Capítulo 7
Você nunca levou uma boa surra, não é? (1)
Tradutor: Th_rmh
Os alunos se aglomeraram ao redor deles enquanto a garota chamada Eun-Sil observava a situação com os braços cruzados. O cara parecia estar ficando irritado.
“Entre no carro rápido, seu bastardo.”
Kang Chan olhou para Eun-Sil, que abaixou o olhar como se dissesse: ‘O que você vai fazer sobre isso?’
Kang Chan sorriu. Sempre que ele deixava as coisas rolarem, fosse na frente da escola ou por causa de gangues e garotas, as coisas sempre acabavam assim.
Esses caras eram profissionais, mas também eram caras nojentos que intervinham nos assuntos dos alunos. Sendo esse o caso, era justo para Kang Chan tratá-los de acordo, dar-lhes uma briga real, não uma briga com crianças em uniformes escolares.
“Vamos fazer do seu jeito.” Ele baixou a sacola pendurada no ombro e se aproximou do bandido.
“Oh?” O cara levou um susto.
Bam!
Kang Chan acertou uma cabeçada que poderia nocautear até mesmo o Dayeru de 130kg. O bandido caiu para trás e Kang Chan o agarrou pelo queixo e pela nuca antes de desferir um poderoso golpe de joelho.
Crrk.
O joelho de Kang Chan pousou na virilha do bandido, fazendo um som assustador que deixou todos os alunos do sexo masculino petrificados.
Crack.
Ele então torceu o pescoço do bandido, causando uma lesão grave o suficiente para deixá-lo engessado por cerca de seis meses. Os bandidos não esperavam que um mero aluno se atrevesse a atacá-los.
“Você veio aqui para brincar?”
Outro bandido estava ao lado, observando Kang Chan com um olhar estupefato. Somente quando eles fizeram contato visual ele voltou a si. Kang Chan derrubou o punho lançado pelo cara da esquerda como se estivesse matando uma mosca.
Cha-ak. Pow pow pow.
Ele então espetou o cara na garganta, abdômen e axila com o polegar.
“Tosse.”
Cerrando o punho e estendendo a junta do meio, Kang Chan o socou com força na mandíbula.
“Tosse!”
Kang Chan agarrou o cara pelos cabelos e mandíbula em um piscar de olhos, então torceu seu pescoço, assim como havia feito com seu oponente anterior.
Craaaack.
“Seu desgraçado!”
No entanto, mesmo com o tempo passando, o cara balançou uma faca de filé em Kang Chan. Kang Chan rapidamente torceu a parte superior do corpo.
Swoosh.
Os profissionais eram de fato diferentes. A faca cortou a cintura de Kang Chan profundamente, provocando gritos chorosos das alunas.
“Seu bastardo, eu vou te matar!”
Não importava o quanto a outra pessoa gritasse, Kang Chan apenas se concentrou no lado de seu corpo. Suas roupas estavam rasgadas e sangue escorria de seu ferimento. Como ele não estava mais em seu corpo original, sua velocidade e força não estavam mais no nível que costumavam estar.
“Tsk!” Kang Chan balançou a cabeça e expressou seu aborrecimento. Mas mesmo que esses caras pudessem aproveitar a oportunidade para vencer a luta, eles não o atacaram.
‘Eles provavelmente não previram isso.’
Eles provavelmente não pensaram que as coisas acabariam assim quando estavam simplesmente tentando capturar um aluno. Ele era tão forte que eles foram forçados a usar suas facas. Eles checaram os arredores, parecendo confusos. As coisas iriam piorar se a polícia viesse.
“Você nunca levou uma boa surra, não é?”
“O que diabos você disse seu filho da puta?!”
Kang Chan esperou que o inimigo baixasse a guarda antes de aproveitar a oportunidade para atacá-los. Ficou claro que o cara tinha experiência com uma faca. Em vez de esfaqueá-lo, o cara girou a faca um pouco para a direita. Kang Chan estendeu a mão esquerda em direção ao punho o máximo possível.
Tok. Pok.
O som tocou quase ao mesmo tempo. A palma esquerda de Kang Chan foi cortada, mas ele dobrou a mão direita e usou os nós dos dedos indicador e médio para esfaquear o cara nos olhos.
Pok.
“Ack!”
Quando a faca de filé caiu no chão, Kang Chan rapidamente agarrou o cabelo do cara com a mão esquerda e deu dois passos para trás. O último bandido restante só poderia recuar, incapaz de atacá-lo.
Independentemente do quanto ele tentasse, Kang Chan não conseguia torcer a cabeça dos dois últimos caras, que o testemunharam fazendo isso com seus outros dois colegas. Eles se enrijeceram instintivamente, essa era a maneira de seus corpos se protegerem. Se ele tentasse torcer seus pescoços, eles acabariam mortos ou paralisados. Kang Chan pressionou a cabeça do bandido para baixo com a mão esquerda e bateu em seu rosto com a palma da mão direita.
Pow. Pow. Pow. Pow
O bandido lutou.
“Porra! Me solta! Solta!”
Sangue entupiu a boca e o nariz do bandido. Ele lutou, mas Kang Chan, segurando seu cabelo, continuou batendo em seu rosto. Parecia horrível, e Kang Chan olhando ameaçadoramente para o último bandido restante só o tornava ainda mais agitado.
Enormes gotas de sangue pingavam no chão e se espalhavam por toda parte sempre que Kang Chan o atingia.
Pow. Pow. Pow. Pow
O cara que ele estava espancando perdeu a consciência, e o bandido testemunhando tudo parecia extremamente apavorado.
Finalmente, Kang Chan parou. Ele agarrou o queixo e o cabelo do cara, depois torceu seu pescoço.
Crack. Baque!
O sangue escorria da mão esquerda de Kang Chan, fazendo parecer que ele estava usando uma luva vermelha na mão direita, feita com o sangue do bandido que havia desmaiado.
Infelizmente, muito tempo foi perdido aqui. Quando Kang Chan avançou abruptamente, o cara se afastou dele, assustado. Kang Chan pegou a faca com a mão que estava coberta de sangue. Ele então agarrou a mão direita do cara cujo pescoço ele havia acabado de torcer.
“Ei, seu filho da puta!” O último homem de pé gritou com Kang Chan.
Sorriso pretensioso.
Fatia. Kang Chan cortou um dedo da mão em seu aperto.
“Aaaghhh!” Um grito ecoou, como se houvesse um coro se harmonizando.
Ele só precisava de um polegar de qualquer maneira. Mesmo que Kang Chan cortasse qualquer um dos outros quatro dedos na base, esse cara ainda seria capaz de usar um par de pauzinhos, embora mal, de agora em diante.
“Foda-se.”
“Seu deshraçado louco!”
Gangsters sempre seriam gangsters, mesmo que fossem intimidados. O cara balançou a faca novamente.
“Dê o fora daqui antes que a polícia chegue, seu imbecil. E tenha isso em mente: eu vou quebrar seu pescoço.”
Kang Chan quis dizer isso mesmo. Ele não queria que a polícia viesse fazer um grande alarido, mas, por outro lado, ele absolutamente não queria deixar o cara que o atacou com uma faca escapar impune.
“Ei! Sai daqui agora!”
O homem parecia ter recobrado o juízo no momento em que ouviu Kang Chan mencionar a polícia. Assim que Kang Chan gritou, os alunos de aparência desleixada olharam para o rosto dele e moveram os caras que haviam desmaiado para o carro.
“Eu vou te esfaquear na porra do estômago!”
“Não se envergonhe. Cuide bem do seu pescoço.”
Enquanto isso, os outros alunos continuaram carregando os bandidos esparramados no chão para dentro do carro.
“Se você quer malhar, tem que fazer direito, seu idiota.”
Kang Chan murmurou para si mesmo enquanto olhava para a ferida na palma da mão esquerda. Foi um erro que nunca teria acontecido antes. Se Dayeru – não, se Seok Kang-Ho visse isso, ele teria rido de Kang Chan. No entanto, Kang Chan ainda tinha negócios inacabados.
Kang Chan se aproximou de Eun-Sil enquanto observava seus oponentes entrarem no carro. Depois de ver a faca e o sangue, testemunhar os caras que haviam desmaiado sendo espancados e encontrar os olhos brilhantes de Kang Chan, Eun-Sil tremeu e seus lábios empalideceram.
“Estou te avisando.”
“Não faça isso.”
Com a voz trêmula, ela se retratou do que havia dito, enquanto Kang Chan continuava dizendo a si mesmo para não torcer o pescoço dela.
“Se você aparecer na minha frente mais uma vez, você vai receber de novo.”
“Desculpe-”
Smaaaack!
Foi um balanço total. Kang Chan não se importava se ela estava apavorada ou tremendo de medo. Em vez disso, ele fez questão de lhe ensinar uma lição minuciosamente para não ter que torcer seu pescoço, quebrar seu braço ou matá-la mais tarde.
Baque.
A garota caiu para o lado e sua saia subiu, revelando sua calcinha cinza.
“Tire ela daqui.” Kang Chan ordenou a seus três amigos inúteis que estavam escondidos em um lado.
As meninas hesitaram.
“Mexa-se já.”
Eles se encolheram e apoiaram Eun-Sil colocando seus braços abaixo de suas axilas.
“Branca de Neve.”
“Huh?” As palavras de Kang Chan pareciam ter confundido Kim Mi-Young. Naturalmente, ela não sabia do que ele estava falando.
“Pegue minha bolsa.”
“Huh? Oh!”
Kim Mi-Young rapidamente se aproximou e pegou sua bolsa, e Kang Chan voltou para a escola primeiro. Mesmo que Seok Kang-Ho fosse o único a recolher os pedaços, Kang Chan teve que tratar o ferimento em sua mão.
***
Kang Chan envolveu a mão esquerda com o lenço que Kim Mi-Young lhe dera enquanto ia para a enfermaria. A enfermeira na casa dos quarenta ficou perplexa ao ver seu ferimento.
“Temos que desinfetar sua ferida primeiro”, disse a enfermeira, sem saber com quem estava falando. Ela trouxe uma garrafa de vidro contendo uma solução anti-séptica, juntamente com um par de pinças.
“Você tem agulha e linha?”
“Me desculpe?”
“Não consigo nem costurar, mas desinfetar vai abrir a ferida e vai demorar um pouco para cicatrizar. Então, você tem agulha e linha?”
“Você tem que ir ao hospital para suturar depois de desinfetarmos sua ferida.”
O hospital? Isso não seria complicado? À primeira vista, a ferida tinha aproximadamente dez centímetros de comprimento e tinha que ser suturada por ser profunda. Era tão grande que Kang Chan quase não conseguiu segurá-lo corretamente.
Chacoalha.
Nesse momento, Seok Kang-Ho correu para a enfermaria.
“O que aconteceu?”
Kang Chan mostrou a palma da mão a Seok Kang-Ho.
“Vamos para o hospital.”
Ao contrário de como ele era na África, Dayeru se tornou muito mais perspicaz.
“Nesse caso, vamos desinfetar a ferida antes de ir. Ele está sangrando na cintura também.”
Kang Chan pegou o lenço de Kim Mi-Young e o envolveu em sua mão esquerda novamente.
“Não faça isso. Temos que desinfetar a ferida e fazer um curativo”, protestou a enfermeira.
“Você vai usar isso naquele pequeno punk?”
Assim que Seok Kang-Ho interveio, não havia nada que a enfermeira pudesse fazer.
“Nós estamos… indo para o hospital?” Kim Mi-Young estava se aproximando deles, então Kang Chan teve que ter cuidado com suas palavras.
“Deveríamos.”
Kang Chan obedientemente seguiu atrás de Seok Kang-Ho sem dizer uma palavra. Seok Kang-Ho apontou para um velho carro compacto estacionado ao lado da escola.
“Vá para casa”, Kang Chan disse a Kim Mi-Young.
“Eu vou para o hospital com você.”
“Estou bem. Apenas vá para casa. Ouvi dizer que você tem que ir para o hagwon?”
(NT: “Hagwon” é uma academia/cursinho particular para estudantes na Coreia)
“Sim, eu cuidarei disso, então vá para casa. Os alunos do ensino médio não têm tempo a perder. Vá correndo. Dê-me a bolsa dele”, Seok Kang-Ho entrou na conversa.
Kim Mi-Young parecia prestes a chorar. Ela não foi embora. Sem dizer uma palavra, Kang Chan pegou a bolsa dela e jogou no banco de trás do carro.
“Vamos.”
“Ok!”
Seok Kang-Ho acenou para Kim Mi-Young e entrou no carro.
“O que aconteceu?”
“Os gangsters estavam esperando por mim.”
As habilidades de direção de Seok Kang-Ho eram questionáveis. Ele desajeitadamente saiu pelo portão da escola e notou uma viatura de um lado da estrada e dois policiais uniformizados em uma loja.
“Isso pode ser um problema.” Seok Kang-Ho murmurou enquanto olhava para a polícia.
“Ei!”
Screeech!
Isso assustou um aluno. Eles pareciam ainda mais assustados depois de ver Seok Kang-Ho e Kang Chan.
“Saia do caminho!”
Depois que Seok Kang-Ho gesticulou para o aluno se mover, o aluno rapidamente se afastou.
“Preste atenção!” Kang Chan gritou.
“Eu estava olhando para a polícia.”
Kang Chan queria assumir o volante, mas por causa das circunstâncias atuais, ele se acalmou amarrando um pouco mais o lenço que estava enrolado em sua mão.
“Vai ficar tudo bem, certo?” Seok Kang-Ho perguntou.
“E agora?”
“Os policiais.” Seok Kang-Ho respondeu.
Essa pessoa era realmente o imprudente Dayeru?
“A polícia veio, aí eu cuidei de tudo e pulei. Essas pessoas não iriam denunciar à polícia, e não tenho intenção de denunciar, então não é um problema.”
“Parece ser o caso.”
“E como eles seriam capazes de dizer aos alunos que três deles tiveram o pescoço torcido?”
“Você torceu o pescoço deles?” Seok Kang-Ho ficou chocado.
“Sim.”
“Quão ruim foi?”
“Eles não poderão entrar em brigas por cerca de seis meses.”
Seok Kang-Ho ficou aliviado.
“Não podemos ir para o hospital agora. Venha primeiro à minha casa e troque suas roupas manchadas de sangue.”
Kang Chan olhou para seu ferimento. Como esperado, havia uma mancha de sangue enorme, escura e hedionda que ia de seu abdômen até o fundo.
“Tsk. Faça o que você quiser.”
Kang Chan olhou fixamente pela janela, inclinando a cabeça contra o banco do passageiro. Era um mundo pacífico, um mundo que estava longe do combate ou da morte, mas ele não se sentia muito feliz. Como seriam as coisas se ele estivesse na África agora?