Capítulo 6.2
Valentões? (2)
Tradutor: Th_rmh
Quando as aulas da tarde começaram, Kang Chan sentou-se dentro do escritório de aconselhamento com o Sr. Seok Kang-Ho.
“Cara.”
Kang Chan suspirou. Seok Kang-Ho olhou para ele e tentou estudar seu rosto.
“Você tem cigarros?” Kang Chan perguntou.
“Você não pode fumar dentro do escritório de aconselhamento…” Seok Kang-Ho respondeu.
Kang Chan levantou a mão e agiu como se estivesse prestes a bater em Seok Kang-Ho.
“…Senhor.”
“Não fale informalmente,” Kang Chan repreendeu.
Seok Kang-Ho levantou sua mandíbula angular e olhou para os olhos ferozes de Kang Chan antes de estalar os lábios e abaixar o olhar.
Isso foi loucura. Dayeru era Seok Kang-Ho, não, Seok Kang-Ho era o alter ego de Dayeru…? Em todo caso, eles eram a mesma pessoa. O momento foi semelhante, apenas que Dayeru estava nos braços de sua esposa enquanto Kang Chan estava no hospital.
“Foi bom?”
“O que foi… Senhor?”
“Estar nos braços de sua esposa.”
“Mesmo que minha esposa morra, não me arrependo.”
“Oh meu Deus, olhe para este idiota.”
“Alguém está ouvindo.”
“Você é cheio de merda.”
“Você realmente vai abandonar a escola?” Seok Kang-Ho rapidamente mudou de assunto assim que a conversa parou de funcionar a seu favor.
“Eu disse que estava indo para a França!”
“Você está planejando voltar para aquele lugar infernal?” Seok Kang-Ho perguntou.
Kang Chan franziu os lábios e bateu na mesa com o dedo indicador.
“Isto é estranho. Havia claramente um espião entre nós. Se não descobrirmos o motivo, não poderei ficar parado, porque continuarei pensando em meus homens que tiveram uma morte injusta.
“Vamos durante as férias escolares. As férias começam em um mês e meio, então venha comigo. Mesmo que seja apenas durante as férias, eu vou te ajudar.”
— Você acha que vamos fazer um piquenique?
“Então o que você quer fazer? Eles não vão me aceitar. Eu sou velho.”
“Apenas fique aqui. Você tem uma esposa e um emprego estável. Qual é o problema?”
“Hoo.”
Seok Kang-Ho passou os dedos pelos cabelos com a mão grande, sentindo-se frustrado. Era verdade que ele havia envelhecido, mas o mais importante, era exatamente como Kang Chan disse: ele se apegou a este lugar. Em pouco tempo, sua esposa e filho já haviam conquistado seu coração. Bem, ele costumava ser um homem solitário, afinal.
“Você ainda se lembra de como falar as línguas da Argélia?” Kang Chan perguntou.
“Estranhamente, embora eu fale coreano naturalmente, ainda sou fluente nas línguas da Argélia. Fiquei bastante chocado inicialmente.”
Isso pode acontecer.
“Não seja difícil. Vamos durante as férias escolares. Eu quero ensinar uma lição a alguns caras, e o pensamento está me deixando louco aqui. O momento certo será o certo se cuidarmos deles.”
Seok Kang-Ho bateu no peito duas vezes com a palma da mão.
“Aqueles caras que vimos hoje estão em uma aliança. Eles têm bandidos os apoiando. Mesmo sem eles, eles planejavam me capturar.” Kang Chan sorriu.
“Oh? Eles não são fáceis de lidar.”
“Cale-se. Você realmente vai brigar com crianças porque não tem nada melhor para fazer?”
“Você viu o que aconteceu hoje. Eles podem ser estudantes, mas agem totalmente como bandidos da vizinhança. Digamos que estamos fazendo algo bom e espere até as férias! Isso é tudo que eu estou pedindo. O que você acha?”
“Você me disse que ia fazer isso.”
“Como professor, eu não seria processado criminalmente por tratamento cruel no momento em que fosse pego? Eu tenho que usar uma máscara também. Há muitas coisas que me preocupam.”
Kang Chan inclinou a cabeça.
“Você é realmente Dayeru?”
“Por que? Se não, como eu saberia que você era o Deus do Campo Negro?
“Mas como você ficou tão tacanho?”
(NT: pessoa de mente fechada ou pobre de espírito.)
“Eu só não quero ir para a prisão depois de reencarnar.”
Isso pode muito bem ser o caso.
“Tsk.”
“Você vai me ajudar?”
“Traga-me um cigarro.”
“Ok.” Seok Kang-Ho se levantou de seu assento, parecendo feliz.
“Um mês?”
A duração realmente não importava muito. Mas isso não significava que ele iria lutar com aqueles pirralhos.
Kang Chan olhou para a janela do escritório de aconselhamento e Seok Kang-Ho voltou logo depois. Ele arrastou o sofá e bloqueou a porta.
“O escritório de aconselhamento não pode ser trancado por causa das alunas.”
“Ah, certo! Eu bati em uma garota antes. Você lidou com ela?”
“Isso não é novidade para ela, então não é grande coisa. Quanto aos outros caras, lidei com eles adequadamente e os mandei para o hospital. Como eles possuíam armas perigosas como um grupo, eles não seriam capazes de fazer muito barulho. Como professor, também disse a eles o que ia dizer aos policiais, então parece que consegui mais ou menos encobrir o incidente.”
Kang Chan fumou seu cigarro sem dizer uma palavra.
“Então vamos durante as férias escolares em um mês.”
Seok Kang-Ho parecia tão lamentável que Kang Chan não conseguiu dizer não.
“Certo. Se eu não for reprovado, iremos durante as férias, mas não quero lidar com essas crianças.”
Kang Chan exalou completamente a fumaça do cigarro mais uma vez na frente do triste Seok Kang-Ho.
***
Os esforços de Seok Kang-Ho foram em vão, pois o hospital apresentou um relatório às autoridades. Como havia muitos pacientes com facadas, o pronto-socorro teve que denunciar de acordo com suas regras e regulamentos.
Já era a segunda vez que Kang Chan apareceu na escola e foi recebido por carros de patrulha. Seok Kang-Ho insistiu em escrever uma carta garantindo que levaria Kang Chan para a delegacia em vez de deixar a polícia arrastá-lo para uma viatura e levá-lo até lá, então os policiais interrogaram Kang Chan no escritório de aconselhamento.
“Sério, que tipo de pessoa você é?”
O policial que anotou o relatório franziu a testa, parecendo farto. Dez pessoas esperaram no telhado com armas e atraíram Kang Chan para lá, então ele achou difícil acreditar no que aconteceu depois disso.
Ele estalou os lábios e olhou para seu colega de trabalho sentado ao lado dele.
“Vamos esquecer isso”, disse um dos policiais.
“Então, esse pirralho será expulso da escola. Ele vai se sentir muito vitimizado.” O outro respondeu.
“Se algo der errado, podemos ter problemas tentando encobrir o incidente.”
Naquele momento, Seok Kang-Ho, que estava pisando em ovos, deu um passo à frente.
“Naturalmente, pagarei as taxas hospitalares e assumirei a responsabilidade para que as vítimas não entrem com nenhum processo. Por favor, lide com isso amigavelmente.”
“Eu entendo o que você está tentando dizer, mas as pessoas mudam de ideia com muita facilidade. Meu pescoço estará em risco se isso não for tratado adequadamente. Muitas crianças se machucaram e não sei o que seus pais vão fazer.” O oficial respondeu a Seok Kang-Ho.
“Que tipo de pais gostaria que seus filhos fossem expulsos da escola? Como você pode ver em seus registros aqui, ele sempre foi uma pessoa gentil e introvertida antes do incidente. Ele também ficou internado no hospital por mais de um mês por causa de um acidente que lhe deu um transtorno delirante. Tenho certeza de que também havia um professor pelo qual você era grato quando era estudante, não?” Kang-Ho continuou a defender o caso de Kang Chan.
Os dois policiais estalaram os lábios e examinaram o relatório.
“É um ataque de vingança, e a maioria das pessoas que ele hospitalizou são valentões da escola, então não haveria outras acusações. Se houver um problema, vou me demitir do cargo de professor.”
“Não há necessidade de você fazer isso, senhor.”
“Como posso me chamar de professor se abandonasse tal aluno?”
Talvez ele estivesse cerrando os dentes, mas o rosto de Seok Kang-Ho estava se contorcendo.
“Hmm, você pode realmente garantir que ninguém arquiva por qualquer custo?”
“Policial?”
“Vou assumir toda a responsabilidade. Nada teria acontecido se o hospital não tivesse informado.” Seok Kang-Ho implorou.
Mesmo que os olhos de seu subordinado estivessem cheios de preocupação, o policial encarregado do caso olhou para Kang Chan enquanto franzia os lábios. “Você pode prometer não fazer uma coisa dessas nunca mais?”
Kang Chan apertou sua mandíbula com força para se impedir de rir.
“Tudo bem. Estamos dispensando você por causa do seu professor, entendeu? Seu professor salvou você, então sinta remorso pelo que você fez, ok?”
“Sim senhor.”
Kang Chan respondeu dessa forma, não por causa de seu desejo de ir para a escola, mas porque sentia pena de Kang Dae-Kyung e Yoo Hye-Sook.
“Nesse caso, Sr. Seok, irei ao hospital e visitarei as vítimas. Se eles assinarem uma declaração afirmando que não vão apresentar nenhuma acusação, fingiremos que isso nunca aconteceu. Em vez de dizer que eles se machucaram em uma briga, pense em outras desculpas razoáveis.”
“Obrigado. Obrigado. Eu irei primeiro ao hospital e depois confortarei as crianças. Muito obrigado.”
“Não é difícil ensinar crianças hoje em dia? Ver você me lembra um professor que se importava profundamente comigo no passado. Então, estou determinado a ajudá-lo hoje também. Por favor, certifique-se de que não haverá problemas no futuro.”
Quando o policial se levantou, Seok Kang-Ho também se levantou.
De que outra forma ele poderia reagir em tal situação?
Olhando para baixo, Kang Chan se levantou de seu assento e ficou ao lado de Seok Kang-Ho.
“Você tem que segurar, filho. De agora em diante, não importa quem o intimide, você deve pensar na bondade de seu professor. Controle sua raiva e aguente-os. Compreendo?”
“Sim senhor.”
Como a polícia teria reagido se tivesse ouvido a sugestão de Seok Kang-Ho de espancar os agressores?
“Vou confiar em você, Sr. Seok. Vou para o hospital daqui a umas duas horas, e como foi comunicado ao centro central, os alunos devem dizer que não foi uma agressão. Se não o fizerem, não há mais nada que eu possa fazer.”
“Se eles quisessem denunciá-lo, você acha que eles teriam ficado em silêncio o tempo todo antes de o hospital denunciá-lo? Você realmente não precisa se preocupar com isso. Obrigado.”
“Estou emocionado com o fato de que pessoas como você existem, Sr. Seok. Vou me despedir agora.”
Depois que os dois policiais saíram, Kang Chan sentou-se. Seok Kang-Ho levou os dois para fora e voltou logo depois.
“Por favor, volte para a aula.”
“Você quer que eu vá para a aula?”
“Eu também tenho que ir para o hospital, e você não está aqui há muito tempo?”
“Suas palavras estão ficando mais curtas a cada segundo, hein?”
“Huh, hum. Eu sou velho. Vamos deixar por isso mesmo e seguir em frente.”
Kang Chan sorriu. De fato, Dayeru era originalmente um ano mais velho que ele. Kang Chan não queria ser tratado com respeito. Ele não teve escolha a não ser ir para a aula.
Como a aula estava em andamento, a sala de aula estava silenciosa.
