Capítulo 6.3
Valentões? (2)
Tradutor: Th_rmh
Chacoalha.
Quando Kang Chan abriu a porta e entrou, todos os olhos estavam fixados nele. Assustado, Lee Ho-Jun virou a cabeça o mais rápido possível. Mesmo a professora de trinta e poucos anos não conseguia dizer nada. Tudo o que ela fez foi pisar em ovos ao redor de Kang Chan.
Ele lentamente se sentou em sua cadeira e olhou para a professora.
“Ah, vamos continuar com a aula.”
A professora prosseguiu com a aula como se tivesse saído de uma hipnose. Era aula de japonês, e a discussão era sobre a história de como Cheol-Su entrou em uma vila nevada e provocou o dono perguntando sobre o preço do udon que ele nem planejava comprar. Era muito melhor do que matemática, mas Kang Chan ainda estava entendiado.
A aula acabou.
Screech.
Quando um dos alunos do sexo masculino na frente de Kang Chan se levantou, sua cadeira fez um barulho alto. Ele se curvou ansiosamente e olhou para Kang Chan nervosamente.
Mesmo durante o intervalo, todos ainda estavam rígidos. Kang Chan estalou os lábios e encostou-se na cadeira. Os alunos que iam ao banheiro moviam-se solene e sombriamente, como monges em um mosteiro.
Só então, Lee Ho-Jun se aproximou de Kang Chan. Ele colocou uma lata de suco e um pedaço de pão em sua mesa.
Esse cara estava realmente tão pobre assim?
Kang Chan olhou para ele estupefato.
“Os alunos da décima e décima primeira série passarão para cumprimentá-lo depois da aula.”
Apesar do olhar de Kang Chan, Lee Ho-Jun disse o que queria dizer.
“Pegue isso de volta.”
Sentindo-se envergonhado e oprimido pelo olhar de Kang Chan, ele pegou o suco e o pão e voltou ao seu lugar.
Como todos estavam olhando para eles, a sala de aula estava cheia de tensão. Kang Chan também se sentiu sufocado, então soltou um pequeno suspiro.
Percebendo que a atenção dos outros alunos havia se desviado dele, ele inconscientemente se virou e encontrou as alunas olhando para ele. Ele reconheceu uma delas devido à bochecha esquerda inchada.
“Ei! Kang Chan!”
A garota estava ao lado dele, e três garotas com maquiagem infantil estavam atrás dela. Era como se tivessem a palavra ‘delinquente’ escrita na testa.
“Me dê algum tempo depois da aula.” A garota exigiu.
“Pare de brincar e vá embora.”
“Ei!”
Grito!
Kang Chan se levantou de sua cadeira e a encarou, o cheiro dos produtos de beleza que ela usava pairou no ar. A vibração sanguinária que Kang Chan emitia estava em um nível completamente diferente dos alunos comuns, então tudo o que a garota podia fazer era parecer zangada. Ela não conseguia nem abrir a boca.
A garota olhou para a mão direita de Kang Chan, aparentemente com medo de levar um tapa novamente. Esse tipo de coisa acontecia muito na França também. Amantes dos homens que ele havia espancado o abordaram com socos ingleses escondidos nas mãos, e ele também viu furadores do tamanho de um dedo escondidos no cabelo de algumas mulheres que estavam se despindo.
Sempre surgiam problemas quando ele lhes dava uma folga.
‘Eu tenho que ter certeza de que não haverá nenhum problema mais tarde desta vez também?’
Ele sentiu o coração estranhamente mole quando a viu vestindo um uniforme escolar.
‘Este não é um campo de batalha. Não seria bom deixar passar?’
No entanto, Kang Chan decidiu não fazê-lo. Ele se decidiu. Se ela dissesse mais uma palavra…
Como se a garota tivesse lido a mente de Kang Chan, ela se virou. As três pessoas atrás dela olharam para ele com a mesma carranca em seus rostos, mas foi isso.
‘Estou cansado.’
Kang Chan estalou os lábios, sentou-se e fez contato visual com a voluptuosa Branca de Neve de franja.
(NT: “Voluptuoso” é alguém sensual, deleitoso ou lúbrico.)
Isso foi complicado. Ele queria ir rapidamente para a França e passar por todo o processo antes de ir para a África. Ele nunca pensou que sentiria falta da sujeira e das balas em sua vida.
Suas aulas terminaram após duas horas extenuantes de sofrimento.
“Ufa.” Kang Chan soltou um suspiro de alívio.
Dez alunos de aparência desleixada entraram na sala de aula pela porta da frente. Eles imediatamente ficaram em uma fila, curvaram-se profundamente a partir da primeira pessoa e cumprimentaram Kang Chan.
(NT: As salas de aula nas escolas coreanas têm duas portas, uma na frente e outra atrás.)
Kang Chan queria chorar porque a escola tinha alunos como eles, e ainda mais porque eles o cumprimentavam dessa maneira.
“Foda-se.”
“Entendido.”
Depois de ouvir o que ele disse, o grupo desprezível de estudantes se despediu dele em uníssono e saiu. Kang Chan sentiu falta de casa. Ele rapidamente se levantou da cadeira e pendurou a bolsa no ombro.
“Vamos embora juntos.” Ele ouviu uma voz cautelosa. Olhando de onde veio, ele percebeu que era a Branca de Neve.
“Você não vai para casa?”
Ela está indo na mesma direção?
Kang Chan não disse nada. Ele não sabia como usar o transporte público, então achou que isso poderia ser útil. Ele caminhou à frente e a Branca de Neve o seguiu.
Eles saíram pela porta dos fundos. A garota que levou o tapa encostou-se na parede com os braços cruzados e olhou para ele. As três pessoas inúteis atrás dela olharam a Branca de Neve de cima a baixo.
Kang Chan não tinha motivos para prestar atenção neles, mas a Branca de Neve parecia ter medo deles.
“Você está morto.” A garota ameaçou a Branca de Neve
Kang Chan ouviu o aviso alto e claro. Incapaz de olhar para cima corretamente, Branca de Neve simplesmente olhou para o chão. No entanto, eles não estavam brigando com Kang Chan. Ele não sabia por que a garota que levou o tapa o estava seguindo daquele jeito, mas ele não podia simplesmente dar um tapa nela por estar ali parada.
Os alunos que reconheceram Kang Chan rapidamente ficaram perto das paredes e abriram caminho para ele passar. Houve até um cara que puxou seu amigo de lado quando este não viu Kang Chan passando, como se Kang Chan tivesse uma doença contagiosa ou algo assim.
Deixou um gosto amargo na boca, mas Kang Chan desceu as escadas fingindo não notar. Enquanto caminhavam em direção ao portão principal, Branca de Neve aparentemente relaxou. Evidentemente, ela não sabia que os nervos de Kang Chan estavam à flor da pele.
“Acho que Eun-Sil gosta de você.”
“Quem é Eun-Sil?”
“Eun-Sil! A garota esperando no corredor.”
“Ah!”
“Tome cuidado. Ouvi dizer que ela dorme por aí.”
Isso é algo para se ter cuidado?
‘Ela vai desmaiar quando vir os franceses.’
Isso foi tudo o que ele teve tempo de pensar desde que viu quatro homens grandes em ternos pretos olhando para ele assim que ele se virou para sair do portão principal. Uma criança com uniforme escolar estava ao lado deles, mas desapareceu rapidamente no mar de alunos.
“Bem, isso é pior do que a África.”
Kang chan olhou para o carro preto estacionado na beira da estrada antes de olhar para os quatro homens novamente.
“Ei, venha aqui.”
Um deles franziu a testa, levantou a mão, curvou-a ligeiramente e acenou para ele com o dedo indicador. Kang Chan então caminhou até ele. Branca de Neve não conseguia se mexer, e os outros alunos se aglomeraram ao redor deles. O homem olhou para os alunos com um olhar irritado antes de voltar sua atenção para Kang Chan.
“Você é Kang Chan?”
“Sim, então?”
“Esse filho da puta está ficando esperto comigo, hein.”
O olhar em seus olhos poderia destruir uma pessoa.
‘Tem que ter cuidado com bandidos… Ah, certo! Não há armas na Coreia.’
Kang Chan se sentiu mais à vontade.
“Vamos para um lugar melhor. Entre no carro.”
O homem assentiu e apontou para o carro.
“Tsk.”
“Filho da puta. Não me irrite. Apresse-se e entre no carro.”
Kang Chan sorriu.
“Opa!”
Kang Chan sentiu o cheiro dos produtos de beleza que ele havia cheirado duas vezes antes. Era a garota chamada Eun-Sil. As coisas estariam tão ruins quanto estavam agora, já que ele não havia cuidado delas corretamente.
Eun-Sil torceu o quadril de uma forma estranha e ficou em uma perna, mostrando confiança.
O homem apontou de dentro do carro para Eun-Sil.
“Entre no carro também, sua merdinha!”
O homem rosnou para Kang Chan.
