro a qualquer momento.
“Você sabe quem eu sou?”
“Ei! Kang Chan!”
“Você sabia meu nome o tempo todo, não é?”
O professor balançou a cabeça levemente sem evitar seu olhar.
“Você sabia meu nome, certo?”
Depois de ouvir a mesma pergunta pela segunda vez, o professor assentiu.
“Eu conheço esse nome.”
Poderia ser…?
Kang Chan olhou diretamente nos olhos do professor.
“Quem sou eu?”
(NT: isso foi falado em inglês.)
E então… ele viu os olhos do professor tremerem.
“Diga a próxima linha também”, respondeu o professor, com voz emocionada.
“Deus do…”
“Campo Negro.” O professor terminou as palavras claramente articuladas de Kang Chan.
Foi um momento verdadeiramente surpreendente.